Vocabulaire: Le Rouge et le Noir Flashcards
jadis
au temps jadis
de jadis
früher, einst, ehemalig
zu früheren Zeiten, vor langer Zeit, in alten Zeiten
damalig, seinerzeit
un torrent
pleuvoir à torrents
Wildbach, Gebirgsbach, Sturzbach
in Strömen regnen
une scie
une scie à bois
scier la branche sur laquelle on est assis
Säge
Holzsäge
an dem Ast sägen, auf dem man sitzt
une roue
une roue arrière une roue avant la roue de secours la roue du moulin faire la roue
Rad
Hinterrad Vorderrad Ersatzrad Mühlenrad ein Rad schlagen
étourdir qn.
s’étourdir
étourdi(e)
un étourdi
jemanden benommen machen, betäuben, benebeln
Ablenkung suchen, sich betäuben, Zerstreuung suchen
zerstreut, benommen, duselig, hirnlos
zerstreuter Mensch, Schussel
le fracas
Krach, Gerassel, Lärm
affairé(e)
ex. un homme à l’air affairé
geschäftig, vielbeschäftigt
grisonner
grisonnant(e)
ergrauen, graue Haare bekommen, grau werden
angegraut, graumeliert, meliert
un nez aquilin
Adlernase
borné(e)
l’esprit borné
borniert, beschränkt, engstirnig
Engstirnigkeit
hérisser qc. (h aspiré)
se hérisser
sträuben, auch: jemanden zornig machen
sich sträuben, aufplustern, auch: aggressiv oder zornig machen
un ruisseau
Bach
un arpent
älteres Feldmaß: ein Joch, ein Morgen
depuis (lors)
seither, seitdem
le maçon, la maçonne
Maurer
imprudent(e)
l’imprudence (f.)
leichtsinnig, unvorsichtig, unklug
Leichtsinnigkeit, Unvorsichtigkeit
sillonner
sillonner une région en voiture
le sillon
durchziehen, durchfurchen, durchpflügen
in einer Gegend herumfahren
Spur, Graben, Rille, Furche, Ackerfurche
le ravin
(Berg-) Schlucht
une toise
toiser qn.
se toiser
Messlatte, Messstab
mit Blicken messen, mustern
sich gegenseitig mit Blicken messen
braver qn./qc.
braver le danger
braver les interdits
braver les convenances
jemandem oder etwas trotzen
der Gefahr trotzen
sich über Tabus oder Verbote hinwegsetzen
gegen die guten Sitten verstoßen
une dalle
une dalle funéraire
daller
avoir la dalle
Bodenplatte, Steinplatte, Platte
Grabplatte
mit Fliesen auslegen, fliesen
Koldampf haben
l’aplomb (m.)
d’aplomb
garder son aplomb
perder son aplomb
avoir de l’aplomb
avoir l’aplomb de faire qc.
Ausgeglichenheit, Selbstbeherrschung, Lot
senkecht, im Lot
Fassung bewahren
Fassung verlieren
dreist sein, ganz schön frech sein, vorlaut sein
die Dreistigkeit/Frechheit besitzen, etwas zu tun
