Version 2 La Siesta

Question 1

Almohada

Answer 1

Oreiller

Question 2

Ligero

Answer 2

Léger

Question 3

Sábanas

Answer 3

Draps

Question 4

Soñar

Answer 4

Rêver

Question 5

Roncar

Answer 5

Ronfler

Question 6

Descansar

Answer 6

Se reposer

Question 7

Manta

Answer 7

Couverture

Question 8

Taparse

Answer 8

Se couvrir

Question 9

Cómoda

Answer 9

Être bien

Question 10

Muelle

Answer 10

Ressort

Question 11

Despertarse

Answer 11

Se réveiller

Question 12

Cansado

Answer 12

Fatigué

Question 13

Madrugar

Answer 13

Se lever tôt

Question 14

Trasnochar

Answer 14

Se lever tard

Question 15

Cabezada

Answer 15

Sieste

Question 16

Despierto

Answer 16

Réveillé (adj)

Question 17

Caer

Answer 17

Tomber

Question 18

Cuídar

Answer 18

Prendre soin

Question 19

A quién madruga Dios le ayuda

Answer 19

À qui se lève le matin, Dieu aide et prête la main

Question 20

No por mucho madrugar amanece más temprano

Answer 20

Ce n’est pas le tout de se lever le matin, il faut arriver à l’heure

Question 21

Crea fama y échate a dormir

Answer 21

Fais-toi une bonne réputation et dors sans préoccupation

Question 22

Quien mucho duerme poco aprende

Answer 22

Celui qui dort trop, dort son esprit

Question 23

A la cama no te irás sin saber una cosa más

Answer 23

À vivre, on apprend toujours quelque chose

Question 24

Dormir a pierna suelta

Answer 24

Dormir muy bien

Question 25

• Pasar la noche en vela
• No pegar ojo
• Pasar la noche en blanco

Answer 25

No poder dormir absolutamente nada en toda la noche

Question 26

• Dormir como un lirón
• Dormir como una marmota
• Dormir como un oso

Answer 26

Dormir muchas horas

Question 27

Dormirse en los laureles

Answer 27

Relajarse y no desempañar las obligaciones

Question 28

Dormir la mona

Answer 28

Caer dormido tras tomarse unas copas (dormir après avoir bu)

Question 29

Echar de menos/ extrañar

Answer 29

• Manquer (tu me manques)

Question 30

Echar un vistazo/ ojear

Answer 30

Naviguer/ parcourir (sur internet)

Question 31

Echar a perder/ estropear

Answer 31

Abîmer

Question 32

Echar las campanas al vuelo / ilusionarse

Answer 32

Se faire des illusions

Question 33

Echar de trabajo/ atribuir la responsabilidad a alguien

Answer 33

Attribuer la responsabilité à quelqu’un d’autre

Question 34

Echar un bocado/ vamos a comer algo

Answer 34

Prendre un morceau

Question 35

Echar una moneda/ depositar

Answer 35

Déposer une pièce

Question 36

Echar gasolina/ repostar

Answer 36

Faire le plein (d’essence)

Question 37

Echar la casa por la ventana/ gastar mucho

Answer 37

Dépenser trop/ jeter l’argent par la fenêtre

Question 38

Echar cuentas/ calcular

Answer 38

Calculer

Question 39

Echar un cable/ arrimar el hombro

Answer 39

Prête main forte

Question 40

Echar la siesta / dormir

Answer 40

Faire la sieste

Question 41

Echar en cara/ reprochar

Answer 41

Reprocher

Question 42

Echarse un poco de crema/ darse

Answer 42

Se mettre un peu de crème

Question 43

Echar la llave/ cerrar

Answer 43

Fermer à clé

Question 44

Echar un firma

Answer 44

Créer une entreprise

Question 45

Echar a alguien de algún lado

Answer 45

Jeter quelqu’un hors d’un lieu/ virer

Question 46

Echar la culpa

Answer 46

Blâmer

Question 47

Echar pestes

Answer 47

La désinsectisation