VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN Flashcards
Anfangen mit
Dativ
شروع کردن
Wann fangt ihr mit dem Projekt an?
Abhängen von
Dativ
بستگی داشتن
Alles hängt vom Wetter ab.
Beginnen mit
Dativ
شروع کردن
Morgen beginne ich mit der Therapie.
فردا درمان را شروع می‌کنم
Sich bedanken bei (jemanden) für (etwas)
Dat + akk
تشکر کردن
Sich beschäftigen mit
Dat
خود را مشغول کردن
Sie beschäftigt sich seit Jahren mit deutscher Literatur.
او سال‌هاست خود را با ادبیات آلمانی مشغول کرده‌است
Sch beschweren bei über
Dat + akk
شکایت کردن
Ich habe mich bei meinem Wohnungsnachbarn wegen seiner lauten Musik beschwert.
من به همسایه‌ام در آپارتمان کناری بابت موسیقی بلند اعتراض کردم.
Diskutieren mit über
Dat + akk
گفت و گو کردن
Ich möchte mit den Kollegen diskutieren.
من می‌خواهم با همکاران گفت‌وگو کنم.
Sich erkundigen nach
Dat
جویا شدن پرسش کردن
Fragen nach
Dat
پرسیدن
Der Kunde hat nach dem Liefertermin gefragt.
مشتری درمورد زمان ارسال سوال پرسید.
Gehören zu
Dat
تعلق داشتن
Bewegung und gesunde Ernährung gehören zu einer gesunden Lebensweise.
تحرک و تغذیه سالم متعلق به سبک زندگی سالم هستند
Sich streiten mit
Dat
بحث و دعوا کردن
Otto streitet sich oft mit seinem Nachbarn
Träumen von
Dat
رویا داشتن
Ich träume von einem großen Haus mit Garten.
من رویای یک خانه بزرگ با باغچه را دارم
Achten auf
Akk
توجه کردن مراقب بودن
Während seines Vortrags achtete er kaum auf seine Zuhörer.
او در زمان سخنرانی‌اش به ندرت به شنوندگانش توجه می‌کرد.
Sich ärgern über
Akk
عصبانی شدن
Es macht ihr Spaß, ihren kleinen Bruder zu ärgern
Frau Müller ärgert sich über ihren Chef.
Aufregen über
Akk
ناراحت شدن
Regst du dich schon wieder über die Benzinpreise auf?
Sich bewerben um
Akk
درخواست دادن
Ich habe mich um eine Position beworben.
من برای یک موقعیت درخواست دادم
Sich entscheiden für
Akk
تصمیم خود را گرفتن
Ich kann mich für keinen von beiden entscheiden.
نمی‌دانم کدامشان را انتخاب کنم
Sich freuen auf / über
Akk
خوشحال بودن
Ich freue mich auf das Wochenende
من بابت آخر هفته خوشحال هستم
Sich interessieren für
Akk
علاقه داشتن
Interessieren Sie sich auch für Fußball?
آیا تو هم به فوتبال علاقه داری
Lachen über
Akk
خندیدن
So etwas hatte ich in meinem Leben noch nicht gehört und es hat mich lachen gemacht.
من چنین چیزی را هرگز در زندگی‌ام نشنیده بودم و من را
خنداند.
Nachdenken über
Akk
فکر کردن
Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
آیا در مورد پیشنهاد من فکر کردی؟
Sich vorbereiten auf / für
Akk
خود را اماده کردن
Die Studenten haben sich ein Jahr für die Prüfungen vorbereitet.
دانش آموزان یکسال خودشان را برای امتحان آماده کرده‌اند.
Warten auf
Akk
منتظر شدن
Ich warte am Ausgang auf euch.
Denken an
Akk
فکر کردن
Frau müller denkt auch nachts an ihre Arbeit.
Abfahren von
Dat
راه افتادن
Er ist vom Hauptbahnhof abgefahren.
Abfahren von
Dat
راه افتادن
Er ist vom Hauptbahnhof abgefahren.
Abfärben auf
Akk
تاثیر گذاشتن
Das Verhalten der Eltern ist auf die Kinder abgefärbt.
Ankommen auf
Akk
اهمیت داشتن
Mir kommt es darauf an, was der Facharzt zu meiner Krankheit meint.
برای من مهم است که نظر دکتر متخصص درباره بیماری من چیست
Aufhören mit
Dat
تمام کردن
Wann hörst du mit der Arbeit auf?
چه زمانی کارت را تمام می‌کنی؟
Aufpassen auf
Akk
مواظب بودن
Ich muss zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen .
من باید در خانه بمانم و از بچه‌ها مواظبت کنم.
Sich Aufregen über
Akk
ناراحت کردن
Deutsche regen sich über Unpünktlichkeit auf.
Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss.
این ناراحتم می کنه که من باید دوباره اضافه کاری کنم.
Ausgeben für
Akk
پول خرج کردن
Wir geben jede Woche ca. 400,- € für Lebensmittel aus.
ما هر هفته حدود 400 یورو برای خواروبار خرج می کنیم
Sich bemühen um
Akk
تلاش خود را کردن، تلاش کردن، به خود فشار آوردن
Karla bemüht sich um eine Arbeit.
Berichten über
Akk
اطلاع دادن
Alle Zeitungen haben über den Unfall berichtet.
همه روزنامه‌ها در مورد حادثه اطلاع دادند.
Bestehen aus
Dat
تشکیل شدن از
Eheringe bestehen aus Gold.
Das Werk besteht aus drei Teilen.
