Verben Flashcards
irren
- sich (mit/in etwas (Dat)) irren: etwas Falsches für echt, wahr od. richtig halten ≈ sich täuschen (3): sich in der Richtung irren; sich mit einer Vermutung irren
- etwas Falsches für echt, wahr od. richtig halten ≈ sich täuschen.
Simsen
اس ام اس دادن
jmd. empfindet etwas (für jmdn./etwas)
ein positives Gefühl verspüren.
tendieren
- irgendwohin tendieren eine (meist politische od. ideologische) Richtung haben od. zeigen: Die Zeitung tendierte nach links
- zu etwas tendieren: zu etwas neigen : Das Universum tendiert zu Chaos und Entropie
jmd. kompensiert etwas mit etwas
ausgleichen
als etwas fungieren
eine bestimmte Aufgabe erfüllen
auf etwas (Akk) ausweichen
etwas als Ersatz nehmen: auf einen anderen Termin, neue Energiequellen, andere Verkehrsmittel ausweichen
agieren
- irgendwie agieren: irgendwie (meist überlegt) handeln <behutsam, selbstständig, vorsichtig agieren>
- gegen jemanden agieren: (heimlich) versuchen, jemanden bewusst zu schädigen: Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn
- als Schauspieler auftreten <auf></auf>
nachkommen
- etwas später als die anderen kommen: Geht schon mal voraus - ich komme gleich nach
- jemandem nachkommen; (bei/mit etwas) nachkommen: in dem gleichen Tempo wie die anderen mitmachen können <beim Diktat, mit der Produktion gut, nicht nachkommen>: Kannst du nicht ein bisschen langsamer gehen, ich komme (dir) nicht nach!
- etwas (Dat) nachkommen: das tun, was jemand von einem wünscht ≈ etwas (Dat) folgen <einer Verpflichtung, Anordnung, einem Befehl nachkommen>
entschleunigen
Verlangsamen, Gegenteil von beschleunigen
jemanden/etwas verteufeln
behaupten, dass jemand/etwas sehr böse, gefährlich od. sehr schlecht ist
jemanden von etwas abbringen
jemanden dazu bringen od. überreden, etwas nicht zu tun
sich mit jemandem/etwas abgeben
sich mit jemandem/etwas beschäftigen: Mit solchen Kleinigkeiten gebe ich mich nicht ab
Abhalten
- jemanden von etwas abhalten: jemanden daran hindern, etwas zu tun <jemanden>: Sei ruhig und halte mich nicht ständig vom Lernen ab!</jemanden>
- etwas abhalten: etwas veranstalten, stattfinden lassen <eine Sitzung, einen Kurs, Wahlen abhalten>
abhärten
- etwas härtet ab: etwas macht den Körper od. die Seele weniger empfindlich.
- sich (gegen etwas) abhärten: seinen Körper durch bestimmte Maßnahmen (z. B. kalte Duschen o. Ä.) gegen Krankheiten unempfindlicher machen
Etwas entrichten
eine bestimmte Summe Geld zahlen <eine Gebühr, Steuern entrichten> : Es sind monatlich Mitgliedsbeiträge zu entrichten.
mampfen
(etwas) mampfen: mit vollen Backen kauen oder essen
nippen
(an etwas (Dat)) nippen: eine sehr kleine Menge von etwas trinken (meist um den Geschmack zu prüfen): an einer Tasse Tee nippen
etwas betreten
Raum, Gebäude, Gelände hineingehen
unterstellen
- jmd. stellt etwas unter: etwas zur Aufbewahrung in einen Raum stellen: die Fahrräder im Keller unterstellen
- jmd. stellt sich irgendwo unter: sich zum Schutz gegen das Wetter unter etwas stellen: Wir haben uns bei Regen in einer Hütte/unter einem Baum untergestellt.
Kollabieren
zusammenbrechen
beugen
- etwas beugen: einen Körperteil aus seiner normalen Haltung nach unten, nach hinten od. zur Seite bewegen ↔ strecken <den Arm, die Knie, den Kopf, den Nacken, den Rücken beugen>; [Vr]
- sich irgendwohin beugen: im Stand den Oberkörper in eine bestimmte Richtung bewegen ↔ sich aufrichten <sich nach vorn, aus dem Fenster, über ein Kind beugen>
zögern
zögern + zu + Infinitiv / (mit etwas) zögern: nicht sofort handeln, sondern abwarten, weil man sich nicht, entscheiden kann oder weil man ängstlich ist.
