Vocabulaire Flashcards
Longuement
At length
« Je dois te parler », lui a murmuré son père.
“I need to talk to you,” her father whispered to her.
Raccourcissements des quarantaines
Shortening of quarantines
Un gardien
A guardian
La plage n’est pas un endroit fermé mais aéré.
The beach isn’t a closed place, it’s an airy place.
avoir influence sur
to have influence on
une forêt nourricière de 5 000 m²
a forest of 5000 sq m
À peine
Hardly, Just
Elle a à peine mangé - she hardly ate
Elle est à peine réveillée- she just woke up
Percutant
Impactful
au moment où
at a time when
Casser
To break
Casser un os - break a bone
Casser un appareil photo - break a camera
Cela représente 80% des foyers en grande détresse économique
That represents 80% of households in great economic distress
Ordonner
To order
L’Afrique du Sud prévoit une récession de 8%
South Africa forecasts an 8% recession
La fixation du prix à ce tarif
The fixing of the price to this rate
Une aide d’urgence
Emergency Aid/Assistance
quand même très tourné à destination des entreprises
still very much oriented towards companies
Les maladies chroniques
Chronic illnesses
une « expropriation sauvage »
a savage expropriation
À quoi fais-je allusion?
To what am I alluding?
diluvien(ne) (adj)
floodlike
Un recensement
A census, an inventory
Une audience publique
A public hearing
On n’entendait que leurs gémissements.
All you could hear was their moans.
Foyer (nm)
Household
aboutir
to succeed, to come out well
La Force ouvrière
The Labor Force
Ralentir et retarder cette baisse en fixant un prix minimum à l’export
To slow down and delay this decline by setting a minimum export price
Retirer la monnaie de la circulation
Withdraw the currency from circulation
En Russie, les élections locales et régionales ont souri au parti au pouvoir.
In Russia, local and regional elections smiled at the ruling party.
Une aide de 4,7 milliards DE dollars
An aid of 4.7 billion dollars
Convenir de qqch
To own up to/to admit to something
Kano, mégalopole du Nord
Kano, a megalopolis in the North
réduire [qch] à néant
reduce something to nothing, shatter
Survivre
To survive
En revanche
On the other hand
l’égide
the aegis
es cours en présentiel
face-to-face classes
bafouer
to violate, to ridicule
Ce plan porte sur un montant de près de 767 milliards de francs CFA, selon le secrétaire général de la présidence, soit plus d’un milliard d’euros
This plan amounts to nearly 767 billion CFA francs, according to the Secretary General of the Presidency, or more than one billion euros
le stock de géniteurs
the breeding stock (as in animals)
Cela suggère…
This suggests…
Militer
to campaign, to be an activist
Lorsque
When
le puissant effect
the powerful effect
les champs verts
the green fields
des suppressions d’emplois
job cuts
De nouveaux affrontements entre manifestants en colère et forces de sécurité libanaises ont éclaté.
(NB: de nouveaux, et pas des nouveaux)
Further (once again) clashes erupted between angry demonstrators and Lebanese security forces
D’après…
According to…
pousser au suicide
To drive to suicide
Reprendre connaissance
To regain consciousness
Je ne voulais pas que tu te fâches
I didn’t want you to get angry
la cargaison
the cargo
des enquêtes anti-corruption visant l’élite politique russe
nti-corruption investigations targeting Russia’s political elite
Si vous vous cassez un bras
If you break an arm
être disposé(e) à évoquer les solutions
to be willing to discuss the solutions
Rémemorer
To remember, to look back, to recall
Prévenir
To warn, to inform, to alert
Prévenir les pompiers
Je t’aurais prévenu
Prévenir une maladie
L’Union européenne a également fermement
The European Union has also reacted firmly
Sans abri, sans domicile fixe (SDF)
Homeless
Le prix ne bougera pas
The price will not change
regagner la maison
to return home
le plus grand coupable est le stress
the biggest culprit is stress
la recrudescence
the resurgence
Ils auront du mal à payer leurs hypothèques et les taxes foncières et à entretenir leurs propriétés.
