Vocab for La Clé USB by Jean-Phillippe Toussant Flashcards
rocambolesques
incredible
pèlerinages
pilgrimages
gourou
guru
pistolet
gun/pistol
allait faire appel au milieu
was going to call in the middle
planification
planning
facetieux
facetious
avait de allures
looked like
désormais
from now on
bâton d’encens
incense stick
tandis
while
nus
naked/bare
moquette
carpet
déambulait
wandered
effluves de resine
scent of resin
nimbaient
nimbed (like haloed)
éclatante
dazzling
choc pétrolier
oil shock
se dissiper
to dissipate (oneself)
de cométe
from/of comet
l’ether intersidéral
the ether
pourtant
however/yet
plutôt
rather
semblaient
seemed
aîné
older
devait
had to
emmené
take(n away)
caniculaire
scorching (heat wave)
bienfaisante
beneficent
il m’est arrive (de lire)
I happened to read
monacales
monks
encapuchonnés
hooded
bure
bure
s’auffrontaient
to face one another
autant
as much
devirais
should
poursuivant
was chasing
temoin
witness
desoeuvrement
idleness/to kill time
distraitement
absentmindedly
flamande
Flemish
traitée
processed
mis à reflechir
put to think
lointain
ditant
afin de
in order to
aperçu
preview
le contresens
the wrong way
cessais
stopped
dénoncer
to denounce
me demandait de dire
asked me to speak/say
parvenu
reached
appuyant
pressing
ailleurs
elsewhere
interets
interests
auxquelles
to which
mécontent
unhappy
quincaillerie
hardware store
gorgee d’effets spéciaux
full of special effects
efficace
effective
me fit savoir
let me know
embarrassante
embarassing
percevais
Perceived
ressasser
rehash
malgré
despite
faibli
weakened
bruser
brute
net et mettre
???
je n’aurais pu prévoir
I could not have foreseen
dîmes
tithes
prétentieusement
pretentiously
l’embout
the mouthpiece
l’etretien
the interview
languissait
languished
l’entrevue
the interview
s’achever
end
se dirigea
headed to
à son tour
his turn
songeur
pensive
déroulées
unfolding
avec soin
with care
guéridon
pedestal table
émouvant
moving/touching/emotional
féerique
magical
c’etait les scenes de pluie
it was the rain scenes
dechets
waste
indépassable
unassailable
residus
residues
stockés
stored
profondeur
depth
transmettre
pass on/transmit
sous-sol
basement
rediger
write
ainsi que
as well as
traitement
treatment
lors
when
côté
side
le bout de monde
the end of the world
responsables informatiques
IT Managers
chimerique
chimerical
paraissait
appeared
duquel
from which
quantique
quantum
pleine évolution
full evolution
s’agit
is
à bréve échéance
at short notice
puissances
powers
déchiffrage
deciphering
casser des codes
crack codes
supposés
supposed
inviolables
invioble
boulevaser
upset
pencher
lean
permet de faire
allow to do
interagir
interact
au fur et à mesure
as things progress
parvenaient
arrived/got through
l’enquête
investigation
en conséquence
consequently
depouillement
counting
en cours
in progress
contient
contains
effectuées
performed
l’essor
the rise
fulgurant
dazzling
raide
steep
dissimulée
concealed
faufilèrent
snuck
prirent
took
débarasser
to get rid of
déverrouiller
unlock
acquiesçai
nod
pare-brise
windshield
cuisse
thigh
joindre
join
rejoindre
rejoin
plissai
creased
balayaient
swept
essuie-glaces
windshield wipers
l’habitacle
the cabin
étouffée
stangled/choked/smothered
redressai
straightened
sursauter
jump
ramasser
to pick up
le sien et le mien
his and mine
debout
standing
de caisse à la main
cash in hand
puisque
since
liasse
bundle
se ravisa
changed his mind
aussitôt
immediately
l’abri
the shelter
parvenir
reached
prirent
took
rassis
stale
inaperçue abandonnée
unnoticed abandoned
