Vocabulario: Nuevas Masculinidades Flashcards
(97 cards)
1
Q
Charlas al estilo…
A
Talks in the style…
2
Q
Machos Alfa
A
Alpha males
3
Q
Charlas al estilo ‘Machos Alfa’
A
‘Alpha male’-style talks? (ask teach)
4
Q
Un teléfono
A
A telephone
5
Q
Agresores reincidentes
A
Repeat offenders
6
Q
Nuevas masculinidades
A
New masculinities
7
Q
Masculinidad tóxica
A
Toxic masculinity
8
Q
Roles de género
A
Gender roles
9
Q
Todos estos términos…
A
All these terms…
10
Q
Estos términos han comenzado a aparecer en…
A
These terms have begun to appear in
11
Q
El debate público
A
The public debate
12
Q
Desde la expansión del feminismo…
A
Since the expansion of feminism…
13
Q
Y gran parte de ellos un mismo objetivo….
A
And many of them with have the same objective
14
Q
Ahora es Más Madrid quien busca que sean las insituciones que cumplan la tarea pendiente del feminismo que es el trabajo con esos hombres.
A
Now it is Más Madrid who looks for the institutions that fulfill the pending task of feminism, which is to work with these men.
check this translation with teach
15
Q
Cumplir
A
To fulfill, to achieve, to abide by
16
Q
La tarea pendiente
A
The pending task
17
Q
El feminismo
A
Feminism
18
Q
Por eso…
A
That is why, for that reason…
19
Q
La formación de izquierdas
A
The left-wing group
check with teach
20
Q
Presentar
A
To present
21
Q
El Jueves
A
Thursday
22
Q
Una proposición
A
A proposal
23
Q
Una proposición en la Asamblea de Madrid
A
A proposal in/at the Assembly of Madrid
24
Q
Asamblea
A
Assembly
25
Es por eso que se une a distintas iniciativas parlamentarias ya puestas en marcha por el partido en esta legislatura
That is why they join different parliamentary initiatives already put in motion by the party in this legislature.
26
Unirse
To join
27
Distintas iniciativas parlamentarias
Different parliamentary initiatives
28
Ya puesta(s) en marcha por...
Already put in motion by...
29
La legislatura
The legislature
30
¿Que funciones cumpliría ese centro?
What functions would that center fulfill?
31
El rol de género
The gender role
32
El rol de género dominante
The dominant gender role
33
Dominante
Dominant
34
Deconstruir el rol de género dominante
To deconstruct the dominant gender role
35
Calculador asociado a lo masculino
Manipulating what is associated with the masculine
Check with teach.
36
Prevenir contra la violencia machista
To prevent against sexist violence
37
La violencia machista
Sexist violence
38
La rehabilitación
Rehabilitation
39
Rehabilitación de maltratadores
Rehabilitation of abusers
40
Tras la condena
After the sentence
41
Incorporar nuevos modelos de paternidad
To incorporate new models of paternity
42
Eliminar roles caducos
To eliminate outdated roles
43
Los jóvenes
The youth
44
Esas son algunas de las propuestas...
These are some of the proposals
45
Esas son algunas de las propuestas que plantea la diputada...
These are some of the proposals that the deputy raises/poses...
46
Plantear
To raise (e.g an issue)
47
Destacar
To highlight
48
Esas son algunas de las propuestas que plantea la diputada, que destaca por estos roles de género el suicidio masculino ha escalado hasta x...
These are some of the proposals that the deputy raises, who highlights for these gender roles that male suicide has escalated until/up to x...
49
El suicidio masculino
Male suicide
50
Escalar
To escalate e.g to a rate of...
51
El pasado año
Last year
52
Superando al femenino
Exceeding womens'
53
El suicidio masculino ha escalado hasta los 2.900, superando al femenino
Male suicide has climbed to 2,900, Exceeding female suicide.
54
El centro se cimenta sobre distintas bases
The center is cemented on different bases
55
Charlas
Talks
56
Hombres interesados en la deconstrucción, es decir, alejados de masculinidad clásica y más centrados en un modelo de sensibilidad que socialmente se asocia a la mujer, una situación similar a x...
Men interested in deconstruction, that is to say, away from classic masculinity and more centred on a model of sensitivity that is socially is associated with women, a situation similar to x...
57
Ahí la formación propone charlas para particulares
There/then, the group proposes talks for individuals
58
Ahí
There, then, here
Check with teach
59
Ahí la formación propone charlas para particulares
There, the group proposes talks for individuals.
60
Líneas de colaboración
Lines of collaboration
61
Las empresas
Companies
62
Desarrollar talleres
To develop worksops
63
Desarrollar talleres en parelelo a los planes de igualdad o convenios con colegios e institutos para que los roles de género desparezcan desde la base por considerarlos caducos.
Develop workshops in parallel with equality plans or agreements with schools and institutes so that gender roles disappear from the base for considering them outdated.
64
In parallel
En paralelo
65
Planes de igualdad
Equality plans
66
Convenios
Agreements
67
Desparacer
To disappear
Note in pres. subj., is conjugated like this
desaparezca
desaparezcas
desaparezca
desaparezcamos
desaparezcáis
desaparezcan
68
Habría otra vertiente centrada en...
There would be another aspect centred on...
69
Vertiente
Aspect
70
Con un acompañamiento
With an accompanying, accompaniment
71
La condena
Sentence
72
La puesta en marcha de...
The putting in motion of...
73
Línea telefónica
Telephone line
74
Atentida por...
Attented by....
75
Una psicóloga especialista
A specialist psychologist
76
Hombres condenados por estos delitos y con impulsos de reincidir
Men sentenced for these crimes and with impulses of reoffending
77
Un acompañamiento a
An accompaniment to
78
Es el momento de que existan este tipo de centro para que muchos hombres sepan que no tienen que ser todo lo que les han dicho.
It's time for this type of centre to exist so that many men know that they doesn't have to be everything they've been told.
79
Y eso nos permitirá avanzar en muchos de los problemas que tenemos con el machismo
And that will allow us to make progress on many of the problems we have with sexism
80
La diputada afirma...
The deputy asserts
Or, the representative asserts
81
Debemos tener claro
We must be clear
82
el enemigo común
The common enemy
83
Se están quedando fuera de juego
They are being left out of the loop
84
Quedando fuera de juego
Being left out of the loop
85
Desarrollan
They develop
86
Relacionarse
To relate
87
Detallar
To detail
88
El/la parlamentario/a
The member of Parliament
89
Es por eso que...
That is why...
90
Incluir
To include
91
Ha pedido
Has asked
92
El proyecto
The project
93
El pacto regional contra la violencia machista, que no se ha llegado a aprobar
The regional pact against sexist violence, which has not been approved.
Check with teach
94
Partido político regional
Regional political pary
95
De signo progresista
Of a progressive nature
96
Caduco
Outdated
97
Cimentado sobre
Cemented on
