Vocab: saol agus meon Bhean Sheáin Flashcards
mind
meon
significant
suntasach
sarcastic
searbhasach
Seán’s wife is the main character in this short story
Is í bean chéile Sheáin an príomhcharachtar sa ghearrscéal seo
it is significant that her name is not mentioned
tá sé suntasach nach luaitear a hainm
it is a clever trick to show she doesn’t feel important to her man or to society
is cleas cliste é a thaispeáint nach mothaíonn sí tábhachtach dá fear ná don tsochaí
clever trick
cleas cliste
she feels she is a statistic but that label is nicer than the term housewife
mothaíonn sí gur staitistic í ach tá an lipéad sin níos deise ná an téarma bean tí
label
lipéad
statistic
staitistic
he husband and society give her no attention or thanks for her work
ní thugann an fear céile agus an tsochaí aon aird nó buíochas di as a cuid oibre
no one notices a clean floor but they do notice a dirty floor!
ní thugann aon duine urlár glan faoi deara ach tugann siad urlár salach faoi deara!
Her husband has no respect for her or the work she does in the house
Níl meas ar bith ag a fear céile uirthi nó ar an obair a dhéanann sí sa teach
dirty
salach
to notice
“X” faoi deara