They will find it difficult to pay their mortgages and property taxes and to maintain their properties.
une telle décision ne devrait pas être prise en pleine période d’état d’urgence
uch a decision should not be taken in the middle of a state of emergency
à l’étranger
Abroad
Une connexion synaptique
A synaptic connection
mettre en demeure
to give notice
Il a été brûlé mais dans le dos uniquement, donc il a réussi à se relever.
He was burned but only in the back, so he managed to get up.
La gestion des finances publiques
Public Finance Management
Une salle de spectale
a theater
Un fossé
A gulf, a gap
une épée à double tranchant
a double edged sword
Au lendemain de la signature d’un accord qui normalise les relations entre Israël, les Émirats arabes unis et Bahreïn, les Palestiniens qui se sentent encore un plus isolés sont en colère.
In the aftermath of the signing of an agreement that normalises relations between Israel, the United Arab Emirates and Bahrain, Palestinians who feel even more isolated are angry.
Accéder à
To access, to go to…
Suffisamment de fois
Enough times
Guérir
To heal
remédier
to remedy
cette annonce est plutôt bien vue
this announcement is rather well seen
La planche à billets
Printing money, money machine
les travaux déjà réalisés, pour le drainage, le captage des eaux, l’assainissement, ont permis de limiter les dégâts
the works already carried out, for drainage, water catchment, sanitation, have helped to limit damage
Plus que jamais besoin
More than ever
Il allait à merveille
It went wonderfully
Keiko se trouvait à 2,4 km précisément du point d’impact de la bombe atomique.
Keiko was precisely 2.4 km from the point of impact of the atomic bomb.
Le réchauffement climatique
Climate change
Encore et encore
Again and again, over and over again
une occasion ratée de rompre avec une économie productiviste très carbonnée, incompatible avec les objectifs de l’Accord de Paris
a missed opportunity to break with a highly carbon-intensive, productivist economy, incompatible with the objectives of the Paris Agreement
Contre l’avis de la majorité des exportateurs
Against the advice/opinion of the majority of exporters
dénoncer
to denounce
Pour but affiché de conserver sa place de leader mondial sur le marché de l’épice reine
Stated aim of maintaining its position as world leader in the market for the queen spice
Aveuglément
Blindly
Repartir
To get going again, to allocate, to distribute
Campagne (nf)
Campaign, countryside, land, season
ceux ayant perdu leur travail durant la crise sanitaire
those who lost their jobs during the health crisis
à l’issue d’un bras de fer entre son entourage et les médecins russes
after a power struggle between his entourage and Russian doctors
des résiliations anticipées de contrat de bail
early termination of the lease
le porte-parole
the spokesperson
condamner à mort
to sentence to death
le projet de gazoduc
the pipeline project
Parvenir à un accord exige une volonté politique
Reaching an agreement requires political will
Les protocoles s’articulent autour de la sécurité, la justice, le retour des réfugiés, la distribution équitable de la richesse, la participation au pouvoir ou encore la gérance de terrain cultivable.
The protocols are based on security, justice, refugee return, equitable distribution of wealth, participation in power and stewardship of arable land.
il attend encore l’aval
he is still waiting for approval
Susciter
to spark off, to kindle, to arouse
Le financement monétaire
Monetary financing
restreindre
to restrain
Alexeï Navalny a été « sans équivoque » empoisonné en Russie lors d’une tournée électorale par un agent neurotoxique de type Novitchok, une substance conçue à l’époque soviétique à des fins militaires
Alexei Navalny was “unequivocally” poisoned in Russia during an election tour by a nerve agent of the Novitchok type, a substance conceived in Soviet times for military purposes
un huissier
a bailiff (legal officer)
Cette pratique qui consiste à réduire le clitoris des jeunes filles est interdite par la loi, mais persiste, malgré la sensibilisation des communautés.
The practice of reducing the clitoris of young girls is prohibited by law, but persists despite community awareness.
les populations sinistrées
disaster-affected populations
Avoisiner
To be around/to approximate
Example:
La température va avoisiner 100 degrés
La taux de croissance va avoisiner 2 pour-cent
Cueillir
to pick, to gather
Un exportateur
An exporter
Lors de son audition, qui s’est déroulé à huis clos, l’artiste a plaidé coupable.
