Verrückt Flashcards
Du sagst ich bin anders,
You say I’m different,
ich sag du hast Recht.
I say you are right.
Du sagst dir gehts prächtig,
You say you’re in good mood
das heißt dir gehts schlecht.
which means you’re sad
Ich bin unersättlich,
I’m instatiable,
krieg niemals genug.
I get never enough.
Greif’ in deine Wunden
grab into your wounds,
und schüre die Glut!
and stir up the blaze.
Es ist angerichtet,
Dinner is served,
Ich leck’ deine Lippen
I’m licking your lips,
weil du mir schmeckst.
because I like your taste.
Oh, bin ich dir peinlich,
Oh am I embarassing you,
mach ich dir Angst?
are you afraid of me?
Wer ist normal hier
Who is normal here
und wer ist hier krank?!
and who is insane?
es ist mir ein Fest.
it’s a pleasure to me.
Die Entscheidung ist gefallen,
The decision has been made,
die Ladung in mir tickt, tickt, tickt, tickt
the charge inside me is ticking (ticking, ticking, ticking)
Nichts wird mehr wie früher sein.
Nothing will be like before,
Zum Glück bin ich verrückt.
fortunately I’m crazy
Ich bin auf Bewährung,
I’m on probation,
nein, gut bin ich nicht.
okay I am not.
Dein hässlicher Bruder,
Your ugly brother,
ein Schlag ins Gesicht.
a hit in the face.
Du sagst ich bedroh’ dich,
You say I’m menacing you,
bin neben der Spur.
I’m off the lane.
Du glaubst ich versteh dich?
You think I understand you?
Ich quäl’ dich doch nur.
I’m tantalizing you!
Ich hab keine Ahnung,
I’m totally clueless,
erinner mich nicht,
don’t remember anything,
plädiere auf Freispruch,
I plead on acquittal,
ich bin nicht ganz dicht.
I’m not all here.
Du sagst ich bin peinlich,
You say I’m embarassing you,
sag mach ich dir Angst?
say, are you afraid of me?
Was ist schon normal hier
What is normal here,
und wer ist hier… und wer ist hier krank?
and who is… and who is insane?
die Ladung in mir tickt,
the charge inside me is ticking,
