Vocabulaire Flashcards
Longuement
At length
« Je dois te parler », lui a murmuré son père.
“I need to talk to you,” her father whispered to her.
Raccourcissements des quarantaines
Shortening of quarantines
Un gardien
A guardian
La plage n’est pas un endroit fermé mais aéré.
The beach isn’t a closed place, it’s an airy place.
avoir influence sur
to have influence on
une forêt nourricière de 5 000 m²
a forest of 5000 sq m
À peine
Hardly, Just
Elle a à peine mangé - she hardly ate
Elle est à peine réveillée- she just woke up
Percutant
Impactful
au moment où
at a time when
Casser
To break
Casser un os - break a bone
Casser un appareil photo - break a camera
Cela représente 80% des foyers en grande détresse économique
That represents 80% of households in great economic distress
Ordonner
To order
L’Afrique du Sud prévoit une récession de 8%
South Africa forecasts an 8% recession
La fixation du prix à ce tarif
The fixing of the price to this rate
Une aide d’urgence
Emergency Aid/Assistance
quand même très tourné à destination des entreprises
still very much oriented towards companies
Les maladies chroniques
Chronic illnesses
une « expropriation sauvage »
a savage expropriation
À quoi fais-je allusion?
To what am I alluding?
diluvien(ne) (adj)
floodlike
Un recensement
A census, an inventory
Une audience publique
A public hearing
On n’entendait que leurs gémissements.
All you could hear was their moans.
Foyer (nm)
Household
aboutir
to succeed, to come out well
La Force ouvrière
The Labor Force
Ralentir et retarder cette baisse en fixant un prix minimum à l’export
To slow down and delay this decline by setting a minimum export price
Retirer la monnaie de la circulation
Withdraw the currency from circulation
En Russie, les élections locales et régionales ont souri au parti au pouvoir.
In Russia, local and regional elections smiled at the ruling party.
Une aide de 4,7 milliards DE dollars
An aid of 4.7 billion dollars
Convenir de qqch
To own up to/to admit to something
Kano, mégalopole du Nord
Kano, a megalopolis in the North
réduire [qch] à néant
reduce something to nothing, shatter
Survivre
To survive
En revanche
On the other hand
l’égide
the aegis
es cours en présentiel
face-to-face classes
bafouer
to violate, to ridicule
Ce plan porte sur un montant de près de 767 milliards de francs CFA, selon le secrétaire général de la présidence, soit plus d’un milliard d’euros
This plan amounts to nearly 767 billion CFA francs, according to the Secretary General of the Presidency, or more than one billion euros
le stock de géniteurs
the breeding stock (as in animals)
Cela suggère…
This suggests…
Militer
to campaign, to be an activist
Lorsque
When
le puissant effect
the powerful effect
les champs verts
the green fields
des suppressions d’emplois
job cuts
De nouveaux affrontements entre manifestants en colère et forces de sécurité libanaises ont éclaté.
(NB: de nouveaux, et pas des nouveaux)
Further (once again) clashes erupted between angry demonstrators and Lebanese security forces
D’après…
According to…
pousser au suicide
To drive to suicide
Reprendre connaissance
To regain consciousness
Je ne voulais pas que tu te fâches
I didn’t want you to get angry
la cargaison
the cargo
des enquêtes anti-corruption visant l’élite politique russe
nti-corruption investigations targeting Russia’s political elite
Si vous vous cassez un bras
If you break an arm
être disposé(e) à évoquer les solutions
to be willing to discuss the solutions
Rémemorer
To remember, to look back, to recall
Prévenir
To warn, to inform, to alert
Prévenir les pompiers
Je t’aurais prévenu
Prévenir une maladie
L’Union européenne a également fermement
The European Union has also reacted firmly
Sans abri, sans domicile fixe (SDF)
Homeless
Le prix ne bougera pas
The price will not change
regagner la maison
to return home
le plus grand coupable est le stress
the biggest culprit is stress
la recrudescence
the resurgence
Ils auront du mal à payer leurs hypothèques et les taxes foncières et à entretenir leurs propriétés.
They will find it difficult to pay their mortgages and property taxes and to maintain their properties.
une telle décision ne devrait pas être prise en pleine période d’état d’urgence
uch a decision should not be taken in the middle of a state of emergency
à l’étranger
Abroad
Une connexion synaptique
A synaptic connection
mettre en demeure
to give notice
Il a été brûlé mais dans le dos uniquement, donc il a réussi à se relever.
He was burned but only in the back, so he managed to get up.
La gestion des finances publiques
Public Finance Management
Une salle de spectale
a theater
Un fossé
A gulf, a gap
une épée à double tranchant
a double edged sword
Au lendemain de la signature d’un accord qui normalise les relations entre Israël, les Émirats arabes unis et Bahreïn, les Palestiniens qui se sentent encore un plus isolés sont en colère.
In the aftermath of the signing of an agreement that normalises relations between Israel, the United Arab Emirates and Bahrain, Palestinians who feel even more isolated are angry.
Accéder à
To access, to go to…
Suffisamment de fois
Enough times
Guérir
To heal
remédier
to remedy
cette annonce est plutôt bien vue
this announcement is rather well seen
La planche à billets
Printing money, money machine
les travaux déjà réalisés, pour le drainage, le captage des eaux, l’assainissement, ont permis de limiter les dégâts
the works already carried out, for drainage, water catchment, sanitation, have helped to limit damage
Plus que jamais besoin
More than ever
Il allait à merveille
It went wonderfully
Keiko se trouvait à 2,4 km précisément du point d’impact de la bombe atomique.
Keiko was precisely 2.4 km from the point of impact of the atomic bomb.
Le réchauffement climatique
Climate change
Encore et encore
Again and again, over and over again
une occasion ratée de rompre avec une économie productiviste très carbonnée, incompatible avec les objectifs de l’Accord de Paris
a missed opportunity to break with a highly carbon-intensive, productivist economy, incompatible with the objectives of the Paris Agreement
Contre l’avis de la majorité des exportateurs
Against the advice/opinion of the majority of exporters
dénoncer
to denounce
Pour but affiché de conserver sa place de leader mondial sur le marché de l’épice reine
Stated aim of maintaining its position as world leader in the market for the queen spice
Aveuglément
Blindly
Repartir
To get going again, to allocate, to distribute
Campagne (nf)
Campaign, countryside, land, season
ceux ayant perdu leur travail durant la crise sanitaire
those who lost their jobs during the health crisis
à l’issue d’un bras de fer entre son entourage et les médecins russes
after a power struggle between his entourage and Russian doctors
des résiliations anticipées de contrat de bail
early termination of the lease
le porte-parole
the spokesperson
condamner à mort
to sentence to death
le projet de gazoduc
the pipeline project
Parvenir à un accord exige une volonté politique
Reaching an agreement requires political will
Les protocoles s’articulent autour de la sécurité, la justice, le retour des réfugiés, la distribution équitable de la richesse, la participation au pouvoir ou encore la gérance de terrain cultivable.
The protocols are based on security, justice, refugee return, equitable distribution of wealth, participation in power and stewardship of arable land.
il attend encore l’aval
he is still waiting for approval
Susciter
to spark off, to kindle, to arouse
Le financement monétaire
Monetary financing
restreindre
to restrain
Alexeï Navalny a été « sans équivoque » empoisonné en Russie lors d’une tournée électorale par un agent neurotoxique de type Novitchok, une substance conçue à l’époque soviétique à des fins militaires
Alexei Navalny was “unequivocally” poisoned in Russia during an election tour by a nerve agent of the Novitchok type, a substance conceived in Soviet times for military purposes
un huissier
a bailiff (legal officer)
Cette pratique qui consiste à réduire le clitoris des jeunes filles est interdite par la loi, mais persiste, malgré la sensibilisation des communautés.
The practice of reducing the clitoris of young girls is prohibited by law, but persists despite community awareness.
les populations sinistrées
disaster-affected populations
Avoisiner
To be around/to approximate
Example:
La température va avoisiner 100 degrés
La taux de croissance va avoisiner 2 pour-cent
Cueillir
to pick, to gather
Un exportateur
An exporter
Lors de son audition, qui s’est déroulé à huis clos, l’artiste a plaidé coupable.
During his hearing, which took place behind closed doors, he pleaded guilty.
saboter les chaînes d’approvisionnement mondiales.
to sabotage global supply chains
un nouveau déboire administratif
a new administrative setback
La loi de l’offre et de la demande joue sur le marché
The law of supply and demand is playing on the market
le Covid est en train de réduire à néant les avancées économiques
the Covid is in the process of reducing economic progress to nothing
à quelques pas de ma maison
a few steps from my house
D’après les autorités, la contrebande et la spéculation sur l’or font perdre au pays les précieuses devises qui lui permettraient de stabiliser sa monnaie.
According to the authorities, gold smuggling and speculation are causing the country to lose precious currencies that would allow it to stabilize its currency.
Le président Macky Sall s’est engagé à ce que tous les points de consensus soient appliqués.
President Macky Sall has pledged that all points of consensus will be implemented.
fabriquer de l’engrais ou des explosifs
to make fertilizer or explosives
se mettre à boire
to begin drinking, to become an alcoholic
Fraîchement récolté(e)
Freshly harvested
Le kilo de vanille préparée s’échangeait à 650 dollars en 2017
A kilo of prepared vanilla was trading at 650 dollars in 2017
Pas loin de chez moi
Not far from my house
un divertissement
entertainment, amusement, diversion
Le sujet est également de plus en plus abordé par les Européens qui ont demandé hier à l’occasion du sommet entre l’Union européenne et Pékin l’envoi d’observateurs indépendants dans la région.
The subject is also increasingly being raised by Europeans, who yesterday called for independent observers to be sent to the region at the EU-Beijing summit.