During his hearing, which took place behind closed doors, he pleaded guilty.
saboter les chaînes d’approvisionnement mondiales.
to sabotage global supply chains
un nouveau déboire administratif
a new administrative setback
La loi de l’offre et de la demande joue sur le marché
The law of supply and demand is playing on the market
le Covid est en train de réduire à néant les avancées économiques
the Covid is in the process of reducing economic progress to nothing
à quelques pas de ma maison
a few steps from my house
D’après les autorités, la contrebande et la spéculation sur l’or font perdre au pays les précieuses devises qui lui permettraient de stabiliser sa monnaie.
According to the authorities, gold smuggling and speculation are causing the country to lose precious currencies that would allow it to stabilize its currency.
Le président Macky Sall s’est engagé à ce que tous les points de consensus soient appliqués.
President Macky Sall has pledged that all points of consensus will be implemented.
fabriquer de l’engrais ou des explosifs
to make fertilizer or explosives
se mettre à boire
to begin drinking, to become an alcoholic
Fraîchement récolté(e)
Freshly harvested
Le kilo de vanille préparée s’échangeait à 650 dollars en 2017
A kilo of prepared vanilla was trading at 650 dollars in 2017
Pas loin de chez moi
Not far from my house
un divertissement
entertainment, amusement, diversion
Le sujet est également de plus en plus abordé par les Européens qui ont demandé hier à l’occasion du sommet entre l’Union européenne et Pékin l’envoi d’observateurs indépendants dans la région.
The subject is also increasingly being raised by Europeans, who yesterday called for independent observers to be sent to the region at the EU-Beijing summit.
Une espèce indigène
An indigenous species
reprocher
to accuse
puiser
to draw, to collect, to obtain
le risque de saisies immobilières massives et de faillites
the risk of massive foreclosures and bankruptcies
Liban, meurtri par une crise économique et par la terrible explosion
Lebanon, which has been battered by an economic crisis and by the terrible explosion
Les autorités réintègrent près de 600 membres de Boko Haram qui se sont repentis
The authorities are reintegrating nearly 600 members of Boko Haram who have repented
à l’issue de [qch]
at the end of something, as the outcome of something
Un effet de bord
A side effect
Il faisait très sombre, alors qu’on était en plein jour
It was very dark even in the middle of the day
Condamner
To condemn
Faute de qqch
For lack of/want of something
Le temps presse pour trouver accord car Addis-Abeba a déjà commencé les opérations de remplissage.
Time is running out to reach an agreement as Addis Ababa has already started filling operations.
La marche arrière
The backtracking
La brume
The mist
le plan de relance de l’économie
the economic recovery plan
le gouvernement dévoile sa stratégie pour relancer l’économie
the government unveils its strategy to revive the economy
des irrégularités fiscales
tax irregularities
résonner en fond
resonates in the background
Manifester
to protest/demonstrate
Affiché
Stated, declared
Un projet pilote a été lancé ce mercredi 12 août dans le village de Belvédère, à 40 kilomètres de Dakar.
A pilot project was launched on Wednesday 12 August in the village of Belvedere, 40 kilometres from Dakar.
Sans arrêt
Sans relâche
Without a break/stop
faire l’éloge de qqn/qqch
to sing praises of/to praise someone/something
Concentrer
To concentrate, to focus
des gendarmes munis de masques patrouillent pour sortir les baigneurs de l’eau ou pour bloquer l’accès à la plage
police officers wearing masks patrol to get bathers out of the water or to block access to the beach
On condamne ces « remarques désobligeantes »
These “derogatory remarks” are condemned
Lors de
During
Neuroscientifique
Nuero-scientific
Accorder
To agree, to give, to grant, to tune (instrument)
Ne cesser de faire qqch
NB: no PAS
to continuously do something, to keep doing something
Les pluies diluviennes du week-end dernier ont fait beaucoup de dégâts et quasiment toutes les régions du pays ont été touchées.
