vocab

Question 1

pinking shears (noun)

scissors that cut a zig-zag edge, which reduces the risk of fraying

Using pinking shears cut along the edge of the seams.

Answer 1

Zickzackschere, die (noun)

Eine Zackenschere schneidet wie der Name schon sagt in Zacken, wordurch Stoffe vor dem Ausfransen geschützt werden und festere Stoff nicht mehr an den Kanten versäubert werden müssen.

Die Nahtzugabe wieder mit der Zickzackschere kürzen.

Question 2

seam allowance (noun)

area between the fabric edge and the stitching line on two (or more) pieces of material being sewn together

Use a 1cm seam allowance, unless otherwise stated.

Answer 2

Nahtzugabe, die (noun)

Unter der Nahtzugabe ist beim Zuschneiden von Textilien die Breite des Abstandes zwischen der eigentlichen Naht und der Schnittkante zu verstehen.

Am einfachsten zeichnest du die Nahtzugabe direkt beim Abpausen mit einem Geodreieck oder Lineal an die Nahtlinie an.

Question 3

raw edge (noun)

A raw edge refers to the unfinished, exposed edge of fabric that is susceptible to fraying and unraveling.

Bring the long raw edges together.

Answer 3

unversäuberte (Stoff)Kante, die (noun)

die unbearbeitete, freiliegende Kante eines Stoffes, die zum Ausfransen neigt

Hier wird die unversäuberte Stoffkante zweifach umgelegt und festgenäht.

Question 4

fussy cut (verb)

to intentionally cut a piece of fabric that features a specific detail or image

Our pockets have been fussy cut to show off the fabric print.

Answer 4

sehr sorgfältig ausschneiden (verb)

genau, akribisch ausschneiden

Die Applikation scheide ich sehr sorgfältig aus, damit das Tannenbaummuster auf dem Stoff erhalten bleibt

Question 5

interfacing (noun)

fabric sewn or fused especially between the facing and the outside of a garment (as in a collar or cuff) for stiffening, reinforcing, and shape retention

Trim away the excess fabric and interfacing.

Answer 5

Einlage, die (noun)

Kleidungsstücke werden mit Einlagen aus Vlieseline verstärkt. Zum Beispiel am Revers, am Hosenbund oder den Knopfleisten. Vlieseline gibt es in verschiedenen Stärken.

Damit unser Stoffeinband noch stabiler wird, nähen wir zwischen den beiden Stoffen noch eine Einlage ein.

Question 6

back stitch (noun)

a stitch sewn one stitch length backward on the front side and two stitch lengths forward on the reverse side

Use an occasional backstitch to secure everything in place.

Answer 6

Steppstich/Rückstich, der (noun)

Der Steppstich (auch Rückstich genannt) ist eine Verbindungsnacht mit der meist zwei Stoffteile miteinander vernäht werden.

Baue ab und zu einen Steppstich ein, um die Naht zu fixieren.

Question 7

seam (noun)

A line where two pieces of fabric are sewn together in a garment or other article.

Join the shoulder seams together.

Answer 7

Naht, die (noun)

Die Verbindungsstelle zweier durch Nähen verbundener Teile.

Das Hemd ist zwar neu, aber die Nähte an den Ärmeln sind schon aufgegangen.

Question 8

running stitch (noun)

A simple needlework stitch consisting of a line of small even stitches which run back and forth through the cloth without overlapping.

A running stitch is the most basic of sewing stitches.

Answer 8

Vorstich, der (noun)

Stich, bei dem die Nadel in gleichmäßigen Abständen abwechselnd von oben und von unten durch das Gewebe geführt wird.

Der Vorstich ist der grundlegende Nähstich.

Question 9

crease (verb, noun)

1 : a line, mark, or ridge made by or as if by folding a pliable substance 2 : a specially marked area in various sports especially : an area surrounding or in front of a goal (as in lacrosse or hockey)

make a crease in or on (wrinkle), to be creased by (e.g. a bullet), become creased, creaseless

I’ll see if I can iron some of those creases out of your dress.

Answer 9

Falte, die; Kniff, der; falten (verb, noun)

schmale, doppelt übereinandergelegte oder locker zusammengeschobene Stofflage in einem größeren Stück Stoff

einen Stoff in Falten legen; mehrere Falten legen, stecken, bügeln, abnähen; eine tiefe, flache, breite, schmale, große, scharfe Falte; die Falten eines Vorhangs, Rockes; die Seide fällt in losen Falten; die Jacke wirft, schlägt Falten

Als sie aufstand, konnte man die Falten in ihrer Leinenhose sehen.

