Vocabulary Flashcards
(to be) on leave
(estar) de permiso
decent
decente, respetable, aceptable, digno
thingy
cosa, chisme
data
datos (siempre en plural)
keep hoping
mantener la esperanza, no perder la esperanza
put sth. off
desalentar, posponer, echar para atrás
come up with
ocurrirse una idea, salir con alguna idea
funded
financiado
eye witness
testigo ocular
ditch
cuneta, zanja
skip
saltar
criterion (sing.)/criteria (pl.)
criterio/s
curfew
toque de queda
lifeguard
socorrista
damp
húmedo
wet
mojado
soaking
empapado
CPR
cardio pulmonary resuscitation
stand for
significar, representar
statement
afirmación, declaración/extracto (bancario)
enzyme
enzima
nuisance
molestia
headline
titular
mislead
confundir
self-effacing
discreto
dismissive
desdeñoso, despectivo
typo
errata, error tipográfico
people are people/people will be people
la gente es así
miss a word
comerse una palabra
perk
privilegio, prebenda (sinónimo coloquial de benefit; más formal aún es perquisite)
ointment
pomada, ungüento
put sth. down to
atribuir algo a alguien
sb./sth. gets you down
te deprime, te da mal rollo
we hit it off
congeniar, llevarse bien
funny
chistoso, gracioso, pero también raro
by dint (of repetition)
a fuerza (de repetición)
dirty old man
viejo verde
lack thereof
falta del mismo, su falta
it depends
ON
whether or if
to be on the dole
estar en el paro (coloquial)
squatter
okupa
brand new/brand-new
nuevecito, a estrenar (va con guion cuando precede a un nombre)
(9) out of (10)
(9) de cada (10)
third time lucky
a la tercera va la vencida
bumpy
lleno de baches, movido, turbulento (a flight)
Senate
Senado
constituency
circunscripción
MP
member of Parliament
behind/ahead schedule
con retraso/adelanto sobre el horario
go bankrupt
irse a la quiebra, a la bancarrota
pass mark
nota de corte
get lost
perderse
tbh
to be honest
accurate
preciso (para información,datos, etc; para otros supuestos: propper, appropiate, etc)
aftermath
consecuencia (forma invariable, no se puede usar en pl.)
gathering/s
encuentro, “quedada” familiar, de amigo, etc
shortage/s
escasez, falta
lethal
mortal
deadly
mortal
oil rig
plataforma petrolífera
to flop
fracasar (coloq.)
as to
en cuanto a, respecto a (prep.)
buzzword
palabra de moda, expresión en boga
ready-made
preparado
every now and again
de vez en cuando
stunt
artimaña, estratagema, truco publicitario, escena de riesgo
concoct
preparar, elaborar
thrive
prosperar, salir adelante
humble
humilde, modesto
humbled
humillado
harsh reality
dura realidad
put sth. to the edge
get sth. at the edge
poner al límite
household
unidad familiar, núcleo familiar
take sth./sb. for granted
dar por hecho, dar por sentado, dar por supuesto, subestimar, no valorar
enraged
airado, furioso
showy
ostentoso, aparatoso, llamativo
flesh out
rellenar
season’s greetings
felices fiestas
mistletoe
muérdago
bauble
bola del árbol de Navidad
tinsel
espumillón
garland
guirnalda
ribbon
lazo
Nativity
belén
adornments
adornos
anthem
himno
it pisses me off
me toca las narices
well-broughtup
bien criada, bien educada
trustworthy
confiable, de fiar
packed with people
atestado, lleno de gente
overlook
pasar por alto
manageable
manipulable, fácil de manipular, maleable
vocational training
formación profesional
make up for the failure
compensar por el daño
get drowsy
adormecerse
drop off
dar una cabezada
early bird
persona diurna
night owl
persona nocturna
lark
alondra
booze
bebida alcohólica (coloq.)
catch up on
ponerse al día, recuperar
boredom
aburrimiento
circadiam rythm
ritmo circadiano
apnea
apnea
wheelbarrow
carretilla
diaper
pañal
ledger
libro de cuentas
drawer
cajón
dubbed
doblado (película, actor, etc)
topple down
derribar, por ej. estatuas
breadwinner
el que trae el dinero a un hogar
so much for that!
ya basta, ya está bien, se acabó
suffrage
sufragio
suffragettes
sufragistas
freedom of speech
libertad de expresión
self-censorship
autocensura
opiates
opiáceos
aim
to aim to do
to aim for
to aim at
propósito, intención
pretender, aspirar a
aspirar a, tener algo como objetivo
dirigirse a (por ej. una peli dirigida a jóvenes)
there’s always a way around the law
quien hace la ley hace la trampa
mushrooming
crecer como setas, proliferar
galore
a tutiplén, en abundancia
attend
acudir, asistir
assist
asistir a alguien, ayudar, atender a alguien
play on words
broma, juego de palabras
shadow/ghost writer
negro literario
(ride or be) in the crest of a wave
estar en la cresta de la ola
take the baton
tomar el testigo
soundbite, sound bite
extracto, cita
the gift of the gab
labia, facilidad de palabra
wit
ingenio, humor, sensatez
see sb. off
despedirse de alguien
rabies
rabia (enfermedad)
fall for sth.