Last weekend’s heavy rains caused a lot of damage and almost all regions of the country were affected.
des cours en présentiel, par roulement
face-to-face courses, by rotation
avoir passé le Sahara, c’est souvent avoir appris à survivre ensemble
having crossed the Sahara, it is often having learned to survive together
Il y a un léger mieux
There is a slight improvement
la direction régionale des impôts
the management of the regional tax department
nourricier/nourricière
nourishing
les services du fisc
the tax authorities
tirs de roquettes depuis Gaza et frappes israéliennes
Rocket launches from Gaza and Israeli strikes
assurer la durabilité du secteur
Ensure the sustainability of the sector
l’OMS tire la sonnette d’alarme
The WHO is sounding the alarm
Ces populations considèrent ces terres comme leur seul moyen de survie, et en appellent désormais à l’arbitrage du président Biya.
These populations consider this land as their only means of survival, and are now calling for arbitration by President Biya.
En tant que
As, in the capacity of…
Percevoir
To perceive
Rester vigilant
To remain vigilant
la précieuse gousse noire
The precious black pod
excédentaire (adj)
Excessive, surplus, supplementary
détournement (nm)
diversion, embezzlement, misappopriation
la propagation du coronavirus
the spread of coronavirus
Vous margiez à 50% au lieu des 10% habituels
You are making a margin of 50% instead of the usual 10%
Rendre qqch possible
Eg: rendre la dette abyssale plus viable
To make something possible
Eg: to make the massive debt more sustainable
Désigner
To designate
Il n’y avait rien, pas de pluie parce qu’ils ont tout rasé, mais si on replante des arbres, les pluies vont revenir.
There was nothing, no rain because they razed everything, but if we replant trees, the rains will come back.
le haut commandant
the high command
les communautés afro-américaine et hispanique sont particulièrement exposées
the African-American and Hispanic communities are particularly exposed
Il y a deux ans
Two years ago
L’activiste avait été condamné, il y a 2 ans, à 32 ans de prison
l’ancien président était toujours dans les locaux
the former president was still at the premises
Entrevoir
To glimpse, to catch a sight of
Pour ceux qui ont été confrontés à la violence, en revanche, la solidarité ne peut suffire à surmonter tous les traumatismes.
For those who have faced violence, on the other hand, solidarity cannot be enough to overcome all the traumas.
En revanche pour l’assistance à la reconstruction économique et financière du pays, les autorités libanaises devront s’engager à entamer les réformes réclamées par la population.
However, for assistance with the economic and financial reconstruction of the country, the Lebanese authorities will have to commit themselves i to begin the reforms demanded by the population.
Débouchér
to uncork, to unblock
malgré la chaleur
despite the heat
Éveiller
Awaken
La Grande muraille verte (organisation)
The Great Green Wall (organization)
Soulager
to relieve
Dix mois de discussions ont été nécessaires pour s’accorder sur les huit protocoles que compose l’accord visant à mettre fin à une guerre de dix-sept ans au Soudan
Ten months of discussions were needed to agree on the eight protocols that make up the agreement to end a 17-year war in Sudan
Il faut dire que les États du nord du Nigeria appliquent, depuis le début des années 2000, une version stricte de la charia, la loi islamique.
The northern states of Nigeria have been applying a strict version of Sharia, Islamic law, since the early 2000s.
entreprendre
to start doing something
Auprès de
With, along with, next to, as compared to…
D’ici là
By then, before then
Au sien de
Within
Les Ouïghours, musulmans et turcophones, constituent le principal groupe ethnique du Xinjiang, une immense région de l’ouest de la Chine qui a notamment des frontières communes avec l’Afghanistan et le Pakistan.
Ethnic and religious minorities are subject to abuse and forced to work in atrocious conditions without recourse or freedom.
Refléter
To reflect (physically/mentally)
épouvantable
terrible, dreadful, appalling, ghastly
démentir
to deny, to refute
Kano, dans le nord du pays
Kano, in the north of the country
15 roquettes ont été tirées depuis la bande de Gaza vers Israël, dont neuf ont été interceptées par le bouclier antimissile israélien
15 rockets were fired from the Gaza Strip towards Israel, nine of which were intercepted by the Israeli anti-missile shield.