Une espèce indigène
An indigenous species
reprocher
to accuse
puiser
to draw, to collect, to obtain
le risque de saisies immobilières massives et de faillites
the risk of massive foreclosures and bankruptcies
Liban, meurtri par une crise économique et par la terrible explosion
Lebanon, which has been battered by an economic crisis and by the terrible explosion
Les autorités réintègrent près de 600 membres de Boko Haram qui se sont repentis
The authorities are reintegrating nearly 600 members of Boko Haram who have repented
à l’issue de [qch]
at the end of something, as the outcome of something
Un effet de bord
A side effect
Il faisait très sombre, alors qu’on était en plein jour
It was very dark even in the middle of the day
Condamner
To condemn
Faute de qqch
For lack of/want of something
Le temps presse pour trouver accord car Addis-Abeba a déjà commencé les opérations de remplissage.
Time is running out to reach an agreement as Addis Ababa has already started filling operations.
La marche arrière
The backtracking
La brume
The mist
le plan de relance de l’économie
the economic recovery plan
le gouvernement dévoile sa stratégie pour relancer l’économie
the government unveils its strategy to revive the economy
des irrégularités fiscales
tax irregularities
résonner en fond
resonates in the background
Manifester
to protest/demonstrate
Affiché
Stated, declared
Un projet pilote a été lancé ce mercredi 12 août dans le village de Belvédère, à 40 kilomètres de Dakar.
A pilot project was launched on Wednesday 12 August in the village of Belvedere, 40 kilometres from Dakar.
Sans arrêt
Sans relâche
Without a break/stop
faire l’éloge de qqn/qqch
to sing praises of/to praise someone/something
Concentrer
To concentrate, to focus
des gendarmes munis de masques patrouillent pour sortir les baigneurs de l’eau ou pour bloquer l’accès à la plage
police officers wearing masks patrol to get bathers out of the water or to block access to the beach
On condamne ces « remarques désobligeantes »
These “derogatory remarks” are condemned
Lors de
During
Neuroscientifique
Nuero-scientific
Accorder
To agree, to give, to grant, to tune (instrument)
Ne cesser de faire qqch
NB: no PAS
to continuously do something, to keep doing something
Les pluies diluviennes du week-end dernier ont fait beaucoup de dégâts et quasiment toutes les régions du pays ont été touchées.
Last weekend’s heavy rains caused a lot of damage and almost all regions of the country were affected.
des cours en présentiel, par roulement
face-to-face courses, by rotation
avoir passé le Sahara, c’est souvent avoir appris à survivre ensemble
having crossed the Sahara, it is often having learned to survive together
Il y a un léger mieux
There is a slight improvement
la direction régionale des impôts
the management of the regional tax department
nourricier/nourricière
nourishing
les services du fisc
the tax authorities
tirs de roquettes depuis Gaza et frappes israéliennes
Rocket launches from Gaza and Israeli strikes
assurer la durabilité du secteur
Ensure the sustainability of the sector
l’OMS tire la sonnette d’alarme
The WHO is sounding the alarm
Ces populations considèrent ces terres comme leur seul moyen de survie, et en appellent désormais à l’arbitrage du président Biya.
These populations consider this land as their only means of survival, and are now calling for arbitration by President Biya.
En tant que
As, in the capacity of…
Percevoir
To perceive
Rester vigilant
To remain vigilant
la précieuse gousse noire
The precious black pod
excédentaire (adj)
Excessive, surplus, supplementary
détournement (nm)
diversion, embezzlement, misappopriation
la propagation du coronavirus
the spread of coronavirus
Vous margiez à 50% au lieu des 10% habituels
You are making a margin of 50% instead of the usual 10%
Rendre qqch possible
Eg: rendre la dette abyssale plus viable
To make something possible
Eg: to make the massive debt more sustainable
Désigner
To designate
Il n’y avait rien, pas de pluie parce qu’ils ont tout rasé, mais si on replante des arbres, les pluies vont revenir.
There was nothing, no rain because they razed everything, but if we replant trees, the rains will come back.
le haut commandant
the high command
les communautés afro-américaine et hispanique sont particulièrement exposées
the African-American and Hispanic communities are particularly exposed
Il y a deux ans
Two years ago
L’activiste avait été condamné, il y a 2 ans, à 32 ans de prison
l’ancien président était toujours dans les locaux
the former president was still at the premises
Entrevoir
To glimpse, to catch a sight of
Pour ceux qui ont été confrontés à la violence, en revanche, la solidarité ne peut suffire à surmonter tous les traumatismes.
For those who have faced violence, on the other hand, solidarity cannot be enough to overcome all the traumas.
En revanche pour l’assistance à la reconstruction économique et financière du pays, les autorités libanaises devront s’engager à entamer les réformes réclamées par la population.
However, for assistance with the economic and financial reconstruction of the country, the Lebanese authorities will have to commit themselves i to begin the reforms demanded by the population.
Débouchér
to uncork, to unblock
malgré la chaleur
despite the heat
Éveiller
Awaken
La Grande muraille verte (organisation)
The Great Green Wall (organization)
Soulager
to relieve
Dix mois de discussions ont été nécessaires pour s’accorder sur les huit protocoles que compose l’accord visant à mettre fin à une guerre de dix-sept ans au Soudan
Ten months of discussions were needed to agree on the eight protocols that make up the agreement to end a 17-year war in Sudan
Il faut dire que les États du nord du Nigeria appliquent, depuis le début des années 2000, une version stricte de la charia, la loi islamique.
The northern states of Nigeria have been applying a strict version of Sharia, Islamic law, since the early 2000s.
entreprendre
to start doing something
Auprès de
With, along with, next to, as compared to…
D’ici là
By then, before then
Au sien de
Within
Les Ouïghours, musulmans et turcophones, constituent le principal groupe ethnique du Xinjiang, une immense région de l’ouest de la Chine qui a notamment des frontières communes avec l’Afghanistan et le Pakistan.
Ethnic and religious minorities are subject to abuse and forced to work in atrocious conditions without recourse or freedom.
Refléter
To reflect (physically/mentally)
épouvantable
terrible, dreadful, appalling, ghastly
démentir
to deny, to refute
Kano, dans le nord du pays
Kano, in the north of the country
15 roquettes ont été tirées depuis la bande de Gaza vers Israël, dont neuf ont été interceptées par le bouclier antimissile israélien
15 rockets were fired from the Gaza Strip towards Israel, nine of which were intercepted by the Israeli anti-missile shield.
Précommande(e)
Pre-ordered
La pandémie a déjà coûté la vie à près de 22 000 personnes sur le continent
The pandemic has already claimed the lives of nearly 22,000 people on the continent
Washington a également adopté des sanctions ciblées contre des dirigeants politiques et les entreprises impliquées dans la région.
Washington has also adopted targeted sanctions against political leaders and companies involved in the region.
Récolter
To harvest
Dans la liste des pays les plus contaminés suivent ensuite l’Égypte, le Nigeria, le Ghana ou encore l’Algérie.
Egypt, Nigeria, Ghana and Algeria are next in the list of the most contaminated countries.
Le prix était passé de 500 à 50 dollars en moins d’une année
The price went from 500 to 50 dollars in less than a year
Ne t’en fais pas, tu t’en sortiras.
Don’t worry, you’ll manage ok.
ils ont tort
they are wrong
Tous doivent composer avec les séquelles d’un voyage éprouvant.
Everyone has to deal with the aftermath of a grueling trip.
en principe, sur le principe
in principle
Une traumatisme
A trauma, an injury, a localized injury
sous mes yeux
Right in front of me
Chacun des deux camps se dit engagé pour une résolution pacifique mais reproche à l’autre de s’aventurer sur son territoire.
Each of the two camps claims to be committed to a peaceful resolution but blames the other for venturing into its territory.
aide à l’embauche
employment incentives
dévoiler
to unveil
déçu(e)
disappointed
Le but est de lutter contre la déforestation
The aim is to combat deforestation.
bien se porter
to be in good health
un commerce juteux
a juicy trade
Quelques réserves sont pointées, notamment à propos des contreparties requises.
A few reservations are pointed out, in particular concerning the counterparties required.
Tout contrevenant sera sanctionné.
Any offender will be punished.
Une série d’actions
A series of actions
Le temps presse
Time is running out
Cesser de faire qqch
To stop doing something
Mystique
Mystical
Retirer
To withdraw, to remove, to pull out
La Chine dément ce chiffre et affirme qu’il s’agit de centres de formation professionnelle, destinés à aider la population à trouver un emploi afin de l’éloigner de la tentation de l’extrémisme islamiste. Outre ces détentions massives, Pékin est également accusé de stérilisations forcées dans la région.
China denies this figure and claims that they are vocational training centres, intended to help people find jobs to keep them away from the temptation of Islamist extremism. In addition to these mass detentions, Beijing is also accused of forced sterilisations in the region.
La constitution pacifiste inchangée
The unchanged pacifist constitution
Cette nuit, un cap a été franchi.
Last night, a milestone was reached.
Par contre, à l’international il a multiplié les accords de libre-échange : avec l’Union européenne ; en créant le fameux Partenariat Trans-Pacifique, qui a survécu au départ des États-Unis ; sans oublier son idée d’un « espace Indo-Pacifique libre et ouvert » destiné à faire contrepoids à la Chine et ses « Nouvelles Routes de la soie ».
On the other hand, at the international level he has multiplied free trade agreements: with the European Union; by creating the famous Trans-Pacific Partnership, which survived the departure of the United States; without forgetting its idea of a “free and open Indo-Pacific space” intended to counterbalance China and its “New Silk Roads”.
fournir une assistance
to provide assistance
bousculer
to nudge, to push
Assister à
To attend, to witness/see
la Cédéao (Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest)
ECOWAS (Economic Community of West African States)
la campagne de récolte
the harvest season
Le projet pourrait les déposséder de plusieurs dizaines d’hectares de terres arables.
The project could dispossess them of several dozen hectares of arable land.