Question 10

safety pin (noun)

a pin in the form of a clasp with a guard covering its point when fastened

The cutouts were held together by the Italian fashion house’s iconic gold safety pins. —Chelsey Sanchez, Harper’s BAZAAR, 2 May 2023

Answer 10

Sicherheitsnadel, die (noun)

auf bestimmte Weise gebogene Nadel mit Verschluss, mit deren Hilfe etwas befestigt, zusammengehalten o. Ä. werden kann

Nachdem alle Knöpfe vom Blazer meines Freundes abgerissen sind, musste er für den Rest des Abends den Blazer mit einer Sicherheitsnadel zugeknöpft halten.

Question 11

stay stitch (noun)

a line of stitching sewn around an edge (such as an armhole) of a garment being made in order to prevent the cloth from stretching

Stay-stitch neck edge of yoke back lining same as yoke.

Answer 11

Stütznaht, die (noun)

m Geradstich genähte Naht entlang der Nahtzugabe, die dazu dient, dass der Stoff entlang dieser Kante nicht ausleiern, ausfransen oder sich verziehen kann.

Nähen Sie eine Stütznaht entlang des Halskragens, damit der Stoff vor dem Ausleiern geschützt ist.

Question 12

cross-stitch ((noun))

a decorative style of sewing that uses stitches that cross each other to form an X

These and other textils such as tablecloths and napkins are often decorated with cross-stitch.

Answer 12

Kreuzstich, der ((noun))

Als Kreuzstich bezeichnet man eine Handarbeitstechnik mit alter Tradition. Dabei werden kleine Kreuze auf Stoff mit gut zählbarer Struktur gestickt.

Der Kreuz-Stich ist ein Klassiker im Sticken und wird sehr häufig verwendet.

Question 13

french seam (noun)

a strong seam stitched on both sides of the fabric to enclose all raw edges

The first known use of French seam was in 1882.

Answer 13

Französische Naht (noun)

Bei einer französischen Naht oder auch Rechts-links-Naht werden die beiden Stoffteile entlang der Stoffkante zunächst Links auf Links – also Innen auf Innen – gelegt und von rechts vernäht.

Die Französische Naht ist ist eine edler Abschluss bei dem keine offenen Stoffkanten mehr zu sehen sind.

Question 14

hem (noun)

The finished, usually turned under and stitched lower edge of a garment. It creates a neat edge and prevents fraying. Patterns usually include extra fabric for the hem which is specified in the pattern instructions.

The hem of the skirt is slightly curved.

Answer 14

Saum (noun)

umgelegter und festgenähter Rand an Kleidungsstücken o. Ä.

Der Saum des Kleides ist schmal.

Question 15

hem (noun)

The finished, usually turned under and stitched lower edge of a garment. It creates a neat edge and prevents fraying. Patterns usually include extra fabric for the hem which is specified in the pattern instructions.

The hem of the skirt is slightly curved.

Answer 15

Saum (noun)

umgelegter und festgenähter Rand an Kleidungsstücken o. Ä.

Der Saum des Kleides ist schmal.

Question 16

to baste (verb)

to fasten cloth with long loose stitches, in order to hold it together so that you can sew it later

Since the parts of the dress are very small, we recommend to baste all layers before sewing them together.

Answer 16

anheften (verb)

mit großen Stichen, mit Nadeln, Heftklammern u. a. an etwas heften, [lose] an etwas befestigen

Leg die Rückenfalten ein wie im Schnitt vorgesehen, hefte und bügle sie.

Question 17

appliqué (noun)

the process of sewing pieces of material onto a piece of clothing for decoration, or the pieces themselves

Thanks to landmark innovations such as spectacular knit designs with exquisite intarsia, appliqué for jackets and jumpers and cleverly elaborate leather prints, this premium brand has enjoyed a constant stream of successes as its collections have steadily grown.

Answer 17

Applikation (noun)

Dekorationselemente, die man auf Textilien aufsetzt

Dank wegweisender Innovationen, wie die spektakulären Strickdesigns mit exquisiten Intarsien, den Applikationen auf Jacken und Pullovern sowie den raffiniert ausgearbeiteten Lederdrucken wachsen der Erfolg und die Kollektionen der Premiummarke stetig.

Question 18

blind stitch (noun)

a sewing stitch producing stitches visible on one side only.

Reverse the cactus, stuff fully and close the opening with a blind stitch.

Answer 18

Blindstich (noun)

Ein Blindstich ist eine beim Pikieren oder am Saum eingesetzte Naht. Der Stich ist auf der Außenseite des Nähgutes nicht oder fast nicht sichtbar.

Drehe den Kaktus um, stopfe ihn aus und verschließe die Öffnung mit einem Blindstich.

Question 19

mending (noun)

clothes that need to be repaired

I had so little to do I spent all my time fussing over my hair and mending my clothes.