nicken
den Kopf (mehrere Male) kurz nach vorn beugen, besonders um „ja“ auszudrücken od. um zu zeigen, dass man mit etwas einverstanden ist
Schleudern
jemanden/etwas (irgendwohin) schleudern: jemanden/etwas mit sehr viel Kraft in eine bestimmte Richtung werfen
deprimieren
etwas deprimiert jemanden: etwas macht jemanden traurig, mutlos od. hoffnungslos <deprimiert aussehen; deprimierendes Wetter>
auslagern
jmd. lagert etwas aus: an einen sicheren Ort bringen: Im Krieg hat man die Kunstgegenstände ausgelagert.
schnarchen
خرپف کردن
modifizieren
etwas (leicht) verändern (um es den neuen Kenntnissen und Bedingungen anzupassen) ≈ abändern, abwandeln <eine Theorie, ein Programm modifizieren; die Methoden modifizieren>
schaukeln
- jemanden/etwas schaukeln: jemanden/etwas hin- und herschwingen <ein Kind auf den Armen, in der Wiege schaukeln>
- etwas schaukeln: etwas, das problematisch ist, lösen od. in Ordnung bringen.
absehen
- Folgen vorhersehen können: Es ist abzusehen, dass …
- von etwas absehen: etwas, das man geplant od. beabsichtigt hat, nicht durchführen/tun <von></von>
- von etwas absehen: etwas nicht berücksichtigen: von jemandes Fehlern absehen
ängstigen
- jemanden ängstigen bewirken, dass jemand Angst bekommt ≈ jemandem Angst machen
- sich (vor jemandem/etwas) ängstigen vor jemandem/etwas Angst haben ≈ sich (vor jemandem/etwas) fürchten
- sich (um jemanden) ängstigen sich um jemanden Sorgen machen
anregen
- etwas anregen die Idee zu etwas geben: Sie regte an, das Haus zu verkaufen
- jemanden zu etwas anregen versuchen, durch einen Vorschlag od. Hinweis jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun ≈ jemanden zu etwas ermuntern
- etwas regt jemanden/etwas an etwas hat eine belebende, aktivierende Wirkung auf jemanden/etwas <etwas regt jemandes Fantasie, den Appetit an>: ein sehr anregendes Gespräch mit jemandem führen; Sekt regt den Kreislauf an
jemanden/etwas für/als etwas ansehen
glauben, dass jemand/etwas etwas Bestimmtes ist ≈ jemanden/etwas für etwas halten : Ich sehe ihn nicht als meinen Freund an
säuseln
- etwas säuselt: ein leises, rauschendes Geräusch von sich geben: Der Wind säuselt in den Laubkronen der Bäume.
- jmd. säuselt: mit einer leisen, kaum hörbaren Stimme sprechen: “Ich liebe dich”, säuselte er (ihr ins Ohr).
ersteigern
etwas ersteigern: etwas auf einer Versteigerung ( مزایده ) o. Ä. kaufen, indem man einen höheren Preis dafür bietet als andere Personen
bongen
jmd. bongt etwas: an einer Registrierkasse einen Zahlbetrag eintippen
wölben
- etwas wölbt sich (über etwas (Akk)): etwas steht über etwas in der Form eines Bogens.
- etwas wölben: etwas so bauen, dass es die Form eines Bogens hat.
aufgreifen
- jemanden aufgreifen: einen Gesuchten finden und festnehmen: einen durchgebrannten Jugendlichen, einen flüchtigen Verbrecher aufgreifen.
- etwas aufgreifen: ein Problem o. Ä. als Anregung aufnehmen und sich damit beschäftigen: ein Thema aufgreifen und darüber schreiben.
- etwas aufgreifen: etwas (unmittelbar) Vorangehendes (noch einmal) erwähnen und diskutieren <ein Thema, einen Gedanken aufgreifen>: die vorherige Frage noch einmal aufgreifen.
einreichen
jmd. reicht etwas (bei etwas Dat.) ein: offiziell Dokumente bei einer Behörde oder Dienststelle vorlegen: Er wird seine Bewerbungsunterlagen/den Antrag gleich morgen einreichen.
ausscheiden
- etwas (aus etwas) ausscheiden: <Exkremente, Kot, Harn, Urin> durch den Darm od. die Blase nach außen abgeben
- jemand/etwas scheidet aus: jemand/etwas wird nicht berücksichtigt, weil er/es nicht geeignet ist <eine>: Dieser Bewerber scheidet aus, weil er die Prüfung nicht bestanden hat</eine>
- an Spielen, Wettkämpfen nicht mehr teilnehmen können (weil man verloren hat, verletzt ist o. Ä.): Wegen einer Verletzung musste er nach der 2. Runde ausscheiden
- (aus etwas) ausscheiden: eine Tätigkeit nicht weiter ausüben und dadurch eine Gruppe verlassen <aus dem Berufsleben, der Regierung, einer Firma ausscheiden>
unterliegen
- (sein) jmd. unterliegt (jmdm.): in einem Kampf oder Spiel verlieren: Er ist seinem Gegner im Kampf unterlegen., Die Mannschaft ist im Spiel dem Gegner unterlegen.