morirse por algo, caer rendido, enamorarse de
primeval
primitivo, primario
primal
primario, primordial
frigging
eufemismo de fucking
get a wink of sleep
pegar ojo
easy peasy/easy as pie
chupado, facilísimo
pop in
pasarse, dejarse caer
POC
person of colour
them’n’us
this is a them’n’us situation
racialized person
persona racializada
conspicuous
llamativo, notorio, obvio
First Nation people
indios americanos (término políticamente correcto)
leveller
nivelador, igualador
former/latter
aquello/esto (formal)
talk sb, into
persuadir, convencer
talk sb. out
disuadir
persuade
persuadir
disuade
disuadir
timeless
sin edad
at full throttle
a tope, a toda máquina
rewarding/satisfying
gratificante
BC/BCE
before Christ/before common era
AD/CE
anno Domini/common era
mindblowing
extraordinario, increible
mind-boggling
complicado, abrumador
daunting
abrumador, desalentador
as of
a partir de, desde
medicane
Mediterranean hurricane
treaty
tratado
spew
lanzar, arrojar
tremor
temblor, estremecimiento
arabic
arabian
Arab
solo para la lengua
árabe (i.e. arabian music)
persona
fleeting
voluble, volátil
knackered
agotado, hecho polvo
entourage
séquito
touching
conmovedor
that’s not sth. to make a fuss about
that’s not sth. to write home about
nada reseñable, nada del otro mundo
polka-dot(ted)
de lunares
large family
familia numerosa
wishful thinking
ilusión, deseo
in the dead of night
de madrugada, en mitad de la noche
ill-fated
desgraciado, condenado
mind frame
mindset
mentalidad, actitud
heir/-ess
heredero/a
trigger
disparar, activar, desencadenar
stirring
emocionante, conmovedor
siege
asedio, sitio
loot
saqueo, saquear
overthrow
derrocar
treacherous
traidor
grip
agarrar, sujetar
overcast
nublado, cubierto
excruciating
intenso, atroz, insoportable
stinging
punzante, intenso
point out the value of
highlight the importance of
poner en valor
smoke and mirrors
cortina de humo
burn the candle at both ends
trabajar sin descanso
supply and demand
oferta y demanda
deluded
erróneo, equivocado
trike
diminutivo de tricycle, igual que bike para bicycle
yield
producir, ofrecer, ceder
before long
en breve, pronto, no a mucho tardar
and yet
aun así
i.e.
id est= that is
wipe
limpiar, borrar
wipe out
destruir completamente
rule out
descartar
have a ball
pasarlo bomba
(have a) hankering
(tener) un anhelo, un deseo
trite
trillado
for next to nothing
por casi nada, muy barato
hurdle
obstáculo
take (sb.) aback
dejar de piedra
allotment
parcela, huerto
upbeat
(persona) alegre, optimista
(futuro) alentador
stroll
pasear, dar una vuelta
reclusive
solitario, huraño, aislado, apartado
and what have you
y cosas por el estilo
turn back on
dar la espalda, abandonar
boast (about/of doing)
presumir, vanagloriarse, jactarse de
brag
presumir, vanagloriarse
schmaltzy
(coloq.) sensiblero, sentimentaloide
an awful lot of
un montón, demasiado, muchísimo
ring true
suena sincero, parece verdadero
moving
emotivo
gripping
fascinante, apasionante
haunting
inolvidable, evocador
heart-warming
reconfortante, conmovedor
fast-moving
rápido, veloz
heavy-going
pesado, denso
intriguing
intrigante, interesante
thought-provoking
que hace pensar
scarcely
apenas, escasamente, brevemente
drawback
desventaja, inconveniente
constraint
limitación, restricción (=limit)
represión, control (=repression of emotion)
put right
arreglar las cosas
angst
angustia, desasosiego
enactment
promulgación, aprobación de una ley
accession
adhesión
fax pas
papelón, ridículo, paso en falso
aficionado
entusiasta
debacle
debacle, desastre
schadenfreude
alegría por la desgracia ajena
turn into
convertirse
switch off
desconectar
implausible
inverosímil
glee
regocijo, júbilo
stammer
tartamudear
vicious circle
círculo vicioso, pescadilla que se muerde la cola
suspension of disbelief
suspensión de la incredulidad
play devil’s advocate
hacer de abogado del diablo
gory
sangriento
flogging
paliza, tunda, somanta de palos
louche
sórdido, libertino
you nailed it
lo has clavado, has dado en el clavo
it’s right on the nose
justo en el clavo
nod (your head)
asentir con la cabeza
shake (your head)
negar con la cabeza
subtract(-ion)
restar, resta
buff
aficionado, fan, entusiasta
flamboyance
extravagancia, rimbombancia
flamboyant
rimbombante, extravagante, llamativo, ostentoso
jack-o-lantern
calabaza de Halloween
the injured
the wounded
herido en un accidente
herido en la guerra
loneliness
solitude
soledad -
soledad +
treaty
treatise
tratado político, diplomático
tratado filosófico, etc
outbreak
brote
doublespeak
lenguaje ambiguo, doble lenguaje
partisan interest
parte interesada, interés partidista
it’s food for thought
algo para reflexionar
drip-feed
goteo (intravenous drip); también dar información a cuentagotas
GDP
Gross Domestic Product
IMF
International Monetary Fund
per capita income
renta per cápita
life expectancy
esperanza de vida
pension scheme
plan de pensiones
state pension
pensión (pagada por el gobierno)
dismissal
despido
make sb. redundant
despedir a alguien
crackdown
mano dura, medidas severas
casualisation
precarización
tackle
enfrentar, afrontar
spouse
cónyuge (tanto para hombres como para mujeres, pero en parejas casadas legalmente; parejas de hecho, partner)
devise
trazar, idear, concebir
hubbub
alboroto, jaleo
age-old
milenario, inmemorial, antiguo
strip away
eliminar
muster up
armarse de, conseguir, reunir
stillness
calma, quietud
obnoxious
detestable, odioso
come into play
entrar en juego
envisage
imaginar, concebir
ups and downs
altibajos
living conditions
condiciones de vida
back in the day
en aquellos tiempos, por aquellos días
decline
(to do) rechazar, rehusar, negarse; empeorar, disminuir, decaer
noun=disminución, descenso, empeoramiento, declive
stem