این کار از سه بخش تشکیل شده‌است
Sich beteiligen an
Dat
شرکت کردن
Viele Studenten beteiligen sich an den Streiks
بسیاری از دانشجویان در اعتصابات شرکت می کنند
Sich beziehen auf
Akk
اشاره کردن
Meine Frage bezieht sich auf Ihr Angebot.
سوال من به پیشنهاد شما مربوط می شود.
Einladen zu
Dat
دعوت کردن
Darf ich Sie zu einem Kaffee einladen?
اجازه هست شما رو به یک قهوه دعوت کنم؟
Denken an
Akk
فکر کردن
Frau Müller denkt auch nachts an ihre Arbeit.
Sich erinnern an
Akk
به یاد اوردن
Ich erinnere mich genau an Robertos Vater.
من پدر “رابرت” را به خوبی به یاد می‌آورم.
Teilnehmen an
Dat
شرکت کردن
Diese Winter nehme ich wieder an einem Skikurs teil.
این زمستان [زمستان امسال] من در کلاس اسکی شرکت می‌کنم
Sich verlieren in
Akk
عاشق شدن
Marie hat sich in ihren Friseur verliebt.
Bestehen in
Dat
شامل شدن
Erschrecken über
Akk
ترسیدن
Der Koch erschrickt über eine Maus.
Erzählen über von
Akk Dat
تعریف کردن درباره از
Ein Ostberliner erzählt über sein Leben in der ehemaligen DDR.
Der Bischoff erzählt von der Reise nach Rom.
sich gewöhnen an
Akk
عادت کردن
An meine neue Brille habe ich mich schnell gewöhnt.
من سریع به عینک جدیدم عادت کردم
Glauben an
Akk
اعتقاد داشتن
Er glaubt an die Wiedergeburt nach dem Tod.
او به تولد دوباره پس از مرگ اعتقاد دارد
Sich handeln um
Akk
موضوع سر چیزی بودن موضوع راجع به چیزی بودن
Ich denke, es handelt sich um ein sehr wertvolles Dokument.
من فکر می‌کنم موضوع سر یک مدرک خیلی باارزش است.
Handeln von
Dat
درباره چیزی بودن
Das Buch handelt von spannenden Abenteuern.
کتاب راجع به ماجراجویی‌های هیجان‌انگیز است.
Hoffen auf
Akk
امیدوار بودن
Im März hoffen alle auf warme Frühlingstage.
Hören von
Dat
از کسی چیزی شنیدن
Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
من از آن موقع هیچ‌چیز از او نشنیده‌ام [من از آن موقع هیچ خبری از او ندارم].
Kämpfen für
Akk
جنگیدن
Die Frauen kämpfen für mehr Rechte.
زن‌ها برای حقوق بیشتر می‌جنگند.
Sein ganzes Leben kämpfte er für die Freiheit.
او تمام زندگی‌اش را برای آزادی می‌جنگید.
Sich kümmern um
Akk
مراقبت کردن
Im Pflegeheim kümmert man sich um alte Leute, die krank sind.
Leiden an unter
Dat Dat
مبتلا بودن رنج بردن
Er leidet an einer tödlichen Krankheit.
او به یک مریضی مرگبار مبتلا است.
Sie leidet sehr unter den Verhältnissen.
او در این شرایط خیلی رنج می برد.
Protestieren gegen
Akk
اعتراض کردن
Wir protestieren gegen den Bau der Autobahn.
ما به ساخت این اتوبان اعتراض می‌کنیم.
Reden über von
Akk Dat
صحبت کردن
Riechen nach
Dat
چیزی بوی چیزی دادن
Im ganzen Haus riecht es nach Farbe.
تمام خانه بوی رنگ می‌دهد.
In der Küche riecht es nach Kuchen.
در آشپزخانه بوی کیک می‌آید [آشپزخانه بوی کیک می‌دهد].
Sagen über zu
Akk Dat
گفتن
Schmecken nach
Dat
مزه چیزی دادن
Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
این سوپ مزه سیر می‌دهد.
Sorgen für
Akk
مراقبت کردن
Kinder müssen im Alter für ihre Eltern sorgen.
Sprechen über mit
Akk Dat
صحبت کردن
Sterben an
Dat
مردن
Zwei Deutsche sind an der Grippe gestorben.
دو آلمانی بر اثر آنفولانزا جان باختند
Überreden zu
Dat
ترغیب کردن قانع کردن
Kann ich dich zu einem Glas Wein überreden?
Vergleichen mit
Dat
مقایسه کردن
Vergleichen Sie München mit Berlin.
Sich verlassen auf
Akk
اعتماد کردن
Du kannst dich auf mich verlassen. Ich helfe dir auf jeden Fall.
تو می‌توانی به من اعتماد کنی. من به تو در هر شرایطی کمک می‌کنم.
Sich verstehen mit
Dat
کنار اومدن
Wie verstehst du dich mit deiner Schwiegermutter?
چگونه تو با مادرشوهرت کنار می‌آیی؟
Verstehen von
Dat
سر در اوردن
Verstehst du etwas von Elektrik?
Warnen vor
Dat
هشدار دادن
Ich habe ihn vor Dieben gewarnt, aber er war trotzdem unvorsichtig.
من به او در مورد دزدها هشدار دادم، اما او با این وجود بی توجه بود.
Zweifeln an
Dat
تردید داشتن
Ich zweifle nicht daran, dass Sie recht haben.
من تردید ندارم که تو حق داری.
John zweifelt daran, dass sein Sohn die Wahrheit gesagt hat.
Sich auskennen mit
Dat
وافق بودن اگاه بودن
Ich wusste nicht, dass Sie sich so gut mit römischer Geschichte auskennen.
Bis Morgen musst du dich damit auskennen.