Answer 19

Flickarbeit, die (noun)

Ausbessern bestehender Arbeit

Der Schneider wollte sich nicht mit Flickarbeiten abgeben

Question 20

mend (verb)

to repair a tear or hole in a piece of clothing

mend socks, mend tears,

I need to get my sleeve mended.

Answer 20

flicken, ausbessern (verb)

etwas wieder herrichten

ein Loch flicken

Er flickte den Riss und nähte den Knopf wieder an.

Question 21

serger (noun)

a sewing machine used for overcasting to prevent material from fraying at the edge.

If you make a lot of garments or work with sheer or stretchy fabrics, consider buying a serger.

Answer 21

Overlock-Nähmaschine/Overlock (noun)

Eine Overlock-Nähmaschine (kurz: Overlock) dient dazu, Stoff in einem Arbeitsgang mit einem Overlockstich zusammenzunähen, zu versäubern und präzise abzuschneiden.

Eine Overlock kann eine normale Nähmaschine nicht ersetzen, da sie für viele Funktionen, wie das Annähen von Knöpfen und das Nähen von Knopflöchern ungeeignet ist.

Question 22

thread (verb)

to put a thread, string, rope etc through a hole

to thread a needle

Will you thread the needle for me?

Answer 22

einfädeln (verb)

durch ein Nadelöhr ziehen

Kannst du den Garn in die Nadel einfädeln?

Question 23

welt seam (noun)

A welt seam is a type of seam that has been sewn flat by first stitching on the wrong side and then securing it on the right side.

The welt seam is ideal for use on heavier fabrics needing stronger seams and less bulk.

Answer 23

falsce Kappnaht (noun)

Die falsche Kappnaht, ist eine Variation der einfachen Steppnaht. Sie unterscheidet sich im Wesentlichen darin, dass die Nahtzugabe der beiden Stoffteile nach dem Zussammennähen auf eine Seite gebügelt werden. Im Gegensatz zur einfachen Steppnaht erhöht das Zusammenfügen der Nahtzugabe die Stärke der Naht.

Die falsche Kappnaht kommt insbesondere bei Hosen zum Einsatz und überhaupt allen Nähten, die einer größeren Belastung ausgesetzt sind.

Question 24

flat felled seam (noun)

a seam on the face of a garment, as on the outside of the legs of blue jeans, made by overlapping or interlocking one seam allowance with the other and top-stitching them together onto the garment with two parallel rows of stitches.

Flat felled seams are strong and sturdy, perfect for tailored shirts, trousers, and denim garments.

Answer 24

Kappnaht (noun)

Die Kappnaht bezeichnet eine Schließnaht, bei der die Nahtzugaben gegenläufig umgeschlagen werden, sodass am Ende beide Schnittkanten innerhalb der Naht eingeschlossen werden. Dadurch wird die Naht zugleich versäubert und die Stoffkanten können nicht mehr ausfransen. Durch die zweifache Steppung ist diese Naht auch sehr strapazierfähig.

Bei einer Jeans wird klassischerweise die lange Naht der Beininnenseite mit einer Kappnaht genäht.

Question 25

thimble (Noun)

a small metal or plastic cap used to protect your finger when you are sewing

My thimble now feels like an extension of my hand and is possibly my most treasured sewing tool.

Answer 25

Fingerhut (Noun)

bei Näharbeiten zum Schutz des Mittelfingers über das oberste Fingerglied zu stülpende Kappe aus Metall

Mein Fingerhut fühlt sich mittlerweile an wie eine Erweiterung meiner Hand und ist möglicherweise mein liebstes Nähwerkzeug.

Question 26

seam line (noun)

In the realm of textiles, a seam line refers to the line or path created by joining two or more pieces of fabric together using stitches.

finish a seam line

The seam allowance (SA) is the space between the fabric edge and the seam line.

Answer 26

Nahtverlauf, Nahtkante, Naht (noun)

Verlauf der Naht

Dadurch entsteht im Anschluss eine wellige Nahtkante, die gerade bei Röcken oder Flügelärmchen sehr dekorativ wirkt.

Question 27

serge/overcast (verb)

to sew (raw edges of a seam) with long slanting widely spaced stitches to prevent raveling

serge the edges, serge the fabric, a strong serge

Serging is highly essential to secure the edges as the fabric is prone to puckering during either the pre-wash or stitching process.

Answer 27

versäubern (verb)

Versäubern heißt, dass der Stoff entlang der Schnittkante durch einen Zickzack- Stich oder mit der Overlockmaschine abgesteppt wird, um so das Ausfransen der Stoffe zu verhindern.

Stofffe versäubern, Kanten versäubern

Am einfachsten versäuberst du die Kanten mit dem Zickzackstich der Nähmaschine.

Question 28

bobbin ((noun))

A small spool that goes into your sewing machine to supply the bottom thread in your stitches.