apercevait
saw
tambour
drum
je l’escamotai
I retracted it
fébrile
feverish
manège
rides
surgir
arise
je n’osais plus bouger
I dared not move
demeure
remains
ciblé
target
certes
certainly
pudiquement
modestly
collègues recyclés
retrained colleagues
portes tournantes
revolving doors
edenique
Edenic
le pas
not
exercent
exercise
pilotent
to pilot
avenante
comely
aigrefins
sharks
une mine avenante
attractive
courtois
courteous
je fus
I was
requête
request
la foule
the crowd
les écoutante distraitement
listening to them distractedly
tandis
while
approfondir
deepen
me méfiant
wary/suspicious
relacher
to release
Attentats
Attacks
Se frayaient
Spawning
Le plafond
Ceiling
Le sol
The floor
Surélevés
Raised
Les bras
Arms
Épanouis
Blossoming
Rieurs
Laughing
Radieux
Radiant
Instruits
Educated
Quasiment
Nearly
Ce soir-là
That night
Hanté
Haunted
Émerveillé
Amazed
Irréel
Unreal
Tiré sain et sauf
Pulled safe and sound
Piste de danse
Dance floor
Nice
Wedding party
Aménagées
Finished
Ayant
Having
Privatiser
Privatize
Ébranler
Shake
Insouciants
Carefree
Hébergeaient
Hosted
Riposte
Retaliate
Lendemain
Next day
La chaussée
Pavement
Filaient
Sped away
De motards
Bikers
Ébranlé
Shaken
Suffisamment
Enough
L’insu
The unknown
Vénéneuse
Poisonous
Recouvrait
Covered
Portedérobée
Backdoor
Grisâtre
Grayish
Rouvris
Reopened
Recelait
Concealed
Démarrage
Start-up
Inhabituel
Unusual
Crochets
Hooks
Remplies
Fulfilled
Lisible
Readable
Puisque
Since
Relevés
Readings
Contenait
Contained
Dépouiller
Strip
Attentivement
Carefully
De ce qui eût été
What would have been
Ce n’était pourtant pas
However, it was not
Nulle part
Nowhere
Pour un montant
For an amount
La facture
The bill
Relis
Reread
la pression
pressure
rangeai
put away
à la charge
in charge
j’éludai
I evolved
mollement
limply
intrigué
plot
apparaissait
appeared
assura
assured
le marché européen
the European market
fournir
provide
la grisaille
the greyness
j’apercevais
I saw
la baie vitre
the bay window
affranchir
free
enjeu
stake
demain
tomorrow
à terme
ultimately
le luxe de dépendance
the luxury of dependence
leurre
lure (n)
malgré
despite
ayant
having
hameçonné
baited/phished
je revis
I live again
voyais
saw
sachant
knowing
pertinemment
appropriately
l’encontre
against it
d’etretenir
to maintain
lors
when
j’avais pris soin
I took care of
aucune
any
étroits
narrow
dirigeants
leaders
rapprocher
to bring together
accrédités
accredited
auprès
nearby
m’échappaient
eluded/escaped me (imp)
j’avais affaire
I was dealing
maigre
skinny
foulard
scarf
ronflant
snoring
le posa
put it down
fer-blanc
tin plate
l’entretien
maintenance
d’ailleurs
besides
abrégea
abbreviated
veillait
was watching
le moindre
least
assurait
assurd
m’avais-t-il
did he have me
s’il tirait fierté de cette démesures
if he took pride in this excess
factures
invoices
soit prés
to be near
mensuels
monthly
bien rodé
well established
demeurait dans l’expectative
remained in expectation
soutien tacit
tacit support
se plaisait
liked
à brandir
to brandish
regulementation
regulation
aussitot
immediately
établie
established
prier
pray
parvenais
managed
méfiance
mistrust
veillait
was watching
abrigea
abbreviated
d’ailleurs
besides
l’entretien
maintenance
subite
sudden
fer-blanc
tin plate
le posa
put it down
minières
mining
si on le solicitait de nouveau
if we asked him again
au quart de tiyr
quarter turn
frétillant
wriggling
en attente
waiting
il se tenait debout
he stood up
prise courant
plus
bouilloire
kettle
brancher
connect
s’accraipait
cracks up
agacé
annoyed