Vocabulaire Flashcards
Desconcierto/perturbacion/angustia
Desarroi (dezarwá)
La fusion des services laissait les employés dans un grand désarroi.La fusión de los departamentos generó un gran desconcierto entre los empleados
Les personnes atteintes de cette maladie orpheline souffrent d’un grand désarroi.Las personas que padecen esa enfermedad rara sienten una gran angustia (or:desesperación).
Otra forma de decir “maladie rare”
Maladie orpheline
Unemaladie rareest unemaladiedont laprévalenceest inférieure à 0,05% (5 personnes sur 10000), selon la définition réglementaireeuropéenne. À ce jour, on estime qu’il en existe entre 5000 et 8000.
On parle demaladie orphelinepour désigner celle pour laquelle on ne dispose d’aucuntraitementefficace, comme les maladies àprions. Les traitements proposés pour ces pathologies se limitent à en diminuer lessymptômeset, de fait, de nombreuses maladies rares sont aussi orphelines. Néanmoins certaines maladies à forte prévalence mais pour lesquelles il n’existe pas de traitement, comme lamaladie d’Alzheimer, sont orphelines sans être rares.
Pasaje (extracto/fragmento)
J’aime beaucoup le passage du film où il part en sifflant.Me gusta mucho ese pasaje de la película en el que él se va silbando.
Alcantarillado
Tout-à-l’égout
Système qui évacue les eaux-vannes (industrielles, ménagères et, parfois, pluviales) dans les égouts, par une même canalisation.
Narcicista
Narcissique
Yasmine souffre d’un délire narcissique
Franck est un narcissique obsédé par son image.
Obsesionado con
Obsédé par/de
Monique est obsédée par la propreté
Pierre est un obsédé de la politique.Pierre es un obseso de la política.Pierre está obsesionado con la política.
Por todos los angulos/ en detalle/ minuciosamente
Sous toutes les coutures
Philippe n’avait aucune envie de partager un repas de famille, d’être examiné sur toutes les coutures
Efimero
Éphémère
Ce sont des fleurs éphémères.Esas son flores efímeras.
Sa présidence fut éphémère.Su presencia fue efímera.
Triunfante/victorioso
Triomphant
Notre équipe est sortie triomphante de cette compétition.
Consumo masivo (de productos)
Consommation de masse
Estrechamente
Etroitement
Cette polémique est étroitement liée à la question de l’environnement.Esta polémica está estrechamente relacionada con el asunto del medio ambiente.
Ils ont travaillé étroitement à la mise en œuvre de leur projet.Trabajaron estrechamente en la implementación de su proyecto.
Nous sommes logés très étroitement.Estamos alojados muy estrechamente.
El yo
Le soi
Le soi est un concept freudien.El sí-mismo es un concepto freudiano
Soisignifie dans l’acception courante lapersonne, ou l’individuqui se désigne lui-même. C’est en particulier un des piliers de lapsychologie analytique:Carl Gustav Jungutilise le terme Soi pour désigner l’archétype de l’entièreté psychique qui distingue une personne au-delà de ce qu’elle perçoit d’abord (cette perception étant leMoivenu de la psychanalyse)
Idealisado
Idealisé
Renovar
Renouveler
Chaque été, elle renouvelle sa garde-robe.Cada verano, ella renueva su vestimenta.
Il faut renouveler l’air de cette pièce.Hay que renovar el aire de esta habitación.
Que conviene (hacer algo)/que es apropiado (hacer algo)
Qu’il convient de
……qu’il convient de renouveler regulierement (con conviene renovar regularmente)
Le rapporteur estimequ’il convient desupprimer cette dérogation.The rapporteur thinksthat it is appropriate todelete this derogation.
Il y a toutefois certains détailsqu’il convient desouligner.There are, however, some issues of detailthat need to beunderscored.
A toda costa (por todos los medios)
À tout prix
Les civils doivent être protégésà tout prix.
Se debe proteger a los civilesa toda costa.
Rétablissez les communicationsà tout prix.
Recupere las comunicaciones,cueste lo que cueste.
Je veux cette infoà tout prix.
Quiero esa informacióncueste lo que cueste.
On éviteraità tout prixde “rechercher les coupables”.
Se evitaríanpor todos los medioslas acusaciones y la imputación de culpas.
Estar dispuesto a todo
Être prêt à tout
Je seraisprêt à tout… pour changer ce qui est arrivé.
Yo estaríadispuesto a todo… para cambiar lo que pasó.
Je seraisprêt à toutPour la rendre heureuse
Estaríadispuesto a todoPara hacerla feliz
En materia de..
En matière de
Ces tribunaux feront autoritéen matière dedroit territorial.
Dichos tribunales serán los órganos competentesen materia dederecho territorial.
En matière de sante: en materia de salud
Extravagancia
Extravagance
Felicidad efimera
Bonheur éphémère
Dispenser de (qqch/faire qqch)
Evitar de hacer algo//estar excento de hacer algo//no estar obligado a algo//poder no hacer algo
Elle se dispense souvent des visites à sa grand-mère.Se zafa a menudo de las visitas a su abuela.