Le kilo de vanille verte s’achète aujourd’hui entre 60 et 65 000 ariary – (16-17$)
A kilo of green vanilla is nowadays bought between 60 and 65,000 ariary - ($16-17)
Impossible donc de détecter les possibles clusters à temps.
It is therefore impossible to detect possible clusters in time.
Élever
to raise, to lift, to build
Alerter
to warn, to alert
Meurtrir
to bruise, to hurt, to wound
Un prix moitié moins cher
A price half as much
acharnement (nm)
tenacity, relentlessness
Also: harassment, persecution
Nous venons de déposer ce jour même les états financiers de 2019, 2018, 2017, mais on a déjà payé les impôts sur le revenus relatifs à ces exercices là.
We just filed the financial statements for 2019, 2018, 2017 this very day, but we have already paid the income taxes for those years.
les plus démunis
the poorest people
«Pourquoi ne SUIS-JE pas morte, ce jour-là?»
“Why didn’t I die that day?”
s’articuler autour de [qch]
to be based on something, to center around something
Un millier (m)
A thousand
Il s’agit de qqn/qqch
It is about someone/something
De quoi s’agit-il? - what’s it about?
Tout le monde ferme les yeux sur ces pratiques
Everyone turns a blind eye to these practices
Philippe Martinez, lui, s’interroge sur l’emploi des jeunes
Philippe Martinez, for his part, wonders about youth employment
Tirer la sonnette d’alarme
Ring the alarm bell
Il m’a raconté avoir entendu un bombardier B29 approcher puis l’avoir vu larguer une bombe.
He told me he heard a B29 bomber approaching and then saw it drop a bomb.
une échéance
a due date, a deadline, a maturity date
En pleine expansion
Rapidly expanding (in full expansion)
le tissu forestier
the forest fabric
avertir
to warn, to inform, to advise
Un trafic
A traffic
Ce sur quoi il faut se concentrer, c’est le retour à un pouvoir civil
What we need to focus on is the return to civil power
Un trafic
A traffic
Des arbres avaient été déracinés par la déflagration.
Trees had been uprooted by the blast.
le scrutin
the voting, the election
Le doyen
The dean
un accord volumineux, composé de huit protocoles.
a voluminous agreement, consisting of eight protocols.
Vastes scandales
Vaste va avant le nom
Major scandals
Le franc congolais perdait de sa valeur face au dollar
NB: Perdre DE
The congolese franc has been losing its value against the dollar
Des vingt derniers ans
In the last twenty years
Toutefois, des représentants du Fonds autorisés à se présenter aux élections ont obtenu un succès d’estime. Plusieurs d’entre eux sont entrés au conseil municipal des villes de Tomsk, où l’opposant aurait été empoisonné, et de Novossibirsk, en Sibérie. Un résultat qui montre aussi qu’un an avant les législatives, le pouvoir est parvenu à étouffer le vote contestataire, reste à savoir si d’ici là sa recette restera valable.
However, representatives of the Fund who were allowed to stand for election were successful in the elections. Several of them entered the city councils of the towns of Tomsk, where the opponent was allegedly poisoned, and Novosibirsk, in Siberia. This result also shows that one year before the legislative elections, the government has managed to stifle the protest vote, but it remains to be seen whether its recipe will remain valid until then.
les spéculateurs et les contrebandiers d’or
gold speculators and smugglers
la hausse des cas de Covid-19 et une carte des départements qui se colorie en rouge
The increase of Covid-19 cases and a map of the areas which is coloured red
Conseil des ministres
Council of Ministers
Faute de réponse rapide, la propagation du Covid-19 sur le continent pourrait se raviver dans ces pays.
If there is no rapid response, the spread of Covid-19 on the continent could be rekindled in these countries.
Au lendemain de qqch
In the aftermath of something
les peuples épris de liberté
freedom-loving people
tenter
to try, to attempt
Les pays donateurs ont livré un communiqué à propos de leur soutien
The donor countries issued a statement on their support
conçu (adj)
designs, devised, conceived, imagined
la sonorisation
the sound system
Japon: le bilan contrasté de Shinzo Abe en politique étrangère
Japan: Shinzo Abe’s contrasting foreign policy record
Une thèse étayée par plusieurs opérateurs.
A thesis supported by several operators.
au pied d’une colline
At the foot of a hill
Face à la crise du coronavirus
Faced with the coronavirus crisis
se bousculer
to rush
le calvaire ne s’arrête pas là
the ordeal does not end there
un relâchement
a slackening, a loosening
des « dérèglements climatiques »
climate irregularities
étaler
to spread
Quitte à causer des différends
Even if it means causing disputes
On s’en sortait financièrement.
One managed financially
épousant des theories
espousing theories
Un souffle
A breath, a blast of air
Ce design ce n’est rien d’autre qu’un petit poulailler au centre, 90 % d’arbres autour, avec quelques légumes et plantes médicinales.
This design is nothing more than a small henhouse in the centre, 90% trees around, with some vegetables and medicinal plants.
des élections locales à venir
upcoming local elections
Comme il devient plus difficile de circuler, les contournements des contrôles rendent les différentes migrations beaucoup plus dangereuses et mortelles
As it becomes more difficult to circulate, bypassing the controls makes the various migrations much more dangerous and deadly.
Plus motivé que jamais
More motivated than ever before
Sans plus de sentir obligé
Without feeling obliged / without further ado
J’étais hébétée, incapable de me relever. »
I was dazed, unable to get up.
'’un nuage horrible, en forme de champignon’’ s’élever dans le ciel
“a horrible, mushroom-shaped cloud” rising in the sky
dénoter
to indicate, to denote
Si vous posez la question à qqn…
If you ask someone…
En réponse à qqch
In response to something…
quasiment
almost, nearly
épuiser
to delete
Sauf que
Except that
En août l’inflation atteignait 146% en rythme annuel.
In August inflation reached 146% on an annual basis.
bien plus que
much more than
Fondant en larmes
Bursting into tears
répondre à une convocation
respond to summons
la monnaie
the currency
remporter
to bring back, to win
Un écart
A gap, a space, a spread, an interval
Force ouvrière entend insister sur plusieurs conditions. « On est aussi très attachés au fait que la notion de volontariat soit bien conservée et qu’on fasse très attention au fait que le lien social soit conservé. »
Force Ouvrière intends to insist on several conditions. “We are also very attached to the fact that the notion of volunteering is well preserved and that we are very careful to ensure that the social link is preserved. »
Il s’agirait pas ce que soit placé n’importe où et qu’on fasse n’importe quoi avec, et c’est surtout là-dessus qu’on va être très attentif dans les semaines à venir.
It’s not about placing it anywhere and doing anything with it, and it is especially on this that we will be very attentive in the coming weeks.
À l’issue de cette visioconférence
At the end of the videoconference
Elle n’était qu’à 2 km du point d’impact de la première bombe atomique de l’histoire.
She was only 2 km from the impact of the first atomic bomb in history.
des cours à distance
distance learning
mettre en alerte
to alert
Il y a des pics et des baisses de prix
There are peaks and troughs in prices
Déplorer
To note with regret, to note with criticism
un montant
a sum, a total
dépasser
to overtake, to exceed
une vertu
a virtue
Il s’est même rendu sur place pour apporter des précisions et rassurer les populations.
He even went there to provide details and reassure the population.
la chasse
the hunt
Autant plus que
Particularly because
All the more so because
La filière vanille malgache
The Malagasy vanilla industry
Seuls 18 des 239 candidats qu’il mettait en avant ont été élus.
Only 18 of the 239 candidates he put forward were elected.
une inconnue
an unknown
Un enseignant
A teacher
Militer pour
to campaign for, to advocate for
Censé(es) + verbe
Eg: (dispositifs fiscaux) censés offrir
Supposed to + verb
Eg: (fiscal arrangements) supposed to offer
le bilan du déluge du week-end dernier, et évaluer le plan décennal de lutte contre les inondations
the assessment of last weekend’s deluge, and evaluate the ten-year flood control plan
l’OMS s’inquiète de la poussée de contaminations au Kenya, en Éthiopie ou au Zimbabwe
The WHO is concerned about the outbreak of contamination in Kenya, Ethiopia and Zimbabwe
le long de cette frontière longue de 4 000 kilomètres et disputée depuis 1962
along this 4,000-kilometre-long border, which has been disputed since 1962.
Le pouvoir du tutelle
The power of supervision
Culpabiliser
To feel guilty, to riddle with guilt, to blame
Un puits
NB: avec un “s”
A well (water well)
Financer le déficit de l’Etat
Finance the government deficit
J’en suis venu
I’ve come to the point
Un jeune artiste est accusé d’avoir insulté le prophète Mohamed dans une chanson, qui a été diffusée sur les réseaux sociaux en mars.
A young artist is accused of insulting the Prophet in a song, which was broadcast on social networks in March.
Un guérisseur
A healer
Pendant ce temps, Pendant ce temps-là
Meanwhile
Imprimer
To print
Lors d’une visioconférence
During a video conference
Étant donné que
Given that
Une cambiste
A trader, a forex trader
Patrouiller
to patrol
un contraste saisissant
a striking contrast
nombreux manifestants
many demonstrators
bénéficier de
to benefit from
La crise sanitaire
The health/sanitation crisis
Sous tension
Under pressure, under tension
Ce matin-là
That morning
brouiller
to blur
Un dispositif fiscal
A fiscal arrangement
Cette aide est déjà en cours, et sera pour la suite délivrée sous coordination de l’ONU
This aid is already under way and will be delivered under UN coordination
Engendrer
To generate, to lead to, to engender
une filière
an industry, a channel, a pathway
Supprimer
To delete
des réglages à affiner
adjustments to refine
les abus des droits de l’homme
human rights abuses
n défaut de déclaration d’existence, un défaut de disposition de carte fiscale à jour et le non-respect des obligations fiscales après mise en demeure
failing to declare its existence, failing to provide an up-to-date tax card and failing to comply with tax obligations after formal notice
La parcelle de terre en question couvre une superficie de plus de 66 000 hectares.