Précommande(e)
Pre-ordered
La pandémie a déjà coûté la vie à près de 22 000 personnes sur le continent
The pandemic has already claimed the lives of nearly 22,000 people on the continent
Washington a également adopté des sanctions ciblées contre des dirigeants politiques et les entreprises impliquées dans la région.
Washington has also adopted targeted sanctions against political leaders and companies involved in the region.
Récolter
To harvest
Dans la liste des pays les plus contaminés suivent ensuite l’Égypte, le Nigeria, le Ghana ou encore l’Algérie.
Egypt, Nigeria, Ghana and Algeria are next in the list of the most contaminated countries.
Le prix était passé de 500 à 50 dollars en moins d’une année
The price went from 500 to 50 dollars in less than a year
Ne t’en fais pas, tu t’en sortiras.
Don’t worry, you’ll manage ok.
ils ont tort
they are wrong
Tous doivent composer avec les séquelles d’un voyage éprouvant.
Everyone has to deal with the aftermath of a grueling trip.
en principe, sur le principe
in principle
Une traumatisme
A trauma, an injury, a localized injury
sous mes yeux
Right in front of me
Chacun des deux camps se dit engagé pour une résolution pacifique mais reproche à l’autre de s’aventurer sur son territoire.
Each of the two camps claims to be committed to a peaceful resolution but blames the other for venturing into its territory.
aide à l’embauche
employment incentives
dévoiler
to unveil
déçu(e)
disappointed
Le but est de lutter contre la déforestation
The aim is to combat deforestation.
bien se porter
to be in good health
un commerce juteux
a juicy trade
Quelques réserves sont pointées, notamment à propos des contreparties requises.
A few reservations are pointed out, in particular concerning the counterparties required.
Tout contrevenant sera sanctionné.
Any offender will be punished.
Une série d’actions
A series of actions
Le temps presse
Time is running out
Cesser de faire qqch
To stop doing something
Mystique
Mystical
Retirer
To withdraw, to remove, to pull out
La Chine dément ce chiffre et affirme qu’il s’agit de centres de formation professionnelle, destinés à aider la population à trouver un emploi afin de l’éloigner de la tentation de l’extrémisme islamiste. Outre ces détentions massives, Pékin est également accusé de stérilisations forcées dans la région.
China denies this figure and claims that they are vocational training centres, intended to help people find jobs to keep them away from the temptation of Islamist extremism. In addition to these mass detentions, Beijing is also accused of forced sterilisations in the region.
La constitution pacifiste inchangée
The unchanged pacifist constitution
Cette nuit, un cap a été franchi.
Last night, a milestone was reached.
Par contre, à l’international il a multiplié les accords de libre-échange : avec l’Union européenne ; en créant le fameux Partenariat Trans-Pacifique, qui a survécu au départ des États-Unis ; sans oublier son idée d’un « espace Indo-Pacifique libre et ouvert » destiné à faire contrepoids à la Chine et ses « Nouvelles Routes de la soie ».
On the other hand, at the international level he has multiplied free trade agreements: with the European Union; by creating the famous Trans-Pacific Partnership, which survived the departure of the United States; without forgetting its idea of a “free and open Indo-Pacific space” intended to counterbalance China and its “New Silk Roads”.
fournir une assistance
to provide assistance
bousculer
to nudge, to push
Assister à
To attend, to witness/see
la Cédéao (Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest)
ECOWAS (Economic Community of West African States)
la campagne de récolte
the harvest season
Le projet pourrait les déposséder de plusieurs dizaines d’hectares de terres arables.
The project could dispossess them of several dozen hectares of arable land.
Le kilo de vanille verte s’achète aujourd’hui entre 60 et 65 000 ariary – (16-17$)
A kilo of green vanilla is nowadays bought between 60 and 65,000 ariary - ($16-17)
Impossible donc de détecter les possibles clusters à temps.
It is therefore impossible to detect possible clusters in time.
Élever
to raise, to lift, to build
Alerter
to warn, to alert
Meurtrir
to bruise, to hurt, to wound
Un prix moitié moins cher
A price half as much
acharnement (nm)
tenacity, relentlessness
Also: harassment, persecution
Nous venons de déposer ce jour même les états financiers de 2019, 2018, 2017, mais on a déjà payé les impôts sur le revenus relatifs à ces exercices là.