tallo/ contener, detener, parar
stem from= venir de, provenir de, surgir de
platitude
tópico, cliché, lugar común
louse/lice
piojo/s
makeshift
improvisado, provisional, temporal
expenditure
gasto
conversely
a la inversa, en cambio, por el contrario
grudgingly
a regañadientes
seldom
rara vez (si se pone al ppio. hay que invertir orden, ej: seldom does she carry a camera)
by coincidence
por casualidad
accordingly
por consiguiente, por ello, por lo que
hence
de ahí, por tanto, por consiguiente, por eso
thereafter
(formal) a partir de ahí
in hindsight
with the benefit of hindsight
en retrospectiva, a posteriori
a toro pasado
on reflection
pensándolo mejor
off the top of my head
a bote pronto, sin pararse mucho a pensar
infirm
débil, enfermizo, enclenque/The infirm= los enfermos
offset
compensar/compensación
flair
estilo, clase, habilidad, don, talento
realm
reino, territorio
awestruck
fascinado, deslumbrado, embobado
apologetic
pesaroso, arrepentido/tolerante, comprensivo
hard-hearted
insensible
catch sb. out
pillar a alguien en una mentira, tratar de poner en evidencia
fallacy/fallacies
falacia/s
reification
cosificación
IQ
intelligence quotient
as it were
como si dijéramos
I’m at my best
en mi mejor momento
verbatim
textualmente
as to
en cuanto a, con respecto a
understaffed
corto de personal
refurbish
remodelar, reformar
rare
poco frecuente
strange
extraño
rife with
plagado de, lleno de
stance
posición, postura, actitud
wield
ejercer, hacer uso, empuñar, blandir
peaceable
peaceful
pacífico, pacifista
tranquilo
Secretary General
Secretario/a General
irrespective of
=regardless, independientemente de
back in the day
en aquellos tiempos, por aquellos días, en su época
solstice
solsticio
leap year
año bisiesto
Celts
celtas (pronunciado “kelts”)
druid/s
druida/s
xmassy
navideño
sled or sleid
trineo
deed
acto, acción, hazaña
how come?
¿y eso?
residence permit
permiso de residencia
that’s about it
eso es todo
security
safety
personas
lugares, cosas, algo físico
notwithstanding
(formal) a pesar de, no obstante
a hit and/or miss
impredecible, azaroso
if at all
si acaso
make ends meet
llegar a fin de mes
meet (the) requirements
cumplir/reunir los requisitos
over time
con el tiempo, con el paso del tiempo, conforme pasa el tiempo
revel in
disfrutar de, deleitarse
oblivious
distraído, ajeno, sin darse cuenta
staunch supporter
seguidor acérrimo
(keep) at bay
(mantener) a raya
(be) on the go
(estar) en movimiento, sin parar
make up for lost time
recuperar el tiempo perdido
it’s about time
ya era hora, por fin
play for time
ganar tiempo
remember me to sb.
dale recuerdos a alguien
mundane
cotidiano, mundano
fiancé(e)
prometido/a
née
apellido de soltera
seldom, if ever
raramente, nunca
once in a blue moon
muy rara vez, de higos a brevas
ward off
repeler, mantener a raya
consumer society
sociedad de consumo
standard of living
nivel de vida
affluent
rico (formal)
well-off
rico (normalmente en sentido peyorativo)
loaded
rico , forrado (informal)
hard up
sin un duro (informal)
live beyond their means
vivir por encima de sus posibilidades
a deluge of
un aluvión de, una avalancha de
get to the heart of sth.
ir al meollo
lumber with
endosar algo, cargado con algo indeseado (normalmente en pasiva)
knick-knacks
chucherías, chorradas, cosas de poco valor
watershed
punto de inflexión, momento crucial, momento decisivo, revelación
(in) bulk
a granel
USP
unique selling position
on the premises
en el local, en el sitio
pump up sb.’s ego
inflar el ego de alguien
better off
mejor, en mejores circunstancias (económicas o emocionales). The better off=los ricos, los acomodados
catch up (on)
ponerse al día
keep on top of things
estar al día
on regular basis
de forma habitual
(to be) reachable at all times
localizable a todas horas
pit (sb./sth.) against (sb./sth.)
enfrentar
basis/bases
base/s, fundamento/s, forma/s
take a time for the worse
empeorar, deteriorarse
what is more
además, lo que es más
(have) a sweet tooth
gusto por lo dulce, goloso
get through to
localizar a alguien, ponerse en contacto con
put sb. through
pasar a alguien, poner en línea a alguien
outburst
arrebato, estallido
outnumber
superar en número
hold a grudge against sb.
guardar rencor, tener resentimiento hacia alguien
put my foot in it
meter la pata
bring on
producir
signposted
señalizado
harness
controlar, llevar las riendas, emplear, aprovechar
(re)shuffle
reorganizar, restructurar (plantilla, por ej.)
integral
esencial, fundamental, completo
still-life
naturaleza muerta, bodegón
sweep along
arrastrar a, verse envuelto o involucrado en algo
red tape
papeleo, trámites burocráticos
white elephant
cachivache, trasto
red herring
pista falsa, maniobra de distracción
wean off
desengancharse de algo, desintoxicarse
outweigh
pesar más, ser más importante
undertake
emprender, empezar/+ to do= comprometerse a hacer algo
offset
compensar
on a daily/permanent/regular basis
a diario, todos los días/permanentemente, para siempre/con regularidad, con frecuencia
imposing
impresionante, grandioso, imponente
off the beaten track/path
apartado, lejos de rutas turísticas
picturesque
pintoresco
unspoiled/unspoilt
puro, impecable, no estropeado
run-down
en ruinas, en decadencia
put up with
soportar, aguantar
downtime
inactividad, descanso, respiro
wind down
relajarse, desconectar
chill out
relajarse, calmarse
pull over
detenerse en el arcén, parar en el arcén/ normalmente en pasiva, ser obligado a parar en la carretera por la policía
pay upfront
pagar por adelantado
dodgy
tramposo, dudoso, engañoso
in a jiffy
en un pispás, en un periquete
for the time being
por el momento, hasta ahora
fund embezzlement
malversación de fondos
come down with
caer enfermo, pillar (la gripe, por ej.)