The parcel of land in question covers an area of more than 66,000 hectares.
en tant que témoin
as a witness
Une canicule
A heatwave
Déclarées « d’utilité publique »
Declared “of public utility”
ces terres qui sont étendues sur quatre arrondissements, ont finalement été concédées à divers opérateurs économiques privés
this land, which is spread over four districts, was finally granted to various private economic operators
la grogne
the discontent
porter qqch à l’attention de qqn
bring something to someone’s attention
L’apprentissage (nm)
Learning
Remettre en place
To reinstate
Certains se retrouvent avec des points de suture et un rein en moins, après avoir été endormis.
Some of them end up with stitches and a kidney missing after being put to sleep.
décréter l’état d’urgence économique
declare a state of economic emergency
Prendre la peine
Take the trouble
Prendre la peine de présenter à ses juges pour qu’il puisse se défendre
Larguer
To release, to drop, to unfasten
Interpeller
to arrest, to take someone into questioning
En parallèle
In parallel
mener des persécutions à grande échelle
carry out large-scale persecutions
On est surpris de cette manière de traiter l’ancien président.
One is (we are) surprised by this way of treating the former president
Mettre en marche
Start up
Un souffle terrible m’a projetée à terre. Ma tête à heurté un rocher. Je me suis évanouie
A terrible blast knocked me to the ground. My head hit a rock. I fainted.
La deuxième économie du continent après le Nigeria
The second largest economy after Nigeria
Un prix trop élevé vu le contexte mondial
A price too high in the global context
voir le jour
to take shape, to come into being
Peine de mort
Death penalty
Le président a exclu toute enquête internationale
The president has ruled out an international enquiry
fusionner les projets d’accord
to merge the draft agreements
40 millions de locataires risquent l’expulsion
40 million tenants risk eviction
se concentrer sur les questions en suspens
to focus on the outstanding issues
un long périple à travers le désert
a long journey through the desert
Conceder que
To concede, admit
Appareiller
To set out, to set sail
Une interdiction
A ban
Sur le marché informel
On the informal market
la fermeture du site
the site closure
Pour autant
For all that
On assiste à une correction naturelle du marché
One is witnessing a natural correction of the market
Il y a une dizaine d’ans
About ten years ago
L’accord stipule que la période transitoire qui a démarré en 2019 au Soudan sera prolongée de 39 mois, à partir de ce 31 août.L’accord stipule que la période transitoire qui a démarré en 2019 au Soudan sera prolongée de 39 mois, à partir de ce 31 août.
The agreement stipulates that the transitional period that started in 2019 in Sudan will be extended for 39 months, starting 31 August.
le traumatisme
the trauma
associer la Russie de quelque manière que ce soit à ce qui s’est passé
to associate Russia in any way whatsoever with what happened
La flèche
The arrow
Un sujet fascinant
A fascinating topic/sujet
Parce qu’il faut terminer les mesures qui sont imposées par le Comité de santé pour pouvoir respecter la distanciation
Because we have to complete the measures imposed by the Health Committee to be able to respect social distancing.
Pour les personnes venues d’Afrique subsaharienne qui traversent ces immensités désertiques, sans âme qui vive, sans comprendre la langue des transporteurs toubous ou touaregs, sans informations, c’est extrêmement angoissant.
For people from sub-Saharan Africa who cross these immense deserts, without a living soul, without understanding the language of the Toubou or Touareg transporters, without information, it is extremely distressing.
Un navire porte-avion
An aircraft carrier
Retarder
To delay
plutôt que qqch
rather than something
Mécontent(e) DE cet interventionnisme
Unhappy with this interventioism
Entreprendre
to undertake, to being doing something, to start something
Un arrêt (juridique)
An arrest, a sentencing, a ruling
Sans même que y pensions
Without even thinking about it
Faire face
To cope
Aucune date n’a encore fixée
No date has been set yet
Cela ne représente qu’un dixième des tests quotidiens réalisés en Afrique du Sud
This represents only one tenth of the daily tests carried out in South Africa
profondément
profoundly
Ne pas pouvoir encadrer qqn
Cannot stand someone
Éviter
To avoid
Un attentat
An attack
Un attentat à la voiture piégée - an attack with a car bomb
Un attentat contre l’autorité
Le livre est sorti ce mardi 8 septembre.
The book was released this Tuesday, September 8.
Saisir
To grasp, grab
Davantage de vitalité
More vitality
Estimer
to think/believe/evaluate/estimate/reckon
être ravi de
to be pleased with
Mettre en garde contre qqch
To warn against something
Peiner
To struggle with
Se repentir
to repent
Un dispositif
An arrangement, a plan of action, a provision
des propos (nmpl)
words, remarks
chacun campe sur ses positions
each side is sticking to its own positions
Le taux de change indicatif
The indicative exchange rate
Protéger les plus vulnérables
Protect the most vulnerable
L’affaire a été portée à l’attention du président Paul Biya pour arbitrage
The case has been brought to the attention of President Paul Biya for arbitration.
Entamer
to start, to open, to initiate
Elle et toute sa famille avaient dû dormir dans un abri anti-aérien, les raids de l’aviation américaine n’ayant pas cessé depuis la veille au soir.
She and her entire family had to sleep in a bomb shelter, as the U.S. Air Force raids had not stopped since the previous evening.
Saluer
To welcome
Saluer un geste d’ouverture - to welcome a gesture of openness
éparpiller
to scatter
les minorités ethniques et religieuses sont sujettes à des abus et obligées de travailler dans des conditions atroces sans recours ni liberté.
Ethnic and religious minorities are subject to abuse and forced to work in atrocious conditions without recourse or freedom.
Près de 40 millions de locataires américains, incapables de payer leurs loyers en raison de la crise sanitaire, risquent l’expulsion
Nearly 40 million American tenants, unable to pay their rents because of the health crisis, are facing eviction.
Avertir
To avert
Un opérateur qui souhaite rester anonyme
An operator who wishes to remain anonymous
Je fais la marche pour maintenir ma forme
I walk to maintain my form
Avertir qqn de qqch
To tell/inform/warn someone of something
Nous ne la réviserions que sur la base d’un changement de notre compréhension de la science
We would revise it only on the basis of a change in our understanding of science.
Un cycle de pauvreté
A poverty cycle
dans un but déterminé
with a specific aim, with a fixed purpose
Quid du désert ?
What about the desert?
Je n’ai toujours pas pu entrer en contact avec mon client.
I still haven’t been able to get in touch with my client.
La plupart des gens avaient des blessures et des brûlures terribles.
Most of the people had terrible wounds and burns.
Peiner à s’entendre sur un nouveau plan de soutien à l’économie
To struggle to agree on a new plan to support the economy
à l’égard de qqn/qqch
With regard to someone/something
Au nom de la souveraineté nationale
In the name of national sovereignty
Un enjeu
Quel est l’enjeu ?
A stake
What is at stake?
Du jour au lendemain
overnight
un rassemblement
a rally
Fuir
To flee
Au plus fort de la crise
At the height of the crisis
Au fur et à mesure
As and when, as you go along
Pas d’agitation de rentrée. On entend surtout les oiseaux.
No back-to-school excitement. Mostly birds are heard.
la communauté internationale
The international community
le village dénote par ses baobabs
the village known for its baobabs
Inné
Innate, unborn
De son côté
From its part, from its side
Ces dernières semaines
In recent weeks, in the past weeks
Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l’homme indique avoir ouvert une enquête pour faire la lumière sur la recrudescence de ce phénomène qui démontre un relâchement des pouvoirs publics.
In addition, the National Human Rights Commission indicates that it has opened an investigation to shed light on the resurgence of this phenomenon, which demonstrates a slackening of the public authorities.
Déstabiliser gravement les villes à travers tous les Etats-Unis
To destabilize cities across the United States
évacuer
to evacuate
Un paiement
A payment
Se manifester
to manifest/reveal oneself, to express oneself
Tant de
Ex. Tant de crimes
So many…
Ex. So many crimes
Ainsi
In this way, this, thereby
Un recensement des dépôts de produits chimiques
An inventory of chemical products
La Cour suprême
The Supreme Court
rendre la penseé réelle
make it real, make thoughts real
Les produits alimentaires sont fabriqués et distribués par ces canaux-là.
Food products are manufactured and distributed through these channels.
Les policiers mènent des investigations sur de présumés cas de corruption et de détournements de biens publics pointés dans un rapport d’enquête parlementaire sur la gestion de l’ancien président, entre 2008 et 2019.
The police are investigating alleged cases of corruption and misappropriation of public property that were identified in a parliamentary investigation report into the former president’s management between 2008 and 2019.
un abri anti-aérien
an air raid shelter
Son plan sera débattu, présenté sans doute en octobre à l’Union européenne, et en place pour 2021 normalement.
Its plan will be debated, probably presented to the European Union in October, and in place for 2021 normally.
on forme un micro climat
it creates a micro climate
Démontrer
To demonstrate, to prove
La ministre de l’Information a annoncé sa démission.
The Minister of Information announced her resignation
Regrouper
To gather, assemble, regroup, bring together
par rapport à qqn/qqch
in relation to someone/something / in comparison to someone/something
le taux de change
the exchange rate
Une case
a square, a box, a hut, a space, a cell, a pigeon hole
Se tenir
to be held/to take place
la grande prière
the great prayer
Les pays désireux de venir en aide au Liban
The countries willing to help Lebanon
La peine
An effort, a trouble
parrainer
to sponsor, to finance
que ce soit bien clair
let it be very clear
Un chrétien
A Christian
L’organisation onusienne s’inquiète également des raccourcissements de quarantaine décidés ou envisagés dans plusieurs pays.
The UN organisation is also concerned about the shortening of quarantine periods decided or envisaged in several countries.