We just filed the financial statements for 2019, 2018, 2017 this very day, but we have already paid the income taxes for those years.
les plus démunis
the poorest people
«Pourquoi ne SUIS-JE pas morte, ce jour-là?»
“Why didn’t I die that day?”
s’articuler autour de [qch]
to be based on something, to center around something
Un millier (m)
A thousand
Il s’agit de qqn/qqch
It is about someone/something
De quoi s’agit-il? - what’s it about?
Tout le monde ferme les yeux sur ces pratiques
Everyone turns a blind eye to these practices
Philippe Martinez, lui, s’interroge sur l’emploi des jeunes
Philippe Martinez, for his part, wonders about youth employment
Tirer la sonnette d’alarme
Ring the alarm bell
Il m’a raconté avoir entendu un bombardier B29 approcher puis l’avoir vu larguer une bombe.
He told me he heard a B29 bomber approaching and then saw it drop a bomb.
une échéance
a due date, a deadline, a maturity date
En pleine expansion
Rapidly expanding (in full expansion)
le tissu forestier
the forest fabric
avertir
to warn, to inform, to advise
Un trafic
A traffic
Ce sur quoi il faut se concentrer, c’est le retour à un pouvoir civil
What we need to focus on is the return to civil power
Un trafic
A traffic
Des arbres avaient été déracinés par la déflagration.
Trees had been uprooted by the blast.
le scrutin
the voting, the election
Le doyen
The dean
un accord volumineux, composé de huit protocoles.
a voluminous agreement, consisting of eight protocols.
Vastes scandales
Vaste va avant le nom
Major scandals
Le franc congolais perdait de sa valeur face au dollar
NB: Perdre DE
The congolese franc has been losing its value against the dollar
Des vingt derniers ans
In the last twenty years
Toutefois, des représentants du Fonds autorisés à se présenter aux élections ont obtenu un succès d’estime. Plusieurs d’entre eux sont entrés au conseil municipal des villes de Tomsk, où l’opposant aurait été empoisonné, et de Novossibirsk, en Sibérie. Un résultat qui montre aussi qu’un an avant les législatives, le pouvoir est parvenu à étouffer le vote contestataire, reste à savoir si d’ici là sa recette restera valable.
However, representatives of the Fund who were allowed to stand for election were successful in the elections. Several of them entered the city councils of the towns of Tomsk, where the opponent was allegedly poisoned, and Novosibirsk, in Siberia. This result also shows that one year before the legislative elections, the government has managed to stifle the protest vote, but it remains to be seen whether its recipe will remain valid until then.
les spéculateurs et les contrebandiers d’or
gold speculators and smugglers
la hausse des cas de Covid-19 et une carte des départements qui se colorie en rouge
The increase of Covid-19 cases and a map of the areas which is coloured red
Conseil des ministres
Council of Ministers
Faute de réponse rapide, la propagation du Covid-19 sur le continent pourrait se raviver dans ces pays.
If there is no rapid response, the spread of Covid-19 on the continent could be rekindled in these countries.
Au lendemain de qqch
In the aftermath of something
les peuples épris de liberté
freedom-loving people
tenter
to try, to attempt
Les pays donateurs ont livré un communiqué à propos de leur soutien
The donor countries issued a statement on their support
conçu (adj)
designs, devised, conceived, imagined
la sonorisation
the sound system
Japon: le bilan contrasté de Shinzo Abe en politique étrangère
Japan: Shinzo Abe’s contrasting foreign policy record
Une thèse étayée par plusieurs opérateurs.
A thesis supported by several operators.
au pied d’une colline
At the foot of a hill
Face à la crise du coronavirus
Faced with the coronavirus crisis
se bousculer
to rush
le calvaire ne s’arrête pas là
the ordeal does not end there
un relâchement
a slackening, a loosening
des « dérèglements climatiques »
climate irregularities
étaler
to spread
Quitte à causer des différends
Even if it means causing disputes
On s’en sortait financièrement.