lumpy
grumoso, lleno de grumos, basto
slimy
viscoso, baboso
bleak
desalentador, lúgubre, desolador
zillion
tropecientos
zillionaire
multimillonario (informal)
an estate
a state
una propiedad inmobiliaria
un estado
creed
credo, creencia, fe
ration card
cartilla de racionamiento
non-profit/not for profit
sin ánimo de lucro
instalment
plazo, cuota
quote
presupuesto
nonsensical
sin sentido, que no tiene sentido, absurdo
simplistic
simplista
have a go
intentar
have sb. on
tomar el pelo, bromear con alguien
have a laugh
disfrutar, divertirse
have had it with sb./sth.
tener suficiente de algo o alguien
have it in for
tenérsela jurada a alguien, tener manía
have it out with sb.
hablar abiertamente
have it in sb.
sentirse capaz de algo
fold
vez (three-fold, por ej., tres veces)
allowance
asignación
should you wish
si así lo desea
reclaim
reapropiarse de, apropiarse de
heads-up
aviso (informal), noticia, notición
head up
liderar, estar al frente
gender equality/inequality
igual/desigualdad de género
harassment
acoso
to stand to reason
tener lógica
to grow out of it
superar, dejar de hacer
no time like the present
no hay mejor momento que ahora
a wake-up call
una llamada de atención
dwell on the past
vivir en el pasado
in the worst way
desesperadamente
a morning person
persona madrugadora
be mindful on sth.
prestar toda la atención a algo
pet peeves
pequeñas cosas, pequeñas manías o costumbres que te molestan o te irritan
bottle up one’s feelings, emotions
reprimir, tragarse emociones, sentimientos…
mix up
confundir
act/s of God
desastre natural, causa de fuerza mayor
force majeure
causa de fuerza mayor (término legal, por ej: ERTE)
wobbly
cojo (por ej: mesa)
lame
cojo (persona), aburrido, soso, débil
skirmish
escaramuza
crypto-currency
criptomoneda
overnight
de un día para otro
cumbersome
engorroso, trabajoso, pesado, incómodo
(be) liable to/for
ser responsable de
liable to/subject to
sujeto a (regulación por ej.)
mum’s the world
¡chitón!, a callar
soar/skyrocket
subir rápidamente, dispararse
plummet
desplomarse, caer en picado
share holder
accionista
top up
recargar, cargar, rellenar
take a turn for the worse
empeorar, deteriorarse
meltdown
fusión/accidente (nuclear), colapso (mental), ataque, fallo
trip/trip over
tropezar
whereas/while
mientras que
on target
ir camino de
(quote) as saying
expresión para citar las palabras de alguien
come in handy
ser útil, venir bien
out of sight, out of mind
ojos que no ven…
to curb
reducir
from all walks of life
de toda clase y condición
avoidance
abstinencia (alcohol, por ej.), evitación, evasión, anulación, revocación
own up
asumir responsabilidades, aceptar
put my foot in it
meter la pata
outsell
vender más que
denouement
desenlace, conclusión
decry
condenar, acusar, denunciar, censurar
address
abordar, plantear
foresee
prever
foreshadow
presagiar, augurar, anunciar
poignant
emotivo, conmovedor
chastise
reprender
trenchant
agudo, incisivo
ruthless
despiadado, implacable, inflexible
case in point
buen ejemplo
even/odd
par/impar
lose track/lose the train of thought
perder el hilo
choppin’it up
(slang) charlar sobre algo
trade-off
intercambio, compensación, término medio
slander
difamar, calumniar/difamación, calumnia
slanderous
difamatorio
law-enforcement bodies
fuerzas de seguridad
dead stop
detenerse por completo, parar en seco
get by on
sobrevivir con, arreglárselas
hideout
escondite (para personas), guarida
three days in a row
tres días seguidos
save/save of
excepto, salvo
outlandish
excéntrico, estrafalario
sleuth
sabueso, detective (literario)
leeway
margen, amplitud, libertad, flexibilidad
at stake
en juego, en riesgo
by far
de lejos, con creces, con mucho
so far
hasta ahora, hasta el momento
contend
competir, luchar (with/against), argüir
unencumbered
libre de cargas, libre de responsabilidades, sin ataduras
runny nose
nariz moqueante, que se le cae el moco
buzzer
pulsador
stanza
estrofa
cobblestone
adoquín
yamn
bostezar
burp
eructo, eructar
shout out to sb.
enhorabuena, demos la enhorabuena a…
happy medium
término medio, justo medio
sensorial deprivation
privación sensorial
loom/hang over
cernirse sobre
strike struck struck/stricken up
entablar (una amistad, por ej.)
stumble on
tropezarse con, toparse con, encontrarse con
come across
come across as
toparse, encontrarse
dar la impresión, parecer
down-to-earth
con los pies en la tierra, sensato, centrado
overtime
horas extras
dodge
esquivar, evadir
dodge a bullet
librarse de una buena
shady
con sombra, sombreado/turbio, sospechoso
shirk
rehuir, eludir (responsabilidades, el deber, trabajo)
hinder
dificultar, entorpecer, poner trabas
dread (+ gerund)
temer a, tener miedo de, sentirse amedrentado, intimidado
cherish
querer a, estimar, valorar
thrive
crecer muy bien, desarrollarse, prosperar
crave
crave for/after
tener antojo de, deseo intenso de algo
morirse por algo, ansiar, anhelar
jeopardize
poner en riesgo, poner en peligro
hasten
I hasten to add…
apresurarse, darse prisa, adelantar, hacer algo más rápido
Y tengo que añadir… (cuando se añade algo que es importante o para evitar malentendidos)
shortcut
atajo
embrace
abrazar/aceptar algo de forma entusiasta, aprovechar (oportunidad, por ej.)
