Vocab STE Flashcards
Un musée
A museum, a gallery, an art gallery
Une galerie dans un musée, une salle
A gallery, a room
Les collections permanentes
The permanent display
Exposé à (dans les collections permanentes)
On permanent display at
Le tableau, conservé au Louvre,
The picture, which is in the Louvre,
Qui se trouve au MoMA, que le MoMA possède
Which is held by the MoMA
Le musée possède, détient
The gallery holds
Une collection unique de
A unique collection of
Une série exceptionnelle d’œuvres de x
An outstanding series / set of works by x
Dans les collections du musée
In the gallery collections
Une œuvre majeure, mondialement connue
A highlight
L’œuvre la plus célèbre du musée
The most famous work in the gallery
L’accrochage
The hanging
La présentation
The display
L’accrochage de la collection permanente
Collection display mode
Une présentation chronologique
A chronological display
Une présentation thématique
A thematic display
Une présentation pédagogique
A pedagogical display
Une exposition ‘dossier’ centrée sur une ou deux œuvres de la collection
An in-focus display
Une salle
A room
Une cimaise
A picture rail
Les cimaises (sens figuré)
The walls
Une cloison
A partition
Une vitrine
A display cabinet, a display case, a showcase
Un socle
A plinth, a pedestal
Un cartel
A label, a wall label, a caption
Un cartel détaillé, développé
An extended caption
Un panneau / texte explicatif
A wall text / a text panel
Un circuit de visite imposé
A prescribed route
Un conservateur
A curator
Un conservateur adjoint
A curatorial assistant
Le bureau du conservateur
The curator’s office
Les bureaux du personnel
The staff offices
Les archives
The archives, the records
Une fiche d’inventaire
An inventory file, an inventory card
Les réserves
The stores, the storage area
Conservé dans les réserves
In the stores, in the storage area
Acquise par le musée
Acquired by the gallery
Donnée par l’artiste (de son vivant)
Presented by the artist
Donner, offrir (une œuvre)
Present
Un don de l’artiste
A gift from the artist
Le donateur
The donor
Léguée par x (à sa mort)
Bequeathed by
Léguer
Bequeathe
Un legs
A bequest
Une dation
A donation
Une exposition temporaire
A temporary exhibition
Exposé à (une exposition temporaire)
Exhibited at, on show at, on display at
Exposer
Exhibit, show
Un exposant
An exhibitor
Une œuvre exposée
An exhibit
Une exposition d’œuvres de la collection du lieu
A collection display
Une exposition personnelle, individuelle
A solo exhibition, a one-man show
Une exposition monographique
A monographic show
Une rétrospéctive à mi-carrière
A mid-career retrospective, a mid-career show
Une exposition consacrée à un mouvement ou un thème très large
A survey show
Une exposition collective
A group show
Le commissaire, le curator
The curator
La formation au commissariat
Curatorial studies, curatorial training programme
Un commissaire invité
A guest curator
Un commissaire indépendant
An independent curator
La rétribution, l’indemnité du commissaire
The curator’s fee
Une somme symbolique
A nominal fee
Renoncer à toute rétribution
Forego a fee
Une exposition ouverte aux envois spontanés
An open-submission exhibition
Un salon
An exhibition, an art show
Le comité de sélection
The hanging committee
Une exposition in situ
A site-specific exhibition
Un projet de commande
A commissioned project
Une œuvre de commande
A commission work
Une exposition itinérante
A touring exhibition
Abriter une exposition, acceuillir une exposition
House an exhibition
Les locaux du musée, les locaux du centre d’art
The gallery’s premises, the art center premises
Un lieu acceuillant une exposition
A venue
Le lieu de création d’une exposition
The initiating venue
Un lieu de reprise d’une exposition itinérante
A tour venue
Proposer une exposition originale
Pitch an exhibition
Le thème, l’accroche
The pitch
Une présentation d’un projet
A pitch
Une proposition spontanée
Un unsolicited proposal
Un appel à projets
A call for proposals
Un trou dans la programmation
An available slot in the programme
Le calendrier de l’exposition
The exhibition schedule, exhibition planner
Programmer
Schedule
La durée
The duration
La commission de sélection des exposition
The exhibition committee
La présentation générale de l’exposition
The exhibition outline
Le financement
The funding
La recherche de financement
Fundraising
Rechercher des sponsors
Raise sponsorship
Une demande de financement
A funding application
Un financement complémentaire
An additional funding
Un mécène, un financeur
A sponsor
Le soutien financier
Sponsorship
Un partenaire
A partner
Un donateur
A donor
Une subvention d’état, un financement national
Government funding
Une subvention municipale ou régionale, un financement local
Local government funding
Une subvention (public)
Subsidies
Une aide (d’une fondation privée par exemple)
A grant
Une dotation
An endowment
En parfait état
In pristine condition
En mauvais état
In poor condition
Le régisseur, la régisseuse
The registrar
Un fournisseur
A supplier
Une estimation, un devis
An estimate
Une demande de devis
A quotation request
Un prix garanti, une offre forfaitaire
A fixed-cost quote
Le coût prévu, le coût attendu
The expected cost
Une marge de manœuvre
A contingency
Des dépenses imprévues
Unforeseen expenditures
Des surcoûts
Overcosts
Des coûts supplémentaires
Additional costs
Des dépenses supplémentaires
Overspends
Des économies
Savings
Respecter un budget
Stick to a budget
Le montant attribué à
The amount allocated to
La manipulation (des œuvres)
The handling
Manipuler (des œuvres)
Handle
Manipuler avec soin
Handle with care
L’emballage (en dur)
Packing
Emballer
Pack
L’emballage (mou)
Wrapping
Emballer
Wrap
Les instructions d’emballage
Packing notes, packing instructions
La mise en caisse
Crating
Mis en caisse
Crated
Un cadre en bois
A wood frame
Du contreplaqué
Plywood
Du carton ondulé
Corrugated cardboard
Du carton plume, du carton mousse
Foam-core cardboard
Un emballage à bulles
A bubble wrap, bubble foil
Un emballage en plastique
Plastic wrapping
L’espace d’entreposage
Storage space
La date d’enlèvement
The pick up date
L’expédition
Shipping
Un envoi groupé
A consolidated shipment
Le devis
The estimate
La facture
The invoice
Autoriser une dépense, valider une dépense
Sign off an expenditure
Une indemnité forfaitaire
An indemnity cover
Un ordre de mission
A task order
Des livraisons groupées
Consolidated deliveries
La liste de colisage
The packing-case list
Décharger
Unload
Le déchargement
The unloading
Déballer
Unpack (dur), unwrap (mou)
Le planning d’installation
The installation schedule
La scénographie
Exhibition design
Une scénographie
A display mode
La disposition
The arrangement, the layout
Un mètre ruban avec butoir
A tape measure with stop
Les œuvres à accrocher aux murs
The wall-based works
L’emplacement
The location
Acceuillir des œuvres, recevoir des œuvres
Accomodate works
Une image digitale à l’échelle
A scaled digital image
La hauteur de plafond
The ceiling height
La perspective (visuelle)
The sight line
Une ouverture
An aperture
Le montage
Installation, putting on