One managed financially
épousant des theories
espousing theories
Un souffle
A breath, a blast of air
Ce design ce n’est rien d’autre qu’un petit poulailler au centre, 90 % d’arbres autour, avec quelques légumes et plantes médicinales.
This design is nothing more than a small henhouse in the centre, 90% trees around, with some vegetables and medicinal plants.
des élections locales à venir
upcoming local elections
Comme il devient plus difficile de circuler, les contournements des contrôles rendent les différentes migrations beaucoup plus dangereuses et mortelles
As it becomes more difficult to circulate, bypassing the controls makes the various migrations much more dangerous and deadly.
Plus motivé que jamais
More motivated than ever before
Sans plus de sentir obligé
Without feeling obliged / without further ado
J’étais hébétée, incapable de me relever. »
I was dazed, unable to get up.
'’un nuage horrible, en forme de champignon’’ s’élever dans le ciel
“a horrible, mushroom-shaped cloud” rising in the sky
dénoter
to indicate, to denote
Si vous posez la question à qqn…
If you ask someone…
En réponse à qqch
In response to something…
quasiment
almost, nearly
épuiser
to delete
Sauf que
Except that
En août l’inflation atteignait 146% en rythme annuel.
In August inflation reached 146% on an annual basis.
bien plus que
much more than
Fondant en larmes
Bursting into tears
répondre à une convocation
respond to summons
la monnaie
the currency
remporter
to bring back, to win
Un écart
A gap, a space, a spread, an interval
Force ouvrière entend insister sur plusieurs conditions. « On est aussi très attachés au fait que la notion de volontariat soit bien conservée et qu’on fasse très attention au fait que le lien social soit conservé. »
Force Ouvrière intends to insist on several conditions. “We are also very attached to the fact that the notion of volunteering is well preserved and that we are very careful to ensure that the social link is preserved. »
Il s’agirait pas ce que soit placé n’importe où et qu’on fasse n’importe quoi avec, et c’est surtout là-dessus qu’on va être très attentif dans les semaines à venir.
It’s not about placing it anywhere and doing anything with it, and it is especially on this that we will be very attentive in the coming weeks.
À l’issue de cette visioconférence
At the end of the videoconference
Elle n’était qu’à 2 km du point d’impact de la première bombe atomique de l’histoire.
She was only 2 km from the impact of the first atomic bomb in history.
des cours à distance
distance learning
mettre en alerte
to alert
Il y a des pics et des baisses de prix
There are peaks and troughs in prices
Déplorer
To note with regret, to note with criticism
un montant
a sum, a total
dépasser
to overtake, to exceed
une vertu
a virtue
Il s’est même rendu sur place pour apporter des précisions et rassurer les populations.
He even went there to provide details and reassure the population.
la chasse
the hunt
Autant plus que
Particularly because
All the more so because
La filière vanille malgache
The Malagasy vanilla industry
Seuls 18 des 239 candidats qu’il mettait en avant ont été élus.
Only 18 of the 239 candidates he put forward were elected.
une inconnue
an unknown
Un enseignant
A teacher
Militer pour
to campaign for, to advocate for
Censé(es) + verbe
Eg: (dispositifs fiscaux) censés offrir
Supposed to + verb
Eg: (fiscal arrangements) supposed to offer
le bilan du déluge du week-end dernier, et évaluer le plan décennal de lutte contre les inondations
the assessment of last weekend’s deluge, and evaluate the ten-year flood control plan
l’OMS s’inquiète de la poussée de contaminations au Kenya, en Éthiopie ou au Zimbabwe
The WHO is concerned about the outbreak of contamination in Kenya, Ethiopia and Zimbabwe
le long de cette frontière longue de 4 000 kilomètres et disputée depuis 1962
along this 4,000-kilometre-long border, which has been disputed since 1962.
Le pouvoir du tutelle
The power of supervision
Culpabiliser
To feel guilty, to riddle with guilt, to blame
Un puits
NB: avec un “s”
A well (water well)
Financer le déficit de l’Etat
Finance the government deficit
J’en suis venu
I’ve come to the point
Un jeune artiste est accusé d’avoir insulté le prophète Mohamed dans une chanson, qui a été diffusée sur les réseaux sociaux en mars.