fever pitch
estado de gran excitación
pitch
lanzar, modular, inclinar/alquitrán/cancha, campo de (fútbol, baseball, etc)
make a pitch
hacer una presentación para tratar de vender algo
grounds (for)
las bases de un pensamiento o creencia
entice sb. to do/entice sb. into doing/entice with
persuadir a alguien de que haga algo, tentar con algo, atraer
beckon + CD/beckon to sb.
hacer señar para que alguien se acerque, hacer señas para que alguien haga algo, atraer
on suffle
en modo aleatorio
sly
taimado, ladino, malicioso, astuto
on the sly
(coloq.) a escondidas, furtivamente, de extranjis
paramount
of paramount importance
muy importante, fundamental, primordial, crucial
de vital importancia, crucial
trifling
insignificante, sin importancia
riveting
fascinante, cautivador
outstanding
espectacular, impresionante, excepcional
dreadful
terrible, espantoso
quaint
pintoresco, singular, curioso
baffling
incomprensible, desconcertante
straightforward
claro, directo, franco, honesto
sizeable
considerable, cuantioso
paltry
irrisorio, insignificante
undoubtedly
indudablemente, indiscutiblemente, sin duda
astonishingly
sorprendentemente, asombrosamente
awfully
extremadamente, excesivamente (intensificador con significado positivo cuando acompaña adjetivo +)/terriblemente, espantosamente
reluctantly
de mala gana, a regañadientes
blissfully
felizmente, dichosamente (frecuente en colocations como “blissfully unaware”)
utterly
completamente, totalmente
unabashed (adj.)
unabashedly (adv.)
desvergonzado, sin complejos, descarado
deceptively/misleadingly
engañosamente, falsamente
fondly
con cariño, cariñosamente
willfully/deliberately
intencionadamente, voluntariamente, deliberadamente (normalmente con connotación negativa)
at large
at-large
en general
independiente (por ej., un crítico). - solo con este significado y cuando precede al nombre
quarterly
publicación trimestral, trimestral, cada tres meses
labour the point
insistir en un punto, en un argumento, etc
misapprehension
malentendido, confusión
without any further/more ado
sin más preámbulos
the whole shebang
el paquete completo, todo (coloq.)
with bated breath
conteniendo el aliento, conteniendo la respiración
run/go amonk/amuck
correr sin control, correr enloquecidamente, hacer algo de una manera descontrolada
at sb.’ beck and call
a la entera disposción
in the offing
(formal) en perspectiva, a la vista
take umbrage
sentirse ofendido por algo que alguien ha hecho o dicho
to be at loggerheads
estar enfrentados, estar en desacuerdo
fickle
(persona) voluble, variable, veleidoso
cantankerous
gruñón, cascarrabias
plucky
valiente, valeroso, intrépido
quirky
estrafalario, extravagante, poco convencional (+)
uncouth
ordinario, grosero, zafio
unflappable
imperturbable, impávido, sereno, que mantiene la calma bajo presión
aloof
distante, frío, apartado (persona)
poignant
conmovedor, emotivo, enternecedor
the final nail (in the coffin)
la gota que colma el vaso, lo que faltaba, el golpe de gracia
fight tooth and nail
luchar con uñas y dientes
nail it!
lo has clavado
hit the nail on the head
dar en el clavo
buoy up
animar a alguien, alentar/alzar, elevar (precios, etc)
buoyant
alegre, animado/flotante/boyante
stave off
prevenir, mantener a raya
while away
pasar el rato, matar el tiempo
pipe down
mandar callar, hablar más bajo/en exclamación=be quiet!
pipe up
abrir la boca, decir algo de repente, hablar de sopetón, meter baza (coloq.)
claw back
recuperar (algo con dificultad), recobrar
frame of mind
estado de ánimo, estado mental, talante, humor
elated at/with
entusiasmado, eufórico
codswallop
tontería, sinsentido (UK coloq.)
kerfuffle
bronca, jaleo, escándalo (UK coloq.)
whimsical
caprichoso, ligero, juguetón
lackadaisical
apático, lánguido, abúlico
discombobulate
desconcertar, confundir
malarkey
tonterías, chorradas
wanderlust
fuerte deseo de viajar
likelihood
probabilidad
quam/s
duda, recelo, escrúpulo (normalmente usado en plural)
upheaval
cambio dificultoso, trastorno, turbulencia
jumble or jumble up
revolver, desordenar, confundir, mezclar/ jumble como nombre: batiburrillo o revoltijo
chop-chop!
date prisa!
fat chance!
ni en sueños, ni de coña
exhaustion
cansancio extremo/agotamiento de recursos, por ej.
get your goat
enfadar, volver loco
first and foremost
antes que nada, primero y principal, primeramente
short and sweet
bueno y breve
by and large
en líneas generales, en general
aches and pains
achaques, molestias
hidden gem
diamante en bruto, joya oculta
knack
to have the knack of/for doing sth.
habilidad, truco, don, maña (coloq.)
