Vocab Flashcards
les collections permanentes
the permanent display
le musée possède, détient …
the gallery holds …
une série exceptionnelle d’œuvres
an outstanding series / set of works
une œuvre majeure, mondialement connue
a highlight
a highlight
une œuvre majeure, mondialement connue
la présentation
the display
une exposition ‘dossier’ centrée sur une ou deux œuvres de la collection
an in-focus display
une cimaise
a picture rail
les cimaises (sens figuré)
the walls
une cloison
a partition
une vitrine
a display cabinet, a display case, a showcase
un socle
a plinth, a pedestal
un cartel
a label, a wall label, a caption
un cartel détaillé / développé
an extended caption
un panneau / texte explicatif
a wall text / a text panel
un circuit de visite imposé
a prescribed route
un conservateur
a curator
un conservateur-adjoint
a curatorial assistant
une fiche d’inventaire
an inventory file, an inventory card
donnée par l’artiste (de son vivant)
presented by the artist
le donateur
the donor
léguée par x (à sa mort)
bequeathed by
léguer
bequeathe
un legs
a bequest
une donation
a donation
une exposition personnelle, individuelle
a solo exhibition, a one-man-show
une exposition monographique
a monographic show
une exposition consacrée à un mouvement ou un thème très large
a survey show
la rétribution / l’indemnité du commissaire
the curator’s fee
une somme symbolique
a nominal fee
renoncer à toute rétribution
forego a fee
le comité de sélection
the hanging committee
une exposition ouverte aux envois spontanés
an open-submission exhibition
une exposition in situ
a site-specific exhibition
une oeuvre de commande
a commissioned project
une exposition itinérante
a touring exhibition
un lieu accueillant une exposition
a venue
proposer une exposition originale
pitch an exhibition
le thème, l’accroche
the pitch
une proposition spontanée
un unsolicited proposal
un appel à projets
a call for proposals
un trou dans la programmation
an available slot in the programme
programmer
schedule
la durée
the duration
la période de présentation de l’exposition
the run of the show
une impression (d’un document)
a printout
une sauvegarde a
back-up copy
un dossier imprimé / un document papier
a hard-copy file
un dossier numérique partagé
a shared electronic file
un logiciel dédié
a bespoke software
rechercher des sponsors
raise sponsorship
une demande de financement
a funding application
un mécène, un financeur
a sponsor
le mécénat en nature
support in kind
une subvention d’état, un financement national
government funding
une subvention municipale ou régionale
local government funding
une subvention (publique)
subsidies
une aide (d’une fondation privée par exemple)
a grant
une dotation
an endowment
un projet d’accord, un projet de convention
a draft agreement
un protocole d’entente
a memorandum of understanding
un outil de gestion de projet
a project management tool
la liste des œuvres
the checklist of works
une lettre de demande de prêt
a loan request letter
le prêteur
the lender
une exposition d’œuvres prêtées
a loan exhibition
l’emprunteur
the borrower
le certificat de propriété
the proof of ownership
un contrat de prêt
a loan agreement
un accord mutuel
a reciprocal agreement
avec l’autorisation de
courtesy of
l’évaluation
valuation
la vérification d’état avant un prêt
the pre-loan condition check
un constat d’état
condition loan
en parfait état
in pristine condition
en mauvais état
in poor condition
le régisseur / la régisseuse
the registrar
un devis d’assurance
an insurance quote
une attestation d’assurance
an insurance certificate
établie par
issued by
une prime d’assurance
an insurance premium
une assurance clou à clou
a nail to nail insurance
un ordre, un cahier des charges
a brief
le donneur d’ordre
the brief issuer
un contractant
a contractor
une offre, une soumission
a tender
soummissionner pour
tender for
le soumissionnaire
the tenderer
l’offre proposant le meilleur rapport qualité / coût
the best value tendering
une estimation / un devis
an estimate
une demande de devis
a quotation request
un prix garanti / une offre forfaitaire
a fixed-cost quote
une marge de manœuvre
a contingency
des dépenses imprévues
unforeseen expenditures
des surcoûts
overcosts
des coûts supplémentaires
additional costs
des dépenses supplémentaires
overspends
le montant attribué à
the amount allocated to
l’emballage (en dur)
packing
l’emballage (mou)
wrapping
les instructions d’emballage
packing notes / packing instructions
les dimensions exactes / dimensions précises
accurate dimensions
la mise en caisse
crating
l’adresse d’enlèvement
the collection address
l’expédition
shipping
un envoi groupé
consolidated shipment
une compagnie de transport d’œuvres d’art
an art transportation company
un accompagnateur
a courier
le devis
the estimate
la facture
the invoice
autoriser une dépense / valider une dépense
sign off an expenditure
une indemnité forfaitaire
an indemnity cover
un ordre de mission
a task order
des livraisons groupées
consolidated deliveries
la liste de colisage
the packing-case list
une salle de transit
a receiving room
un accusé de réception
a receipt
déballer
unpack [dur] / unwrap [mou]
le planning d’installation
the installation schedule
la scénographie
exhibition design
la disposition
the arrangement / the layout
le montage
installation, putting on
monter (un exposition)
set up [conception], put on [réalisation matérielle]
le service de presse
the press office
un attaché de presse / une attachée de presse
a press officer
un communiqué de presse
a press release / media release
un dossier de presse
press files / press kit / media files / media kit
le vernissage
the private view / private viewing / opening / opening party / opening night / preview
le droit d’auteur / la propriété intellectuelle
the copyright
obtention des droits d’auteur
copyright clearance
le programme de médiation
the education programme
un outil de médiation
an education tool
les médiateurs
education staff
une conférence
a talk / a lecture
le conférencier
the speaker
une table ronde a
panel talk
le finissage
closing party
démonter l’exposition
dismantle the show / take down the show
le démontage
dismantling
le droit d’entrée
the entrance fee
le tarif normal
the full fare
les tarifs réduits
the concessions
acheter
purchase
estimation
appraisal, valuation
estimer
appraise, value, assess
faire estimer une œuvre
have a work valued, appraised
la valeur marchande
market value
une maison de ventes aux enchères
an auction house
une salle des ventes
an auction room
surenchérir
outbid, make a higher bid
une surenchère
an overbid, a higher bid
une fois, deux fois, trois fois, adjugé !
going, going, gone !
adjuger (à)
knock down, auction to
l’adjudicataire
the purchaser
l’adjudication (d’un lot) à
the auctioning (of a lot) to
le catalogue de la vente
the catalogue of the sale
les curateurs, les administrateurs
the trustees
commander une œuvre
commission a work
un mécène
a patron
le mécénat
patronage
le mécénat d’entreprise
corporate patronage
se faire le mécène d’un artiste
patronize an artist
soutenir (financièrement)
support
financer
fund
le financement public
public funding
le conseil municipal
the city council / the town council
un conseiller municipal
a councillor
rechercher des financements pour
collect funds for