A young artist is accused of insulting the Prophet in a song, which was broadcast on social networks in March.
Un guérisseur
A healer
Pendant ce temps, Pendant ce temps-là
Meanwhile
Imprimer
To print
Lors d’une visioconférence
During a video conference
Étant donné que
Given that
Une cambiste
A trader, a forex trader
Patrouiller
to patrol
un contraste saisissant
a striking contrast
nombreux manifestants
many demonstrators
bénéficier de
to benefit from
La crise sanitaire
The health/sanitation crisis
Sous tension
Under pressure, under tension
Ce matin-là
That morning
brouiller
to blur
Un dispositif fiscal
A fiscal arrangement
Cette aide est déjà en cours, et sera pour la suite délivrée sous coordination de l’ONU
This aid is already under way and will be delivered under UN coordination
Engendrer
To generate, to lead to, to engender
une filière
an industry, a channel, a pathway
Supprimer
To delete
des réglages à affiner
adjustments to refine
les abus des droits de l’homme
human rights abuses
n défaut de déclaration d’existence, un défaut de disposition de carte fiscale à jour et le non-respect des obligations fiscales après mise en demeure
failing to declare its existence, failing to provide an up-to-date tax card and failing to comply with tax obligations after formal notice
La parcelle de terre en question couvre une superficie de plus de 66 000 hectares.
The parcel of land in question covers an area of more than 66,000 hectares.
en tant que témoin
as a witness
Une canicule
A heatwave
Déclarées « d’utilité publique »
Declared “of public utility”
ces terres qui sont étendues sur quatre arrondissements, ont finalement été concédées à divers opérateurs économiques privés
this land, which is spread over four districts, was finally granted to various private economic operators
la grogne
the discontent
porter qqch à l’attention de qqn
bring something to someone’s attention
L’apprentissage (nm)
Learning
Remettre en place
To reinstate
Certains se retrouvent avec des points de suture et un rein en moins, après avoir été endormis.
Some of them end up with stitches and a kidney missing after being put to sleep.
décréter l’état d’urgence économique
declare a state of economic emergency
Prendre la peine
Take the trouble
Prendre la peine de présenter à ses juges pour qu’il puisse se défendre
Larguer
To release, to drop, to unfasten
Interpeller
to arrest, to take someone into questioning
En parallèle
In parallel
mener des persécutions à grande échelle
carry out large-scale persecutions
On est surpris de cette manière de traiter l’ancien président.
One is (we are) surprised by this way of treating the former president
Mettre en marche
Start up
Un souffle terrible m’a projetée à terre. Ma tête à heurté un rocher. Je me suis évanouie
A terrible blast knocked me to the ground. My head hit a rock. I fainted.
La deuxième économie du continent après le Nigeria
The second largest economy after Nigeria
Un prix trop élevé vu le contexte mondial
A price too high in the global context
voir le jour
to take shape, to come into being
Peine de mort
Death penalty
Le président a exclu toute enquête internationale
The president has ruled out an international enquiry
fusionner les projets d’accord
to merge the draft agreements
40 millions de locataires risquent l’expulsion
40 million tenants risk eviction
se concentrer sur les questions en suspens
to focus on the outstanding issues
un long périple à travers le désert
a long journey through the desert
Conceder que
To concede, admit
Appareiller
To set out, to set sail
Une interdiction
A ban
Sur le marché informel
On the informal market
la fermeture du site
the site closure
Pour autant
For all that
On assiste à une correction naturelle du marché
One is witnessing a natural correction of the market
Il y a une dizaine d’ans
About ten years ago
L’accord stipule que la période transitoire qui a démarré en 2019 au Soudan sera prolongée de 39 mois, à partir de ce 31 août.L’accord stipule que la période transitoire qui a démarré en 2019 au Soudan sera prolongée de 39 mois, à partir de ce 31 août.
The agreement stipulates that the transitional period that started in 2019 in Sudan will be extended for 39 months, starting 31 August.
le traumatisme
the trauma