Dépourvu(e) de
Without, lacking, devoid of, in need of…
pendu(e) (mort)
hanged (death)
Un siège
Headquarters
Eg: le siège de la BM à DC
élan (nm)
urge, desire, momentum, run-up
Amorcer
to start, to initiate, to bait (e.g. fishing)
Encore de 1 970 francs congolais pour un dollar
Still 1970 congolese francs for one dollar
Nous serons dans l’obligation d’entreprendre des démarches pour pouvoir faire arrêter cela
We will be obliged to take steps to stop this.
« Les chiffres de septembre devraient servir d’alarme pour nous tous »
« Les chiffres de septembre devraient servir d’alarme pour nous tous »
un squelette
a skeleton
Marger
To make a margin on something, to feed
le pompage des eaux dans les zones inondées
pumping of water in flooded areas
Les condamnations continuent de pleuvoir sur le putsch militaire qui a eu lieu mardi
Condemnations continue to rain down on the military putsch that took place on Tuesday
Une campagne de sensibilisation
A public awareness campaign
à l’insu de son plein gré
without your informed knowledge
Mettre 50 personnes au chômage
Put 50 people out of work
Mettre connaissance en pratique
To put knowledge into practice
Semer
to plant (a seed), to sow, to scatter
Ils vont de la soif à l’insolation, en passant par le racket de passeurs peu scrupuleux, et les viols subis par des femmes migrantes.
They range from thirst, sunstroke, racketeering by unscrupulous smugglers, and rape of migrant women.
une maladie chronique
a chronic illness
s’insurger contre l’implantation d’un projet agro-industriel
to rise up/rebel rise up against the implementation of an agro-industrial project
Cela doit maintenant se faire au niveau des dirigeants des trois pays.
This must now be done at the level of the leaders of the three countries.
Le président du Soudan du Sud dont le pays parraine ces discussions de paix au Soudan
The President of Southern Sudan, whose country is sponsoring these peace talks in Sudan
une ambition et d’une ampleur historique
an ambition and historic scope
en plein coeur de la capitale
in the middle of the capital
Je pense qu’il faut qu’il soit mis en oeuvre à l’automne et pas début 2021, pour qu’il y ait un effet immédiat sur les entreprises »
Je pense qu’il faut qu’il soit mis en oeuvre à l’automne et pas début 2021, pour qu’il y ait un effet immédiat sur les entreprises »
l’autosuffisance alimentaire et médicinale
food and medicinal self-sufficiency
Attentatoire
Prejudiced, discriminatory
Une loi attentatoire aux droits de l’homme - a law detrimental to human rights
Assainir la filière
Cleaning up the industry
soulever
to raise
Durable
Sustainable
Des réformes structurelles
Structural reforms
Atteinte à qqch
Breach of something
Atteinte à l’ordre public = breach of peace, riots
Atteinte à la sûreté intérieure - breach of internal security
L’élevage (m)
Breeding
il regrette que « les conditions données à ce fléchage vers la transition écologique restent encore très floues »
he regrets that “the conditions given to this signposting towards ecological transition are still very vague”
Cela faisait plus de 25 ans que le pays refusait toute aide de la part du FMI.
The country had been refusing IMF assistance for more than 25 years.
désormais
From now, since then
Une navette
A commute, a shuttle
un barrage
a dam
Des terres particulièrement arables et fertiles, propice au développement de la cacao-culture entre autres
Particularly arable and fertile land, favourable for the development of cocoa farming among others
Rester à flot
Stay afloat
Le Sénégal perd 40 000 hectares de forêts par an.
Senegal is losing 40,000 hectares of forest per year.
des dizaines de milliers de personnes
tens of thousands of people
L’Union africaine a suspendu le pays de toutes ses activités.
The African Union has suspended the country from all its activities.
La mise en demeure n’est pas suffisante
The formal notice is not enough
un revenu minimum pour les petits producteurs
A minimum income for the small producers
Parapher (par exemple un accord)
to sign (e.g. an agreement)
La spéculation
The speculation
l’épineuse question du financement
the thorny issue of financing
Faire un bilan
To make an assessment, take stock
Prendre conscience de
Realize
La matière grise
Gray matter
La dette abyssale
The high/enormous/abyssal debt
Je ne suis qu’une messagère (messager)
I’m just a messenger
perturber durablement le marché immobilier
permanently disrupt the US housing market
aléatoire
random, unpredictable, uncertain
Cette condamnation a valeur d’exemple
This sentence is an example
d’ici la fin de l’année
By the end of the year
Débloquer
to unblock, to release, to unfreeze
aboutir à un accord
to reach an agreement
Aujourd’hui, je n’ai que 10 tonnes de précommandes.
Today, I only have 10 tons of pre-orders.
300 000 personnes ont besoin d’assistance pour le logement
300,000 people need assistance with housing
Prôner l’autorégulation du marché
To advocate for market self regulation
le village de Belvédère dénote par ses baobabs et ses champs verts
the village of Belvédère stands out with its baobab trees and green fields
Une tendance
A trend
le gel hydro-alcoolique
sanitizer
la chasse
the hunt
limiter la volatilité des prix
To limit the price volatility
la remise en état des bâtiments et infrastructures
the rehabilitation of buildings and infrastructure
Le prix de la vanille est en train de baisser
The price of vanilla is falling
in the process of falling
ce montant « n’a jamais été dépensé »,
this amount “has never been spent”
Des temps économiques difficiles
Difficult economic times
la chasse et la cueillette
hunting and gathering
interpeller
to call something out, to question something
Autrefois
Formerly
un géniteur
a breeder
auquel/a laquelle/ auxquels on a besoin
…that is needed
peu conforme au droit applicable
does not conform with the applicable law
Les pays donateurs ont insisté sur la nécessité d’une enquête « impartiale, crédible et indépendante » sur les circonstances qui ont amené à l’explosion meurtrière de 2 750 tonnes de nitrate d’ammonium qui étaient stockées depuis six ans au port de Beyrouth
The donor countries have insisted on the need for an “impartial, credible and independent” investigation into the circumstances that led to the deadly explosion of 2,750 tonnes of ammonium nitrate that had been stored for six years in the port of Beirut.
fixer le cadre de l’aide de la communauté internationale au Liban
set the framework for the international community’s assistance to Lebanon
Habitué de la plage
Accustomed to the beach
Faire au mieux
To do your best
Une version hollywoodienne
A Hollywood version
Une chute brutale
A sharp fall
Le risque
The risk
L’accord de paix
Peace Agreement, Peace Treaty
ce sont les jeunes, les précaires, les intérimaires
these are the young, the precarious, the temporary workers
une réunion au sommet
a summit meeting
les pays décidés à venir en aide au Liban après l’explosion
the countries committed to providing assistance to Lebanon after the explosion
Atteindre
To reach, to achieve, to hit
Atteindre le sommet d’une montagne
Atteindre son objectif
Atteindre un cible (to hit a target)
À partir de
Starting from
le régime issue de la révolution de 2019
the regime resulting from the revolution of 2019
Cela passera par des dépenses publiques
This will be done through public spending
Un paiement
A payment
La chaleur
The heat
Un récit
A story
Remettre
To submit
Au ralenti
Slow-motion, in slow motion
l’économie française, mise à mal par la pandémie de coronavirus et ses conséquence
the French economy, which has been hit by the coronavirus pandemic and its consequences
Banque mondiale (only first word’s first letter is capitalized)
World Bank
Rendre
To return, to render
faute de moyens ou empêchés par l’insécurité
because of lack of capacity or insecurity
délimiter des parcelles
demarcate the plots
Il est important de leur faire comprendre que ces réactions sont normales
It is important to make them understand that these reactions are normal.
C’est au sien de la rédaction
It is up to the editorial staff
Comportement (nm)
Behavior, conduct
La preuve physique
Physical proof
Des terres agricoles sont au cœur d’un litige dans le sud du pays.
Agricultural land is at the heart of a dispute in the south of the country.
L’ère d’information
The era of information
étayér
to support, to back up
défaillant
Deficient, defective, failing
des petites et moyennes entreprises (PME)
small and medium enterprises (SME)
C’est une opportunité historique d’investir pour la transition écologique et sociale
This is a historic opportunity to invest in the ecological and social transition.
un raid de l’aviation
an air raid/an air attack
la lutte contre les groupes terroristes et la défense de la démocratie et de l’état de droit sont indissociables
the fight against terrorist groups and the defence of democracy and the rule of law are inseparable
Mais depuis, …
But since then, …
Casser un jugement
Overturn a judgement (legal cases)
Le gouvernement soudanais sonne la chasse contre les saboteurs de l’économie nationale
Sudanese government sounds the chase against the saboteurs of the national economy
l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)
International Organization of Migration
une banque de semences
a seed bank
Quand même
All the same, still, even so
Jouir de
Ne pas confondre avec: jouir (sexuel)
To enjoy, to be in possession of…
Not to be confused with: to come (sexual)
se tromper de qqch
get the wrong + noun, mix up, muddle
Se donner de la peine pour faire qqch
To make an effort to do something
Pérenniser
To make sustainable, durable, viable
Fond monétaire international (only first word’s first letter is capitalized)
International Monetary Fund
une banderole
a banner
empirer
to get worse
Selon un dernier comptage
According to a latest count/numbers…
La guérison
The healing
plus d’une fois
more than once
Un échauffement
A warm-up
Je me fous complètement de ce qu’il pense.
I don’t give a damn what he thinks
la fixation des prix de la vanille
fixing the price of vanilla
Le cours de la livre soudanaise ne cesse de s’effondrer depuis des mois entrainant une hausse généralisée des prix.
The price of the Sudanese pound has been plummeting for months, leading to a generalized increase in prices.
Ils veulent empêcher la paix, mais ils n’y parviendront pas
They want to prevent peace, but they won’t succeed.