- (haben) etwas unterliegt etwas (Dat): im Geltungs- oder Einflussbereich von etwas sein : Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer., Die Vegetation unterliegt hier extremen Temperaturschwankungen., Die Medikamente unterliegen einer strengen Kontrolle.
Lindern
etwas lindern: eine schlechte Situation od. eine Krankheit etwas angenehmer machen ≈ mildern ↔ verschlimmern
abwechseln
- jemand wechselt sich mit jemandem (bei etwas) ab; <Personen> wechseln sich (bei etwas) ab: zwei od. mehrere Personen tun etwas im Wechsel: Wir wechseln uns bei langen Fahrten immer ab</Personen>
- etwas und etwas wechseln (sich) ab; etwas wechselt sich mit etwas ab: etwas geschieht od. zeigt sich in regelmäßigem Wechsel mit etwas (meist Kontrastierendem): In seinem Leben wechselten (sich) Glück und Unglück ständig ab
schnüren
etwas schnüren: etwas mit einer Schnur (نخ) so befestigen, dass es nicht aufgeht ≈ binden <die Schuhe, die Stiefel, ein Paket schnüren>
heranwachsen
jemand/ein Tier wächst (zu etwas) heran: ein Mensch od. ein Tier wird allmählich erwachsen
Verzeichnen
- jemanden/etwas irgendwo verzeichnen: jemanden/etwas in eine Liste o. Ä. schreiben: In diesem Buch sind alle bisherigen Nobelpreisträger verzeichnet.
- etwas verzeichnen ≈ feststellen: Wir konnten eine Umsatzsteigerung verzeichnen; Es waren keine Fortschritte zu verzeichnen
entarten
etwas entartet (zu etwas Dat.): sich von seinem ursprünglichen Charakter entfernen und etwas ganz anderes werden :Die Veranstaltung entartet allmählich zu einer Bühne für die Eitelkeiten der Teilnehmer.
wetten
شرط بستن
trösten
- jemanden trösten: jemandes Leid, Kummer od. Trauer leichter machen (indem man mit ihm spricht, ihm hilft o. Ä.): Sie tröstete das weinende Kind.
- sich mit jemandem/etwas trösten: bei jemandem/in etwas (z. B. nach einem Verlust od. einer Enttäuschung) Trost finden: Er tröstete sich mit Alkohol.
Trost spenden
Überlisten
jmd. überlistet: jmdn. mit einer List jmdn. täuschen und dadurch für sich einen Vorteil gewinnen.
Kultivieren
- etwas kultivieren: einen Boden so bearbeiten, dass man darauf Getreide, Gemüse o. Ä. anbauen kann <den Boden, Brachland, das Moor kultivieren>
- <Pflanzen> kultivieren: Pflanzen züchten und anbauen
</Pflanzen> - etwas kultivieren: etwas sorgfältig pflegen und so behandeln, dass es auf ein hohes Niveau kommt: eine Freundschaft, seinen persönlichen Stil kultivieren; jemandes Benehmen, Geschmack, Umgebung ist kultiviert (= vornehm und gebildet)
Unterziehen
- Jmd. unterzieht jmdn./etwas etwas (Dat) :mit jmdm. oder etwas etwas durchführen, das ein bestimmtes Ergebnis bringt.
- jmd. unterzieht sich etwas (Dat.): sich etwas aussetzen(?), das schwer oder unangenehm ist: sich einer Prüfung unterziehen, sich einer schwierigen Operation unterziehen müssen
abräumen
- eine nicht mehr benötigte Sache von einer Ablage, Oberfläche entfernen.