Cosido/a
Cousu(e)
Trois pièces chinoises sont spécialementcousueavec de la ficelle spéciale rouge.Tres monedas chinas son especialmentecosidacon hilo rojo especial.
Distraerse
S’evader
Elle s’évade de ses soucis dans la lecture
Marco de pensamiento
Cadre de pensée
Principios morales
Principes moreaux
Tutela
Tutelle/placer sous la tutelle de
Il est encore sous la tutelle de ses parents.Aún está bajo la tutela de sus padres.
Cette agence a été placée sous la tutelle de la direction.Esta agencia fue puesta bajo la tutela administrativa de la dirección.
Eterno/de por vida
Éternel
Condenado a//mi projimo
Condamné à// semblable
On ne peut vivre qu’avec ses semblables.Uno sólo puede vivir con sus semejantes
Digitalizar(Convertir algo en una version digital)
Digitaliser
De nombreux ouvrages ont été numérisés pour créer une bibliothèque numérique.Numerosas obras han sido digitalizadas para crear una biblioteca informática.
Las apariencias engañan (les apparences sont trompeuses)
L’habit ne fait pas le moine
Moine (mwan):monje
Usurpacion de identidad/consecuencias juridicas
Usurpation d’identité/consecuences juridique
Tercero/tercera persona/persona no implicada directamentr
Tiers
Ce débat entre les parties doit être arbitré par un tiers.Este debate entre las partes debe contar con la mediación de un tercero.
Hacer uso de
Faire usage de
Vous voulezfaire usage demon cerveau, faites-le maintenant.
Ahora, si quiereshacer uso demi cerebro, hazlo ahora.
Une supplémentaire avec le SizeGenetics est sa facilité defaire usage de.
Un adicional con el SizeGenetics es su facilidad parahacer uso de.
Con la intencion de/con miras a
En vue de
Le magasin a fait le plein de ballons de foot en vue de la Coupe du monde.La tienda se abasteció de balones de fútbol con miras al Mundial.
Mon grand-père garde des graines de ces tomates en vue d’en planter au printemps prochain.Mi abuelo guarda semillas de estos tomates con la intención de sembrar algunas en la primavera siguiente.
Tener un perspectiva sobre algo
Porter un regard sur qqch
Cette journaliste porte un regard très juste sur les choses.Esa periodista tiene una mirada muy justa de las cosas.
quel regard porte l’auteur sur l’individu d’aujourd’hui? (¿Cómo ve el autor al individuo de hoy?)
Ante la ley: au regard de la loi
Au regard de la loi, il s’agit d’une infraction grave.
Otra persona (en 1 sola palabra)/ projimo
Autrui (otruí)/ajeno: d’autrui
Il faut juger autrui comme on se jugerait soi-même.Hay que juzgar al prójimo como nos juzgaríamos a nosotros mismos.
Accroitre le temps dédié à écouterautrui.Aumentar el tiempo dedicado a escuchar alos demás.
L’humanisme universel appelle à respecter sincèrementautruien sa diversité.El humanismo universal comporta respetar sinceramente alos demásen su diversidad.
Toute personne procédant à un avortement surautruiencourt des poursuites pénales.Toda persona que cause el aborto de un fetoajenoserá culpable de un delito penal.
Le propriétaire d’un bien peut le transmettre àautruien fidéicommis.El propietario podrá transmitir sus propiedades atercerosen forma de mandato.
Personne ne devrait profiter de la misère d’autrui.Nadie debería obtener ganancias de la desgraciaajena.
Capable de ressentir les émotions et intentionsd’autrui.Capaz de intuir los sentimientos y las intencionesde los demás.
Je suis un homme froid qui se réchauffe au feud’autrui.Soy un hombre frío que se está calentando en fuegoajeno.
À tenir compte de la sensibilitéd’autrui.Para mantener un conocimiento de la sensibilidadde otras personas.
Atentar contra
Porter atteinte à (porter atant)
Ce projet de construction porte atteinte à la forêt du village.Este proyecto de construcción atenta contra el bosque del pueblo.
Le fait deporter atteinteaux pouvoirs étatiques établis;
Atentar contralos poderes establecidos del Estado;
Encarcelamiento/prision
Emprisonnement
Il est condamné à huit ans d’emprisonnement.
Que palabra los conecta/los une?
Quel mot les relie?
Hacer una coneccion con
Faire un lien avec
No te dejes etiqueta/no te dejes pegar una etiqueta
Ne vous laissez pas coller une étiquette
Como quien dice/mejor dicho/es decir
Autant dire
Il nous restait 4 €, autant dire rien.
Nos quedaban €4, o mejor dicho, nada.
Autant dire queplus une personne a bénéficié d’une éducation importante, plus elle aura de chances d’être employée.
Esto significa que, cuanta más educación haya recibido, mayores posibilidades tendrá de encontrar empleo.
Autant dire que, dans cinq ans, ce pays ne pourra plus avoir de propre politique culturelle.
Esto equivale a decir que, dentro de cinco años, Chile ya no podrá tener política cultural propia.
