Version espagnole ESP => FR le monsieur mardi matin après la moche Flashcards
expediente
dossier
laboral
(tribunal) commercial / prud’hommes
antecedentes
origine
antecedentes DE HECHOS
faits de droit / éléments de faits
Trabajador
emplé
presentar
SOUMETTRE / DEPOSER
tramite
procédure
tema
question
segun
selon / conformément / suivant / d’après
CONSTAR
se composer / comprendre / comporte / ê CONSTITUE
SEGUN CONSTA
TELS QU’IL FIGURE
solicitud
requête / demande
CONVENIO
convention
ALEGANDO
INVOQUANT / AU MOTIF / en prétendant / se prévaloir / en soutenant
actualizar
mettre à jour
ESPERAR
attendre
CONTESTACION
réponse / contestation
respecto a
vis-à-vis de / par rapport à / envers / au regard de
DEBIDAMENTE
dûment / correctement / suffisamente
CITAR
mentionner
termINOS
termes / cojditions / modalités
A CONTINUACION
ci-dessous / ensuote / par la suite
RESULTADO
conséquence
PUNTO
paragraphe / section / point
A TALES EFECTOS
A CETTE FIN
NOMBRAR
DESIGNER / NOMMER
DIRIMIR
TRANCHER / résoudre / réger
SE CONCRETA
se traduit
EN LO SIGUIENTE
DE CE QUI SUIT / SUR LES POINTS SUIVANTS / également suit …
DeterminAR
identifier
Pertenecer
adhérer / faire partie
HABITUALES
courantes
CONSTANCIA
preuve
De que el
que le
LAUDO
Sentence / dc / jugem
SE DICTE p
prononcE
VINCULANTE
contraignant / obligation / exécution / inaliénable
VIGENTE
en vigueur
COMPROMETIENDOSE
EN S’ENGAGEANT
PASAR
RESTER
POR LO QUE
de sorte que / afin que
se establece
prévoit / dispose / stipule
ambas
les 2
Dejar
arrêter / abandonner / déposer
consecuencia
effet
DEJAR CONSTANCIA
FAIRE ETAT / exprimer / déclarer
Resolver
remédier
A TENOR
EN VERTU
previsto
envisagé / attendu
AMPARO
TITRE / PROTECTION
DEL PROPIO
DUDIT
De lo PREVISTO
aux dispositions
del mismo
CELUI-CI
INFORME PARCIAL
Rapport d’EXPERTISES
CONTROVERSIA
differenD / litige / conflit / contentieux
PLANTEADA
soulevé / présenté / formulé
se persono
s’est rendu
TAREAS
TACHES / TRAVAIL
ASIGNAR
assigner / attribuer / consacrée
COMPROBAR
vérifier / constater
POR TODO CUANTO
pour tout ce que
antecede
ci-dessus / précédent
se dicta
s’est prononcé / rendu
Funciones
responsabilités / appartenir
recurrirse
faire appel
falta
manque de / absence
citacion
assignation / convocation / mandat / comparution
Resolucion
DC / règlement / arrêté / jugement
INCONGRUENCIA
incohérence / contradiction
VULNERACION
atteinte / infraction / non respect / méconnaissance
Habiles
qualifiées / compétent
A CONTAR
A COMPTER
ACLARACION
Clarification / éclaircissement / précision / explication / élucidation / clarté
FACILITARSE
fournir / communiquer / figurer
DIAS HABILES
jours ouvrables
notificacion
déclaration / signification / avis
DE AQUEL
De ce dernier
LA ADEQUADA
bon / adéquate / juste
matizacion
nuance
REBATIR
Contester / contredire
faculta
habilité / autorise