Basé sur
Based on
Progressivement
Progressively, gradulally
prendre qqn de court
to catch someone off guard/unaware
La cour d’appel
Appeals Court
Ceci est dû à…
This is due to…
le marché mondial de la vanille
Global vanilla market
La devise
Motto, currency, cash
La question que je me pose…
The question I ask myself…
Mettre sur la table
To put on the table
La dévastation causée par la bombe atomique à Hiroshima.
The devastation caused by the atomic bomb in Hiroshima.
ne pas perdre les acquis de la lutte contre le terrorisme
not to lose the gains made in the fight against terrorism
six décès liés aux pluies ont été enregistrés pour l’instant
six rain-related deaths have been recorded so far
accroître sa réponse au fur et à mesure
to increase its response as it goes along
Les relations avec ses voisins restent compliquées : de la Chine, même s’il y a un léger mieux, à la Corée du sud, en passant par la Corée du Nord, dossier sur lequel le Japon a été marginalisé par les États-Unis
Relations with its neighbours remain complicated: from China, even if there is a slight improvement, to South Korea, via North Korea, an issue on which Japan has been marginalised by the United States.
Les discussions n’ont pas vraiment abouti.
The discussions did not really come to fruition.
Il n’y a pas d’argent magique, il faut donc nous dire comment on finance ce plan. Si on ne nous le dit pas, cela veut dire des impôts sur le dos des Français demain
There is no magic money, so you have to tell us how we finance this plan. If we are not told, it means taxes on the backs of the French tomorrow.
Poursuivre
To pursue, to continue
Poursuivre un prisonnier - to pursue a prisoner
Poursuivre la lecture - to continue reading
Les graves violations que se poursuivent dans le pays - the grave violations that are ongoing/continuing in the country
Il s’agit de qqch
Il faut que
Il s’agit de résoudre le problème rapidement
Une protection aux travailleurs pauvres
A protection for the working poor
une cargaison de produits
a shipment of products
retenir en otage
to hold hostage
produits capillaires, de coton, de pièces informatiques ou textiles fabriqués dans des entreprises du Xinjiang
hair products, cotton, computer parts or textiles manufactured in companies in Xinjiang
Piéger
To trap
La grippe n’est rien auprès de la Covid-19.
The flu is nothing compared to COVID.
Par ailleurs, les 18 candidats qu’il soutenait au poste de gouverneur ont tous été réélus dès le premier tour. Mais il faut souligner que le parti avait préalablement tout mis en place pour cette victoire.
In addition, the 18 candidates he supported for the post of governor were all re-elected in the first round. But it should be stressed that the party had previously put everything in place for this victory.
Pour l’heure
For the time being
Demeurer
To remain
Stabiliser la création d’emplois
Stabilize job creation
homologue (nmf)
counterpart
au fur et à mesure
gradually, as it goes along
Le restant de la vie
The rest of life
J’ai flâné au rhythme
I wandered to the rhythm
Or, les traumatismes des migrants ayant tenté la route à travers le Sahara sont nombreux.
However, the traumas of migrants who have attempted the route across the Sahara are numerous.
Des produits laitiers et infantiles
Dairy and infant products
Une loi
A law
Donc
Therefrore
une reprise
a resumption, a restart
sous-entendre
to hint, to imply
À perte de vue
As far as the eye can see
l’afflux des baigneurs sur le littoral de Dakar en ces fortes chaleurs
the influx of bathers on the coast of Dakar in this hot weather
la prévalence croissante
the growing prevalence
propice à qqch
favorable to something
Avant tout
First and foremost
Cataloguer
to catalogue, to categorize, to pigenhole
Une visioconférence organisée conjointement par la France et par l’Organisation des Nations unies (ONU)
A videoconference organized jointly by France and the United Nations (UN)
La recherche
The research
la création d’un dispositif de contrôle du budget qui sera alloué aux secours, pour éviter tout détournement par « une mafia du pompage »
the creation of a system to control the budget that will be allocated to the relief effort, in order to avoid any misappropriation by a “pumping mafia”
Contourner
Circumvent
Exhorter le gouvernement libanais à mener une enquête complète et transparente, pour laquelle les États-Unis sont prêts à apporter leur aide
To urge the Lebanese government to conduct a full and transparent investigation, for which the United States stands ready to assist
Peuplé
Populated
un pays peuplé
internaute (n mf)
Internet user
Inconsciemment
Unconsciously
le stock de géniteurs
the breeding stock (as in animals)
une embauche en CDI (contrat à durée indéterminée)
permanent employment
Le patronat a soumis cette semaine à l’ensemble des partenaires sociaux un document dressant un projet de « diagnostic partagé » sur le télétravail.
This week, the employers submitted a document to all the social partners setting out a “shared diagnosis” project on telework.
Tardivement (adv)
Late
secours (nm)
aid, assistance
Défaut de déclaration d’existence, défaut de disposition d’une carte fiscale à jour et non respect des obligations fiscales après mise en demeure, peut-on lire sur les feuilles de scellage.
Failure to declare its existence, failure to provide an up-to-date tax card and failure to comply with tax obligations after formal notice, the seal sheets read.
les habitants du centre-ville ont pris la fuite
the inhabitants of the city center fled
on est très impliqué dans la sensibilisation contre les mutilations génitales féminines.
one is very involved in raising awareness against female genital mutilation.
Convenir que
to admit that, to acknowledge that, to agree that
En France, au plus fort de la crise sanitaire, plus d’un quart des travailleurs ont accompli l’ensemble de leurs tâches à distance contre 3% en 2017
In France, at the height of the health crisis, more than a quarter of workers carried out all of their tasks remotely, compared with 3% in 2017
en collectif
collectively
Se sortir de
to manage, to come through
Des milliers de migrants traumatisés rentrent chez eux avec des stress différents – honte de revenir bredouille, sentiment d’échec, déprime. Beaucoup en ont vu d’autres mourir
Thousands of traumatized migrants return home with different stresses - shame of coming back empty-handed, feelings of failure, depression. Many of them have seen others die
L’économie soudanaise est confrontée à une chute sans fin de la devise nationale, ce qui entraine une inflation importée.
L’économie soudanaise est confrontée à une chute sans fin de la devise nationale, ce qui entraine une inflation importée.
Depuis maintenant des semaines
For weeks now
Échaudage des gousses
Scalding of pods
Nous avons déménagé
We moved (locations, buildings)
Nouveau revers pour l’ancien président
Another setback for the former President
Résonner
To resonate
Un marché de niche partagé entre très peu de mains
A niche market shared in very few hands
la réunion au niveau des ministres ne peut pas résoudre les problèmes en suspens
the meeting at ministerial level cannot resolve the outstanding issues
enlever
to remove, the wash out
Encadrer
To frame, to surround, to restrict, to supervise
Magouiller
To rig something, to scheme
mettre en œuvre
to implement
Un ressenti
A sense, a perception
L’argent débloqué par le FMI
The money released by the IMF
aboutir à qqch
to lead to, to result in something
les syndicats espèrent convaincre le patronat d’aller plus loin
the unions hope to convince management to go further
75 ans plus tard
75 years later
être à l’aube de la crise du logement la plus grave de leur histoire
to be on the verge of the most serious housing crisis in its history
Permettre à qqn de faire (verbe)
L’aide permet de stabiliser la création d’emplois
Allow someone to do something
The aid allows for the stabilization of job creation
perturbé
perturbed, disturbed
le représentant
the representative
colistier, colistière
running mate (as in US Veep)
Répondre à problème
Remédier au problème
Faire face au problème
To fix a problem
Le gouvernement malgache réitère sa volonté de structurer les prix.
The Malagasy government reiterates its willingness to structure prices.
des forces de l’ordre
security forces
Une dissension
A disagreement, a discord
Des conditions imposées par le FMI en échange de ses fonds
Conditions imposed by the IMF in exchange for its funds
inédit(e)
New, never before seen
on regrette que ce plan soit présent « dans un climat de morosité absolue »
it is regrettable that this plan is presented “in a climate of absolute gloom”. [CHECK}
le fichier électoral
the electoral register
Ce sont les couches les plus vulnérables qui ne peuvent pas faire les cours en ligne.
These are the most vulnerable strata who can not do the courses online.
Les États-Unis vont bloquer des produits issus «du travail forcé» des Ouïghours
U.S. to block “forced labour” products from Uighurs
il va falloir mettre l’argent là où il le faut.
we’re going to have to put the money where it’s needed
Sillonné
Ex. Une grande-route sillonnée pas les minibus
Travelled
Ex. A major road travelled by minibuses
gaz à effet de serre (nm)
greenhouse gas
D’ici 2030
By 2030
Entretenir
to maintain, to look after
L’opposant russe Alexeï Navalny est sorti du coma artificiel
Russian opponent Alexei Navalny came out of an artificial coma
un cadavre
a corpse
Des dépenses publiques
Public spending
la même substance
the same substance
L’énergie renouvelable
Renewable energy
ce plan est nécessaire, compte tenu de la situation économique dans laquelle se trouve la France
this plan is necessary, given the economic situation in which France finds itself
la capacité financière pour couvrir les arriérés de paiement de loyer
the financial capacity to cover rent arrears
Cette menace pèse aussi sur les propriétaires
This threat also weighs over landlords
la reprise ne s’est pas passée comme prévue
the resumption did not go as planned
En quête
On a quest/ in search
Libérer la croissance économique
Unleash economic growth
allègements de dettes
debt relief
L’administration fiscale a reculé la date limite du paiement des impôts.
The tax authorities have pushed back the deadline for the payment of taxes.
Bien plus que
Much more than
Le président aurait préféré un encadrement des visiteurs, plutôt qu’une interdiction complète de l’accès aux plages.
The president would have preferred to supervise visitors, rather than a complete ban of access to the beaches.
Munir qqn de qqch
armed with something, equip someone with something, supply someone with something
L’Eglise catholique et la Commission nationale des droits de l’homme s’alarment de la recrudescence de la pratique de l’excision au Tchad.