tener la habilidad de hacer algo, tener un don, tener tendencia a hacer algo
cockpit
cabina de un avión
thorough
meticuloso, concienzudo, minucioso/completo, total, exhaustivo
head-on
de frente, directo, frontal, sin ambajes/de frente, frontalmente
keep your nose to the grindstone
matarse a trabajar, deslomarse
liaison
enlace, intermediario
liaise with
colaborar con, cooperar con
bear/keep in mind (that)
tener en cuenta, tener presente, considerar
nag
protestar o quejarse continuamente, molestar, incordiar/ nag at= molestar a / nag on/about= incordiar a alguien sobre algo
collate
reunir, recopilar, juntar
deluded
equivocado, perdido
delude/delude sb. into doing sth./delude yourself
engañar/engañar a alguien para que haga algo/engañarse a uno mismo
take your mind off
dejar de pensar, distraerse
get your act together
empezar a comportarse, ponerse las pilas
get your own way
salirse con la suya
get your own back
vengarse, resarcirse
get a move on
darse prisa
get by
get by on
get by in
sobrevivir
sobrevivir con, arreglárselas con
hacerse entender en un idioma
get out of
escaparse, librarse de
get to know
conocerse, llegar a conocerse
get sb. to do
convencer, persuadir a alguien para que haga algo
get into
engancharse (un libro, por ej.)
get into trouble
meterse en problemas
get back to sb.
ponerse en contacto con alguien, devolver llamada, contestar a mail
enhance
mejorar, aumentar
schadenfreude
alegría por el mal ajeno
on the rise
en alza, en ascenso (creciendo en número, cantidad, popularidad, éxito, etc)
hubbub
alboroto, jaleo
age-old
milenario, inmemorial, antiguo
self-restraint
autocontrol
pose
plantear (una pregunta)/crear, generar (problemas)/posar
utter
pronunciar, decir/completo, absoluto, total
squeeze
apretar, estrujar/exprimir/(+into) meter a presión, apretar
witticism
ocurrencia, salida
make up for lost time
recuperar el tiempo perdido
slum
suburbio, barriada chabolista, chabola
money doesn’t grow on trees
el dinero no crece en los árboles
cost an arm and a leg
costar un ojo de la cara
to be in the red/black
estar en números rojos/negros
it’s a rip-off
es un timo, un robo
tighten our belts
apretarse el cinturón
grant
beca, subvención
loan
préstamo
fee
tarifa, tasa, pago, precio
fare
precio del billete (avión, bus, etc)
fine
multa, multar
lump sum
suma total, pago único
no matter how much
por más que, por mucho que
consistent (with)
consecuente (con), congruente, coherente
passing through
de paso
obviousness
obviedad
feature
caracterísitica, rasgo/contar con, incluir/presentar/contar con la actuación
ongoing
en curso, en marcha
hiding place
escondite, lugar secreto
far-reaching
de amplio alcance, transcendental
withdrawal symptoms
síndrome de abstinencia
a life-threatening condition
enfermedad mortal
foil
papel de aluminio/desbaratar, frustrar (los planes, por ej.)/contrapunto (de un personaje, por ej,)
grate
rallar/ser molesto, irritante, crispante/irritar/chirriar/hogar, chimenea/rejas, verja (ventana, puerta)
grate on/grate on sb’s nerves
irritar, poner de los nervios
facetious
bromista, humorístico, que se toma a broma asunto serio (-) ej: facetious remark
churlish
rudo, grosero, desagradable
petty
insignificante, nimio/mezquino, ruin
wearisome
aburrido por repetitivo (una discusión, por ej,), fatigoso, pesado
flimsy
endeble, poco sólido (usado tanto para objetos como para excusas, argumentos, quejas, etc)
puerile
pueril, infantil
fervent
ferviente, apasionado
scathing
mordaz, feroz, caustico, extremadamente crítico (with criticism, remark, comment, indictment, look/stare, etc)
take my word for it
créeme, te doy mi palabra, confía en lo que te digo
at hand
a mano
remnant
resto, remanente
letdown/let-down
decepción, chasco
awe
asombro, pasmo/terror/asombrar, impresionar, intimidar
convey
expresar, verbalizar/transportar, llevar, transmitir
get away from it all
alejarse de todo (ej. vacaciones)
as quick as a flash
rápido como un rayo
watch the world go by
viendo la vida pasar
a home from home
un sitio en el que te sientes como en casa
sweeping
de gran alcance, de gran envergadura, generalizado
standpoint
posición, postura, punto de vista
shallowness
superficialidad, frivolidad
clueless
inútil, incapaz, despistado
doer
emprendedor, persona dinámica/ejecutor, hacedor, realizador
humdrum
monótono, rutinario, aburrido/humdrum routine= rutina tediosa
behind the times
desfasado, anticuado, pasado de moda
defective
defectuoso
confine
limitar, restringir/confinar/ en pl.=confines, límites
fudge
hacer algo de una manera torpe/evitar una pregunta o cuestión/falsear
falsify
falsear, falsificar
there’s more to gerund/noun than meets the eye
hay algo más de lo que parece a primera vista
attain, achieve, accomplish
conseguir, lograr, alcanzar
solidify
solidificar/consolidar
breadth
anchura, amplitud, magnitud/abanico (de posibilidades, intereses, etc)
maiden
inaugural, inicial, de toma de posesión, de apertura/doncella
live up to (sb’s) expectations
cumplir las expectativas, estar a la altura de lo esperado
come to terms
come to terms with
llegar a un acuerdo, alcanzar un acuerdo
asimilar, asumir (algo -)
devolve