- eine Sache als Belohnung für einen Erfolg im Wettkampf, Wettbewerb gewinnen.
errechnen
etwas errechnen: etwas durch Rechnen als Ergebnis bekommen ≈ ermitteln, ausrechnen
herabsetzen
- etwas herabsetzen: etwas auf eine niedrigere Stufe, ein niedrigeres Niveau bringen ≈ senken, reduzieren <die Geschwindigkeit, die Kosten, die Preise herabsetzen>
- jemanden/etwas herabsetzen: eine Person od. Sache zu Unrecht kritisieren, ihnen einen geringeren Wert zuschreiben, als sie haben
beleuchten
- etwas (mit etwas) beleuchten: etwas durch Licht od. Lampen hell machen: Eine Laterne beleuchtete den Hof; Die Bühne wurde mit Scheinwerfern beleuchtet
- etwas beleuchten: sich Gedanken über etwas machen, etwas (genauer) untersuchen ≈ betrachten <ein Problem, Thema, einen Aspekt kritisch beleuchten>
Verdrängen
- jemand verdrängt jemanden/etwas (von/aus etwas): jemand nimmt den Platz od. die Stelle von jemandem ein <jemanden aus seiner Position, von seinem Platz verdrängen>
- etwas verdrängt etwas (von/aus etwas): etwas nimmt allmählich die Stelle od. die Funktion von etwas ein: Die großen Segelschiffe wurden von Dampfschiffen verdrängt
- etwas verdrängen: etwas psychisch Unangenehmes aus seinem Bewusstsein verschwinden lassen: Sie hat (die Erinnerung an) das schreckliche Erlebnis verdrängt
Konstatieren
feststellen, bemerken <einen></einen>
Stottern
با لکنت حرف زدن
Provozieren
- jemanden (zu etwas) provozieren: etwas tun, um jemanden zu ärgern und ihn dadurch zu einer Reaktion zu reizen <jemandem provozierende Fragen stellen; sich nicht provozieren lassen>: Der Schüler versuchte, den Lehrer dazu zu provozieren, ihn zu schlagen; einen Hund so lange provozieren, bis er beißt
- etwas provozieren: durch seine Handlungen o. Ä. bewirken, dass etwas (Negatives) passiert, ausbricht o. Ä. <einen Krieg, eine Schlägerei, Widerspruch provozieren>
bündeln
- mehrere Dinge oder Ereignisse nach bestimmten Merkmalen zusammenfassen: Aktivitäten bündeln
- zusammenbinden: Altpapier bündeln دسته کردن
Aufdecken
- jemanden/sich/etwas aufdecken: die Decke, Bedeckung o. Ä. von jemandem/sich/etwas wegnehmen ↔ zudecken <ein Beet, ein Bett, einen Kranken aufdecken>
- etwas aufdecken: etwas Verborgenes (u. meist Negatives) in der Öffentlichkeit bekannt machen <jemandes Fehler, jemandes Schwächen, ein Verbrechen aufdecken>: Die Reporter deckten den Skandal schonungslos auf فاش کردن ، برملا کردن
darlegen
(jemandem) etwas darlegen: jemandem einen Sachverhalt beschreiben und erklären ≈ erläutern <seine Ansichten, Gründe darlegen; etwas schriftlich darlegen>
gebärden
irgendwie gebärden sich in der genannten Weise verhalten, benehmen <sich wie toll, wie verrückt, wie ein Wahnsinniger gebärden>
Verspüren
etwas verspüren: etwas körperlich od. seelisch fühlen ≈ empfinden <Hunger, Durst, Schmerz, Müdigkeit verspüren; Angst, Reue verspüren>
Verlegen
sich auf etwas (Akk) verlegen: mit einer neuen Taktik versuchen, sein Ziel zu erreichen: Als seine Überredungskünste nicht wirkten, verlegte er sich aufs Bitten
Überreden
jemanden (zu etwas) überreden: durch Worte so beeinflussen, dass jmd. etwas tut, was er eigentlich nicht wollte Ich überredete ihn mitzukommen.
abmühen
jmd. müht sich (mit etwas Dat.) ab: mit großer Mühe und Anstrengung etwas tun: Ich habe mich wirklich abgemüht, ihr die Hausaufgaben zu erklären, aber sie hat es immer noch nicht verstanden.
Weigern
sich weigern (+ zu + Infinitiv): erklären, dass man etwas nicht tun will.
Weigern
sich weigern (+ zu + Infinitiv): erklären, dass man etwas nicht tun will.
betäuben
- jmd. betäubt etwas (mit etwas Dat.): unempfindlich gegen Schmerzen machen Der Zahnarzt betäubt den Nerv, bevor er den Zahn zieht.