The size of the bobbins can vary per model.

Answer 28

Spule ((noun))

Eine Spule ist eine kleine Garnrolle, die den Unterfaden für die Naht liefert.

(noun)

Eine falsch eingesetzte Spule führt zu verknotetem Garn.

Question 29

notch (noun)

Notches are a part of the pattern piece used to join two garment sections together.

​Notches are transferred from the paper patterns onto fabric at the marking stage.

Answer 29

Einkerbung (noun)

Kerben sind Teil des Musterteils, mit dem zwei Kleidungsstückabschnitte miteinander verbunden werden.

Beim Markieren werden Kerben von den Papiermustern auf den Stoff übertragen.

Question 30

darn (verb)

to repair a hole in a piece of clothing by stitching wool over it

to darn a sock, darning egg, darning needle

Whether you’re darning socks or want to learn how to fix a hole in a sweater, there are plenty of fun, easy darning and mending methods to suit all kinds of projects and garments.

Answer 30

stopfen (verb)

ein Loch in einem Gewebe o. Ä. mit Nadel und Faden ausbessern, indem es mit gitterartig verspannten Längs- und Querfäden dicht ausgefüllt wird

ein Loch stopfen, Socken/Strümpfe stopfen, Stopfnadel, Stopfholz

Um ein Loch zu stopfen, brauchst du nur 2 Dinge: eine Nadel und Garn.

Question 31

perpendicular (to) (adjective)

at an angle of 90° to a horizontal line or surface

Push the needle perpendicular to the fabric and pull it back up.

Answer 31

senkrecht (adjective)

in einem Winkel von 90 Grad auf einer Linie oder Oberfläche gerichtet sein

Eine Knopfleiste verläuft meist senkrecht

Question 32

darning egg (noun)

An egg-shaped ovoid of stone, porcelain, wood, or similar hard material, which is inserted into the toe or heel of a sock to hold it in the proper shape and provide a firm foundation for repairs.

The darning egg is most closely associated with socks, since it makes darning socks much easier, but it can be used for other projects as well.

Answer 32

Stopfholz/Stopfpilz/Stopfei (noun)

Ein Stopfpilz ist ein Gegenstand, der beim Stopfen eines Lochs in Strümpfen oder Socken benutzt wird.

(je nach Form unterschiedlich bezeichnet)

Anstatt eines Stopfholzes kann auch eine Glühbirne oder ein Tennisball verwendet werden.

Question 33

thread tail (noun)

un untrimmed thread end

To lock the thread tail in place, put the need through the loop twice and snip it.

Answer 33

Fadenende (noun)

das Ende eines Fadens

das Fadenende vernähen

Zum Vernähen, lassen Sie 3cm von Fadenende übrig.

Question 34

plain seam (noun)

a seam made with a single line of stitching inside the matched edges of two pieces of material

A plain seam is the simplest type of seam and can be used on almost any item.

Answer 34

einfache Naht/Steppnaht (noun)

Die einfache Naht verbindet zwei Textilteile durch einen einfachen Steppstich.

Die einfache Steppnaht wird immer dann verwendet, wenn zwei Stoffteile aneinander genäht werden müssen.

Question 35

loop (noun)

a curving or doubling of a line so as to form a closed or partly open curve within itself through which another line can be passed or into which a hook may be hooked

Put the thread through the loop twice to knot it off.

Answer 35

Masche/Schlaufe (noun)

eine Schlinge aus Garn, durch die man etwas durchziehen kann

Gerade bei den ersten Stichen einer Naht können sich Schlaufen an der Unterseite bilden.

Question 36

bias tape (noun)

Bias tape or bias binding is a narrow strip of fabric, typically plain weave, cut on the bias.

Bias tape is handy on curved hems because it has stretch resulting in smooth, flat hems.

Answer 36

Schrägband (noun)

Schrägband ist in der Regel ein langer Streifen aus (oft etwas gröberem) Baumwollgewebe, manchmal auch aus Jersey, dessen Kanten zur Mitte gebügelt sind. Schrägband wird vorwiegend dazu verwendet, um offene Stoffkanten zu verstecken oder zu verschönern.

Kanten, Ecken und Rundungen mit Schrägband einfassen.

Question 37

rolled hem (noun)

This type of hem finish is usually used on lightweight and delicate fabrics and produces a very, very small-turned hem. You can do it by machine using a special presser foot, by machine without the foot, or by hand.

Sewing a rolled hem with a rolled hem foot is the easiest and fastest way to sew a rolled hem.

Answer 37

Rollsaum (noun)

Der Saum wird nicht eingeschlagen sondern mit einem engen Stich, der die Stoffkante umhüllt, eingefasst.

Rollsäume sind perfekt für Volants, Rüschen, Tuniken oder Kleider.