transferir, transpasar, delegar, entregar (poder, obligaciones, etc)
life expectancy
esperanza de vida
pledge
promesa, compromiso
undergo
experimentar, padecer, sufrir
comply
comply with
cumplir, obedecer
obedecer, acatar, cumplir con
on principle
por principios
vote out
votar para que alguien no sea elegido
endure
sobrevivir, superar/aguantar, sufrir, padecer/perdurar, durar
advocacy
defensa, apoyo
backdrop
telón de fondo, contexto, trasfondo
strike a chord (with)
tocar la fibra sensible de alguien, calar hondo
landslide (+victory, triumph, etc)
victoria aplastante
shelf life
vida útil, tiempo de caducidad
gear towards/to
orientar algo hacia, dirigir algo hacia
conciseness
concisión
err
errar, equivocarse
far and away
con diferencia, de lejos
pinpoint
detallar, precisar, localizar, ubicar/preciso, exacto
you snooze, you lose
si no espabilas, te lo pierdes
forte
punto fuerte, fortaleza
reservoir
embalse, pantano, depósito artificial de agua
bolthole
refugio, escondite
tout
ofrecer, promocionar, publicitar/charlatán
spraw
sprawling
extenderse/extensión, expansión
en expansión, en crecimiento
insight
conocimiento, percepción, perspicacia
savvy
-savvy
(informal) destreza, tablas, espabilo/entendido, conocedor, espabilado
usado como sufijo con significado de conocedor
knowledgeable (about)
conocedor, experto, culto, experto en
drudgery
monotonía, aburrimiento/trabajo duro, trabajo pesado
talk dirty
hablar con doble sentido (sexual), decir guarradas
look out for
vigilar, tener cuidado, estar pendiente, cuidar, ocuparse de
long haul flights
vuelo de larga distancia
part and parcel of
parte integral de un trabajo, una tarea, etc
live and learn
vivir para ver, todos los días se aprende algo
do or die
a vida o muerte, o todo o nada
slowly but surely
lento pero seguro, sin prisa pero sin pausa
bright and breezy
exultante, lleno de energía
name and shame
señalar a alguien públicamente, citar a alguien para avergonzarlo
chock-a-block
atestado, hasta los topes, a reventar
brain drain
fuga de cerebros
by hook or by crook
por las buenas o por las malas, de una forma u otra
lie (lay lain) behind
subyacer, estar detrás
underlying
subyacente
underlie
subyacer, ser la base, estar debajo
fine-tune
afinar, refinar, hacer ajustes
grid
red eléctrica
in mint condition
como nuevo
relish (for)
gusto, deleite, placer/entusiasmo por/disfrutar, deleitarse/saborear
lure (into doing)
atraer, tentar/cebo, señuelo/encanto, atractivo, tentación
downplay
minimizar, quitar importancia
disparage
denigrar, hablar mal de alguien
unrelenting
continuo, constante, imparable, implacable
banter
cotorreo, charla/cotorrear, charlar
leading
destacado, importante
apparel
ropa, vestimenta, indumentaria/sección de ropa
chore
chores
lata, tarea rutinaria
quehaceres del hogar, tareas domésticas
afterthought
pensamiento tardío, idea de último momento, añadido/reparo
undermine
socavar, minar, debilitar/quitar autoridad, desautorizar
lay bare
revelar, exponer
backlash
respuesta negativa, reacción violenta
stand up to
alzarse contra de, hacer frente, confrontar
plea
súplica, petición/alegato/excusa
draw drew drawn
dibujar/provocar, suscitar, despertar/atraer
enforce
imponer/hacer cumplir, ejecutar
defeatism
defeatist
derrotismo, pesimismo
derrotista, pesimista
asses
evaluar, valorar
take no notice of sb./sth.
no prestar atención a algo/alguien
take pity on sb.
tener piedad, apiadarse, compadecer
take after
parecerse, asemejarse, ser parecido
take to sb./sth./doing
encariñarse, encapricharse/aficionarse, darte por algo
as for
as for me
con respecto a, en cuanto a
por mi parte, en cuanto a mí
dourness
austeridad
tinker with
juguetear, trastear, intentar arreglar
whilst (dated)
aunque, pese a, mientras
blatant
patente, evidente, indisimulado
to toss a coin
toss-up
lanzar una moneda al aire
cara o cruz, cincuenta-cincuenta
(wait) in the wings
entre bambalinas (real o figurado=esperar una oportunidad)/al acecho
bewilder
bewildered
desconcertar, confundir
desconcertado, desorientado, perplejo, aturdido
crop up
aparecer, surgir repentinamente
dawn on
darse cuenta, caer en la cuenta
so to speak
por decirlo de algún modo, por así decirlo
if you will
por así decirlo, por decirlo de algún modo/si me hace el favor (petición muy educada)
as it were
por así decirlo, por decirlo de algún modo
stance
posición, postura, actitud
mounting
creciente, cada vez mayor
mount
montar, organizar, lanzar una campaña/montar, cabalgar
cash on delivery
pago contra reembolso
submit a police report
presentar una denuncia a la policía
at the other end of the spectrum
por otro lado, como contrapunto
unbridled
irrefrenable, desenfrenado
hammer sth. home
enfatizar o insistir en una idea para asegurarse de que se entiende perfectamente
embedded
incrustado, insertado, empotrado
retaliation
in retaliation
represalia, contraataque
en represalia
impose
impose sth. on sb.
imponer/aprovecharse, molestar
imponer algo a alguien
income per capita
renta per cápita
fast asleep
profundamente dormido
to be a light sleeper
tener el sueño ligero
fall asleep
quedarse dormido
go down with
caer enfermo con
let go of sb./sth.