The Catholic Church and the National Human Rights Commission were alarmed at the resurgence of the practice of female genital mutilation in Chad.
On n’a quasiment pas de commandes
One has almost no orders
des paperasses administratives
administrative paperwork
Une trentaine
About 30
Incendier / Brûler
To burn down
Brûler la maison
un tribunal islamique
An Islamic court
les riverains qui vivent essentiellement de l’agriculture, de la chasse et de la cueillette
the local residents who live mainly from agriculture, hunting and gathering
subir
to suffer, to endure, to put up with
Les participants ont convenu que leur assistance devrait (…) être bien coordonnée sous l’égide des Nations unies et fournie directement à la population libanaise, avec le maximum d’efficacité et de transparence.
The participants agreed that their assistance should (…) be well coordinated under the aegis of the United Nations and delivered directly to the Lebanese people with maximum efficiency and transparency.
Peu importe qui est le propriétaire, il faut respecter la loi
No matter who the owner is, the law must be respected
NDLR (note de la rédaction)
Editor’s Note
Soupçonné
Suspected
Il était soupçonné d’avoir continué à informer les organisations internationales - he was suspected of continuing to inform
Un prix minimum de vente
A minimum sale price
Le manque de tests
The lack of testing
Ceci dans le but d’alimenter en matière première, en fèves de cacao notamment, son usine implantée plusieurs centaines de kilomètres plus loin dans la région de l’Ouest.
The aim is to supply raw materials, especially cocoa beans, to its factory located several hundred kilometres away in the western region.
se foutre de
to not give a damn, to not give a f**k
l’excision
FGM
La plus lourde peine jamais prononcée
The heaviest sentence (penalty) ever handed down (pronounced/stated)
S’affoler
To be in panic, to lose your mind, to be panic-stricken
Affranchir
To free, to liberate, to emancipate, to stamp
la chasse à trophée
hunting trophy
Le FMI a annoncé mardi 28 juillet
See day and date construction + placement
The IMF has announced on Tuesday July 28…
trinquer
to toast, to clink glasses
être conscient de
be aware of
des pays occidentaux
Western countries
mise sous scellés d’un deuxième magasin de l’ex-président
former president’s second store sealed off
Parcourir
Travel, wander, roam
Une condamnation
A sentence, a condemnation
Une lourde condemnation
Un cafard
A cockroach
En acquérant
By acquiring
déposséder
to disposses
Et encore une fois
And once again
Entamé début août sous l’égide de l’Union africaine (UA), ce nouveau cycle de discussions a encore échoué.
Started in early August under the aegis of the African Union (AU), this new round of talks has failed again.
Mais certaines organisations non-gouvernementales regrettent l’absence d’objectifs sur la baisse du trafic routier ou aérien, ou le fait que le plan s’appuie toujours sur le nucléaire par exemple.
But some non-governmental organizations regret the absence of targets for the reduction of road or air traffic, or the fact that the plan still relies on nuclear power, for example.
nuire
to harm
se rendre
to go, to visit
Au sien de
Within
Il fallait…
It was necessary to…/It had to be…
Convenir à
Ex. Ces chaussures conviennent à l’escalade.
to be suitable for
Ex. These shoes are suitable for climbing.
En pleine croissance
Rapidly growing
Une espèce
A species
une tentative
an attempt
Le pays le plus touché
The most affected country
Une atteinte
Reaching / attack
frais de bornage
demarcation fees
Ainsi les contrebandiers d’or risquent désormais dix ans de prison, contre un mois auparavant.
This way gold smugglers now risk ten years in prison, compared to one month previously.
L’appui budgétaire
Budget support
Participation à qqch
Participate in something
Participer à un mouvement
La production de vanille préparée cette année est estimée à 2000 tonnes (contre 1500 l’an dernier).
“The production of prepared vanilla this year is estimated at 2000 tonnes (compared to 1500 last year).
Avoir pour but de faire qqch
to have the aim/intention to do something
S’en sortir
to pull through, to get through
Le matin du 6 août 1945, Keiko Ogura, qui était alors âgée de huit ans, a été tirée de son sommeil par un tapotement sur son épaule.
On the morning of August 6, 1945, Keiko Ogura, then eight years old, was dragged from her sleep by a pat on the shoulder.
Centre de contrôle et de prévention des maladies
Centre for Disease Control and Prevention
Les lois de la physique
The laws of physics
Une réaction biochimique correspondante
A corresponding biochemical reaction
il y a méprise
there is a misunderstanding
se dérouler
to unfold, to take place
« Ce que nous regrettons, globalement, c’est que cette transition écologique ne soit pas transversale à l’ensemble des politiques économiques et de la politique industrielle du pays. C’est un plan qui poursuit plusieurs objectifs en même temps, et des objectifs qui sont pour partie contradictoires »
“What we regret, on the whole, is that this ecological transition is not transversal to all the economic and industrial policies of the country. It is a plan that pursues several objectives at the same time, and objectives that are partly contradictory”.
flou(e)
blurry, unclear, out of focus
…ce qui lui a sauvé la vie
…which saved him his life
S’il n’est pas impacté directement par la fermeture des différents magasins et usines, Marc Ravalomanana le sera forcément par ricochet.
If it is not directly impacted by the closure of the various stores and factories, Marc Ravalomanana will inevitably be impacted by ricochet.
Détenir
To hold
Se concrétiser
To be implemented, to take shape
To become concrete
Les porteurs transportent du ravitaillement et servent de guide à l’armée indienne dans les régions les plus isolées de l’Himalaya.
The porters carry supplies and serve as guides for the Indian army in the most isolated regions of the Himalayas.
Trois principaux types de stress
Three main types of stress
D’autre part, le scrutin s’est étalé sur trois jours au lieu d’un.
On the other hand, the voting was spread over three days instead of one.
un plagiste qui a l’habitude de louer nattes et parasols
a beach attendant who is used to rent mats and umbrellas to bathers
Là, l’avocat a été prié de partir.
There, the lawyer was asked to leave.
un enfer
a hell
tout citoyen a droit à un avocat
every citizen has the right to a lawyer
Un ordre venant de la direction générale des impôts.
The order came from the general tax department.
Bras de fer (nm)
Power struggle, arm-wrestling
Raviver
to rekindle, to revive
Russie unie n’a pas connu de revers majeur et reste majoritaire dans le pays.
United Russia has not experienced any major setbacks and remains the majority in the country.
Un filet social
A social safety net
l’un d’entre-eux
one of them
le vote contestataire étouffé
the suppressed protest vote
Dès lors que
As soon as, from the moment
Viable
Viable/sustainable
Une victime impuissante
A powerless victim
Récupérer
To retrieve, claim back
Au total, la communauté internationale engagée au soutien du Liban s’est accordée sur une aide de 252,7 millions d’euros.
In total, the international community committed to supporting Lebanon has agreed on €252.7 million in aid.
Avoir recours à prête
Have recourse to a priest
Je ne saute pas sur ma chaise parce qu’on est pas dans une situation où on a un vrai financement, à la hauteur des enjeux historiques et de développements écologiques auxquels on a besoin
I’m not jumping on my chair because we’re not in a situation where we have real funding, commensurate with the historical issues and ecological developments that we need.
L’Organisation mondiale de la santé
World Health Organization
en fin de soirée
in late evening
Une brève allocution télévisée
A brief televised address
En 2019-2020, la moitié de la récolte malgache a été vendue en dessous de 250 dollars.
In 2019-2020, half of the Malagasy harvest was sold for less than $250.
Arrêter
To stop, to arrest
en matière d’impôts
in the matter of taxes, when it comes to taxes
aider ce village sans eau et sans électricité à devenir plus autonome, de façon écologique
to help this village without water and electricity to become more autonomous, in an ecological way
L’ancienne puissance coloniale compte 5 100 soldats déployés au Mali et dans les pays alentours pour lutter contre les groupes jihadistes.
The former colonial power has 5 100 soldiers deployed in Mali and surrounding countries to fight against jihadist groups.
en compagnie de
in the company of
Ralentir
To slow down
Nous n’avons pas pu répondre à leurs attentes
We could not meet their expectations
soulever une levée de boucliers
to raise an outcry
une maladie aiguë
an acute illness
la création de tribunaux spéciaux
the creation of special tribunals
Les gens veulent sortir et s’épanouir
People want to go out and flourish (enjoy themselves)
Stock (nm)
Stock, reserve
Seuls deux principaux mouvements armés ont refusé de participé aux discussions, mais disent ne pas être opposés au principe
Only two main armed movements have refused to participate in the discussions, but say they are not opposed to the principle
La hausse du niveau de réserve obligatoire des banques commerciales
Increasing the level of compulsory reserves of commercial banks
se rendre
to go, to visit
Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas.
The new reforms don’t affect us.
Ce nouvel incident arrive alors que les tensions frontalières entre l’Inde et la Chine sont à leur comble
This new incident comes at a time when border tensions between India and China are at their height.
Un navire porte-hélicoptères
A helicopter-carrier
Le monde entier
The whole world
D’autant plus que
Especially as, all the more so as
La fermeture de l’usine met en péril quelques milliers d’emplois, directs ou indirects, petits laitiers, agriculteurs, fournisseurs, clients.
The closure of the factory puts at risk a few thousand jobs, directly or indirectly, small dairy farmers, farmers, suppliers, customers.
De l’aveu de journaliste
According to the journalist
société (nf)
society, firm, company
la répression des crimes économiques
the repression of economic crimes
Encadrer
To frame, to surround, to restrict
D’ici 2021, 1 000 sites similaires pourraient voir le jour à travers le Sénégal.
