Vocab STE Flashcards
Un musée
A museum, a gallery, an art gallery
Une galerie dans un musée, une salle
A gallery, a room
Les collections permanentes
The permanent display
Exposé à (dans les collections permanentes)
On permanent display at
Le tableau, conservé au Louvre,
The picture, which is in the Louvre,
Qui se trouve au MoMA, que le MoMA possède
Which is held by the MoMA
Le musée possède, détient
The gallery holds
Une collection unique de
A unique collection of
Une série exceptionnelle d’œuvres de x
An outstanding series / set of works by x
Dans les collections du musée
In the gallery collections
Une œuvre majeure, mondialement connue
A highlight
L’œuvre la plus célèbre du musée
The most famous work in the gallery
L’accrochage
The hanging
La présentation
The display
L’accrochage de la collection permanente
Collection display mode
Une présentation chronologique
A chronological display
Une présentation thématique
A thematic display
Une présentation pédagogique
A pedagogical display
Une exposition ‘dossier’ centrée sur une ou deux œuvres de la collection
An in-focus display
Une salle
A room
Une cimaise
A picture rail
Les cimaises (sens figuré)
The walls
Une cloison
A partition
Une vitrine
A display cabinet, a display case, a showcase
Un socle
A plinth, a pedestal
Un cartel
A label, a wall label, a caption
Un cartel détaillé, développé
An extended caption
Un panneau / texte explicatif
A wall text / a text panel
Un circuit de visite imposé
A prescribed route
Un conservateur
A curator
Un conservateur adjoint
A curatorial assistant
Le bureau du conservateur
The curator’s office
Les bureaux du personnel
The staff offices
Les archives
The archives, the records
Une fiche d’inventaire
An inventory file, an inventory card
Les réserves
The stores, the storage area
Conservé dans les réserves
In the stores, in the storage area
Acquise par le musée
Acquired by the gallery
Donnée par l’artiste (de son vivant)
Presented by the artist
Donner, offrir (une œuvre)
Present
Un don de l’artiste
A gift from the artist
Le donateur
The donor
Léguée par x (à sa mort)
Bequeathed by
Léguer
Bequeathe
Un legs
A bequest
Une dation
A donation
Une exposition temporaire
A temporary exhibition
Exposé à (une exposition temporaire)
Exhibited at, on show at, on display at
Exposer
Exhibit, show
Un exposant
An exhibitor
Une œuvre exposée
An exhibit
Une exposition d’œuvres de la collection du lieu
A collection display
Une exposition personnelle, individuelle
A solo exhibition, a one-man show
Une exposition monographique
A monographic show
Une rétrospéctive à mi-carrière
A mid-career retrospective, a mid-career show
Une exposition consacrée à un mouvement ou un thème très large
A survey show
Une exposition collective
A group show
Le commissaire, le curator
The curator
La formation au commissariat
Curatorial studies, curatorial training programme
Un commissaire invité
A guest curator
Un commissaire indépendant
An independent curator
La rétribution, l’indemnité du commissaire
The curator’s fee
Une somme symbolique
A nominal fee
Renoncer à toute rétribution
Forego a fee