dejar ir, dejar escapar, soltar
go/lead astray
ir/llevar por el mal camino, perderse, engañar
wrong
dañar, perjudicar, hacer daño
instill in
instalar, inculcar algo en alguien
cornerstone
piedra angular, concepto básico, pilar
hold dear
valorar profundamente, dar mucha importancia
coverage
cobertura
personal liability
responsabilidad civil
take out insurance
contratar un seguro
acquitted
absuelto
focus must be brought to the fact
se debe fijar la atención en el hecho
a question needs raising/posing
una pregunta debe ser planteada
hype surrounding/around
todo el bombo, toda la atención
bring along/about
causar
to name but a few
por nombrar alguno
money talks
todo es una cuestión de dinero
bring to people’s attention
llamar la atención de la gente sobre algo
gain momentum
ganando fuerza, ganando terreno
without a shadow of doubt
sin sombra de dudas, sin ninguna duda
need addressing
necesitar ser tenido en cuenta, necesitar ser considerado
only by making
solo haciendo algo
(nurture) fond hopes
(albergar) vanas esperanzas, tener esperanzas en algo que no es demasiado probable
turn a blind eye
hacer la vista gorda
blind spot
ángulo muerto/ punto flaco
blind drunk
completamente borracho
blind/s
persiana/s (se suele usar en plural)
chap
agrietar/ grieta
school of fish
banco de peces
can’t be bothered to do
me da pereza (informal)/ no tomarse la molestia de hacer algo
lowly
modesto, humilde
insight (into)
conocimiento, entendimiento, perspicacia
compel
obligar a alguien a hacer algo, forzar
tenement
bloque de viviendas de alquiler normalmente en una zona pobre
elicit
sonsacar, obtener, provocar, desencadenar
talk your way into/out of sth
persuadir, convencer a alguien para que te deje hacer algo
in the public eye
en el ojo público, bajo el ojo público, conocido por todos
start from scratch
empezar desde el principio
drop out
abandonar los estudios
more often than not
la mayoría de las veces, por lo general
on the margins of society
en los márgenes de la sociedad, excluido
believe your own hype
creerte tan bueno como dice la gente
screw up
fastidiarla, cagarla
I’ve got a soft spot for
tengo debilidad por
in the nick of time
justo a tiempo, en el último momento, in extremis
in broad daylight
a plena luz del día, en pleno día
look out for
vigilar, cuidar, estar pendiente
don’t want it on their conscience
no querer tener algo sobre tu conciencia
flip side
otra cara, otro lado, el reverso de la moneda, el lado malo
ingratiate yourself with
congraciarse con alguien
dispense/give advice
dar consejo
ask for advice
pedir consejo
seek advice
buscar consejo
outcome
resultado
at issue
sobre el tapete, en cuestión
point/question at issue
tema, asunto, punto en cuestión, a debatir, etc
make an issue of sth.
convertir algo en un problema
take issue with sth.
no estar en absoluto de acuerdo
impudent
insolente, descarado (=cheeky, insolent)
If I may be so bold
si se me permite el atrevimiento (formal)
be (so) bold as to do sth.
ser tan atrevido como para hacer algo
worthy of remark
digno de resaltar
debris
restos, escombros
crooked
torcido, tortuoso, encorvado/deshonesto, sucio, turbio, corrupto
foul
fétido, repugnante, nauseabundo/infame, sucio
indict (of)
acusar, imputar, encausar
mishap
contratiempo, percance
shove
empujar, dar un empujón/empujón
wear and tear
desgaste por uso
spoof
parodia, burla/parodiar, burlarse
over the counter
under the counter
de venta libre, sin receta
en negro, de extranjis, bajo cuerda (algo vendido o pagado de forma ilegal, ej: drogas o salarios)
counterbalance
contrapeso/compensar, contrarrestar
counterpart
homólogo, equivalente
clockwise
counterclockwise (US)/anticlockwise (UK)
en el sentido de las agujas del reloj
en sentido contrario a las agujas del reloj
fulfilling
satisfactorio, gratificante
gutter
canalón, alcantarilla/ miseria/ consumirse (quemarse lentamente una vela por ej.)
ruminate (on)
rumiar/ meditar, pensar en algo, reflexionar sobre algo
rallying
unificador, arengador
rally
mitin, acto electoral/ reunirse, juntarse, congregarse (en apoyo de alguien)/ juntar, reunir (en apoyo)
paen
himno, panegírico
stagnate
estancarse (real y figurado), anquilosarse, amuermarse
deaden
sofocar, mitigar, amortiguar
bemoan
lamentarse, quejarse, plañir
clamp down
clamp down on
tomar medidas drásticas
restringir, recortar, reprimir
have (got) nothing on
estar desnudo / no tener nada que ver, no tener punto de comparación / no tener pruebas contra alguien
state the obvious
decir una obviedad, decir obviedades
brittle
quebradizo, frágil, precario (real y figurado) / nervioso, crispado / guirlache, crocanti
bark at the moon
aullar a la luna
hustle and bustle
ajetreo, trajín
be at your wit’s end
desesperado, en un punto muerto, incapaz de encontrar una solución a algo
to wit
es decir (formal)
heretofore
hasta ahora, hasta este momento
bruising
moretones/(adj. acciones o palabras) duras agresivas/(adj. experiencias) duras, traumáticas
live sth. down
superar la vergüenza
world-weary
cansado del mundo
vent
give vent to something
respiradero, conducto ventilación, fumarola / desahogarse, dar rienda suelta (rabia, por ej.), soltar, descargar
decir algo bruscamente, algo que no se había atrevido a decir antes
chasm
abismo (real o figurado)/pausa, interrupción
warp
deformar, pervertir, torcer (real o figurado)
overrule
prevalecer, dominar/denegar, desautorizar
know better
know better than to do/than
saber más, ser más sabio, más sensato
haber aprendido a no, saber que no …
a new lease of/on life
un nuevo soplo de vida, renovadas ganas de vivir
beg the question
plantear un interrogante, elevar la pregunta
craze
moda, popular
whim
capricho, antojo
work up an apppetite
abrir el apetito, dar hambre
quench your thrist
aplacar la sed, calmar la sed
go under
irse a pique
go along
estar de acuerdo con, seguirle la corriente, aceptar
in droves
en manada, en tropel