By 2021, 1,000 similar sites could be established (see the light of day) across Senegal.
redouter
to fear, to dread
Interagir avec qqn ou qqch
To interact with someone or something
d’autant que
especially as, particularly as
un maitres-nageur (nm)
a lifeguard
le parrainage
support, sponsorship, patronage
Réouvrir
Reopen
à la mi-journée
at mid-day
Anticiper
To anticipate
Un mode de vie
A way of life, a lifestyle
Entraîner
To coach
les négociateurs présents dans la salle laissaient échapper leurs larmes de joie
the negotiators present in the room wept tears of joy
J’ai un mauvais pressentiment
I have a bad feeling
une couche
a layer, a stratum, a coat, a nappy/diaper, a bed (child’s)
Un grand saut
A big leap
le verdisssement de l’économie
the greening of the economy
En raison de qqch
Because of/owing to/on account of something
On trouve ce prix encore trop élevé par rapport à la conjoncture mondiale actuelle.
One finds this price too high in relation to the current world economic situation.
Atroce
Atrocious
Rebondir
Bounce, rebound, add to an existing conversation
l’interdiction de rassemblement sur les plages
the ban on gathering on beaches
Se trouver piégé
Trapped, find oneself in a bad situation
Les familles qui se trouvent piégés dans un cycle de pauvreté et la violence
Les services de première nécessité
Basic services
un rite iniatique
rite of passage
De façon exponentielle
Exponentially
La courbe des cas commence à se stabiliser
The curve of cases is beginning to stabilize
demeurer
to stay, to dwell, to remain
On loue les cases
One rents the huts
L’Afrique saharo-sahélienne
Saharan-Sahelian Africa
Constater
To see, to note, to notice
lâcher prise
to give up, to give in
Un documentaire
A documentary
Une partie prenante
A stakeholder
150 dollars de marge par kilo, ce n’est pas raisonnable.
150 dollars per kilogram margin is not reasonable.
le manque d’estime de soi
lack of self-esteem
contourner
to bypass, to circumvent
Marteler
to articulate, enunciate
le télétravail
the telework
Être scellé
To be sealed
soit
subjonctif of être, either…or, that is to say (c’est à dire)
Droits de l’homme
Droits humains
Human rights
une enquête
a survey, a poll, an inquiry
déjà retardées à mars 2021
already delayed until March 2021
Un gros avantage
A big advantage
Tamatave, grande ville portuaire
Tamatave, a big port city
Une enquête impartiale, crédible et indépendante sur les explosions du 4 août
An impartial, credible and independent investigation into the August 4 explosions
Le taux de change indicatif
The indicative exchange rate
Les exportateurs qui ont beaucoup de cash sur des comptes off-shore
The exporters who have a lot of cash in offshore accounts
La vente de dollars
The sale of dollars
les tensions continuent de monter le long de la frontière chinoise malgré des pourparlers entre les deux armées.
Tensions continue to rise along the Chinese border despite talks between the two armies.
atterrer
to appal
La baisse du taux de change
The fall in the exchange rate
Ils sont influents auprès du gouvernement
They are influential with the government
effrayant(e)
frightening, dreadful
l’importation d’une série de biens originaires de la région chinoise du Xinjiang
the import of a range of goods originating in the Xinjiang region of China
L’opposant russe Alexeï Navalny « a été retiré de son coma artificiel » et va « par étapes » cesser d’être sous respirateur artificiel
The Russian opponent Alexei Navalny “has been removed from his artificial coma” and will “step by step” stop being on artificial respirator
L’hôtelier exige d’être payé en devises.
The hotel owner is asking to be paid in cash.
« endurcir leur carapace » sur le plan économique
“to harden their shell” economically
une symbole de la contestation au régime
a symbol of protest against the regime
43% des locataires américains risquent de se retrouver à la rue dans les semaines à venir
43% of American tenants are likely to find themselves on the streets in the coming weeks
Alors que
While
A l’époque
At the time
Provenant
Coming from, originating from
Conceder
sans “que”
To allow, grant, give
Quantum physics
la physique quantique
Au Sénégal, l’inquiétude grandit suite aux explosions de nitrate d’ammonium qui ont ravagé Beyrouth.
In Senegal, concern is growing over the ammonium nitrate explosions that have ravaged Beirut.
Au Sénégal, les autorités ont été interpellées sur la gestion des inondations.
In Senegal, the authorities have been questioned about flood management.
la maltraitance
the ill-treatment
Réitère
To reiterate
Un importateur
An importer
inquieter
to worry, to be concerned
appartenir à
belong to
accrocher l’œil
catch the eye, catch attention
Oser
To dare
Leurs propres recherches
Their own research
la junte au pouvoir
the ruling junta
Des stocks massifs
Massive stocks
un jeune artiste accusé de blasphème contre le prophète
A young artist accused of blasphemy against the Prophet
Ces dernières heures, des roquettes ont été tirées de la bande de Gaza vers Israël, qui a immédiatement riposté par des frappes aériennes.
In recent hours, rockets have been fired from the Gaza Strip into Israel, which immediately responded with air strikes.
une ville dévastée
a devastated city
Néanmoins, on souhaite que les accords de télétravail restent globalement discutés au niveau des entreprises.
Nevertheless, it is hoped that telework agreements will remain globally discussed at company level.
Pour l’heure, le gouvernement tente de faire face à l’urgence.
For the time being, the government is trying to deal with the emergency.
voir le jour
to see the light of day, be born, be established
des tensions grandissantes
growing tensions
Régulièrement
Consistently
bras de fer
power struggle, wrestling match
à des fins uniquement commerciales
For commercial purposes only
Dégringoler
To crash down, to tumble down
Or (conj)
But, yet, now
l’attribution douteuse d’un marché de construction d’un terminal à conteneurs au port de Nouakchott
the questionable award of a contract to build a container terminal at the port of Nouakchott
L’utilisation de ces fonds « fera l’objet d’un contrôle strict »
The use of these funds “will be subject to strict controls”.
L’épidémie dans la région de Madrid empire, et nous allons devoir faire plus d’efforts
The epidemic in the Madrid region is getting worse, and we’re going to have to make more efforts
Se réfléchir
To think, to reflect, to ponder
Éclatant(e)
Glowing
Depuis lors
Since then
une levée de boucliers (nf)
a general outcry
Les bons du Trésor
Treasury Bills
Un défenseur DE l’auto-régulation du marché
A defender of market self-regulation
Éviter le laisser-aller
Avoid complacency
5 100 soldats actuellement engagés au Mali
5,100 soldiers currently engaged in Mali
comporter
to include, to comprise
S’évanouir / tomber dans les pommes
To faint
Les bons du Trésor
Treasury Bills
Il y a 3 ans
Three years ago
faire contrepoids à qqn/qqch
to counterbalance someone/something
Sceller
To seal, to conclude, to ratify
Se déprécier
To depreciate
Au-delà
Beyond
Trump est un homme clivant, misogyne et irrespectueux »
Trump is a clumsy, misogynistic and disrespectful man”.
sur des palettes en face des entrepôts maliens du port de Dakar
on pallets in front of the Malien warehouses at the port of Dakar
« Le point sur lequel il faudrait qu’on se mette d’accord, c’est la question de la période exceptionnelle. Là, effectivement, peut-être, on aurait avantage à mettre un cadre. »
“The point we should agree on is the question of the exceptional period. Here, indeed, perhaps it would be better to put a framework in place. »
faire la lumière sur
shed light on, clear up
Le nombre de cas déclarés positifs a officiellement dépassé le million
The number of positive cases officially surpassed one million
Des forêts nourricières vont pousser à travers le pays.
Food forests will grow throughout the country.
reprise (nf)
recovery, regrowth, resumption
en forte hausse
sharply rising/increasing
L’objectif de plus long terme
The longer term objective
Avec la baisse du cours
With the falling prices
des forêts nourricières
food (feeder) forests
il entend développer de vastes plantations cacaoyères
It intends to develop vast cocoa plantations
débarquer
to disembark
A trap
Un piège
Le gymnase
The gym
En tant que tel
Ex. Ce championnat existe, en tant que tel, depuis 1956
In its current form
Ex. This championship has existed, in its current form, since 1956.
Tout en aidant…
While helping…
relâchement (nm)
easing off, loosening, slackening
Le divertissement
Ex. Travailler dans le divertissement
The entertainment
Ex. To work in entertainment
Elle a été aveuglée par « une immense lueur blanchâtre – métallique – qui a traversé le ciel.
She was blinded by “an immense whitish - metallic - glow that crossed the sky.
Yoshihide Suga est le favori, et de très loin.
Yoshihide Suga is the favorite by far.
Je suis atterré
I am shocked/appalled
dont
whose, of whom/of which, including
Si rien n’est fait
If nothing is done
Un problème
A problem
N’avoir désormais plus besoin de qqch
No longer need something
Un syndicat national
A national union
Tout à fait
Absolutely!
démentir
to deny
Le sol fertile
The fertile soil
Prendre la navette
Take the shuttle
Ce soutien devra être contrôlé par l’ONU et fourni en toute transparence aux Libanais
This support should be monitored by the United Nations and provided transparently to the Lebanese
La doyenne
The dean
à siéger au sein de la Cour suprême
to sit on the Supreme Court of Canada
Son nom figure sur des t-shirts, des tasses de café, et même des paires de chaussettes.
His name appears on t-shirts, coffee cups, and even pairs of socks.
RBG comme tout le monde l’appelle aux États-Unis était une icône du camp démocrate et des jeunes Américains progressistes.
RBG as everyone calls her in the United States was an icon of the Democratic camp and young progressive Americans.
Mais c’était aussi et surtout une juriste à la carrière exceptionnelle.
But she was also and above all a jurist with an exceptional career.
Elle est nommée au sein de la plus haute juridiction du pays en 1993 et au gré des années défend des positions de plus en plus progressistes. Sa silhouette menue devient rapidement incontournable.
She was appointed to the highest court in the country in 1993 and over the years has defended increasingly progressive positions. Her petite silhouette quickly became unmistakable.
Chacune de ses hospitalisations suscitait une certaine angoisse dans le camp démocrate.
Each of his hospitalizations caused a certain amount of anguish in the Democratic camp.