- jmd. betäubt ein Tier (mit etwas Dat.): (durch Narkose) in eine Art von Schlaf versetzender
بی حس کردن
Verkraften
etwas verkraften: die geistige Stärke besitzen, mit etwas (sehr) Negativem zurechtzukommen: Diese Enttäuschung hat er nur schwer verkraftet
Begutachten
- etwas begutachten: etwas kritisch prüfen
- etwas begutachten: zu etwas ein Gutachten (نظریه کارشناسی شده ) machen
beruhen
etwas beruht auf etwas (Dat): etwas hat etwas als Basis od. Ursache ≈ etwas basiert auf etwas: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen
alternieren
etwas alterniert mit etwas; etwas und etwas alternieren (miteinander) geschr; zwei Dinge folgen abwechselnd aufeinander, wechseln sich ab
Nachweisen
- etwas nachweisen (mit Dokumenten): zeigen, dass man etwas hat <ein festes Einkommen, einen festen Wohnsitz nachweisen>
- etwas nachweisen: mit Argumenten od. Dokumenten zeigen, dass das, was man behauptet, wahr ist: die Existenz von etwas nachweisen; Zusammenhänge nachweisen
- jemandem etwas nachweisen: beweisen, dass jemand etwas getan hat <jemandem einen Mord, einen Diebstahl nachweisen>
aufzeichnen
- etwas aufzeichnen: eine Zeichnung od. Skizze von etwas machen: Ich zeichne dir den Weg auf
- etwas aufzeichnen: etwas Wichtiges schriftlich festhalten <Erinnerungen, Eindrücke, Gefühle im Tagebuch aufzeichnen>
Suggerieren
- etwas suggeriert (jemandem): etwas etwas beeinflusst jemanden geschickt so, dass er eine bestimmte Meinung, einen Wunsch o. Ä. bekommt: Diese Werbung suggeriert, dass ‚richtige Männer‘ rauchen
- etwas suggeriert etwas: etwas bewirkt, dass bei jemandem ein bestimmter Eindruck entsteht: Die leuchtenden Farben suggerieren Wärme
- jemand suggeriert etwas mit etwas: jemand bringt etwas indirekt zum Ausdruck: Mit seiner Bemerkung suggerierte er, dass er mit dem Plan nicht einverstanden war
Vermengen
etwas (Pl) (zu etwas) vermengen; etwas mit etwas (zu etwas) vermengen: Verschiedenes zusammenrühren od. -kneten und dadurch mischen: alle Zutaten (miteinander) zu einem Teig vermengen.
einstehen
für jemanden/etwas einstehen: für etwas die Verantwortung übernehmen (müssen)
Schimmern
etwas schimmert: etwas verbreitet ein schwaches Licht <die Lampe, das Licht, die Kerze, das Mondlicht> برق زدن
Zerknittern
etwas zerknittern: einen Stoff od. Papier zusammendrücken, sodass viele (unregelmäßige) Falten entstehen
Schnäuzen
sich schnäuzen: Luft kräftig durch die Nase pressen, damit die Flüssigkeit aus der Nase kommt ≈ sich die Nase putzen
Sich verbrüdern
jemand verbrüdert sich mit jemandem: meist zwei Personen (oft Feinde od. Gegner) schließen Freundschaft
Sich verkrachen
jemand verkracht sich mit jemandem: gespr; zwei od. mehrere Personen haben miteinander Streit, Krach ≈ sich (mit jemandem) zerstreiten
Erheben
etwas erheben: etwas aus einem bestimmten Grund in die Höhe heben
Wundern
- etwas wundert jemanden: etwas erstaunt, überrascht jemanden sehr: Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr; [Vr]
- sich (über jemanden/etwas) wundern: über jemanden/etwas sehr erstaunt, überrascht sein: Ich wundere mich über seine Kochkünste; Er wunderte sich, dass alles so gut klappte
sich (Dat) etwas leisten
etwas kaufen od. tun, um sich zu belohnen od. um sich eine Freude zu machen ≈ sich etwas gönnen: Nach der anstrengenden Arbeit haben wir uns erst mal eine Pause geleistet; Als ich gestern in der Stadt war, leistete ich mir einen Pullover
erkundigen
sich nach jemandem/etwas erkundigen: (jemandem) Fragen stellen, um Informationen über jemanden/etwas zu erhalten: sich nach dem Weg, nach jemandes Befinden erkundigen; Ich habe mich am Bahnhof erkundigt, wann der nächste Zug nach Essen fährt
einreihen
- jemanden/etwas unter etwas (Akk) einreihen: geschr; sagen, dass jemand/etwas zu einer bestimmten Gruppe gehört ≈ jemanden/etwas zu etwas zählen: Er wird unter die reichsten Männer der Welt eingereiht; [Vr]
- sich (in etwas (Akk)) einreihen: sich an einen Platz in einer Reihe od. Schlange stellen: Ich reihte mich in die Schlange vor dem Postschalter ein
Verdrücken
- etwas verdrücken: eine große Menge von etwas essen; [Vr]
- sich (irgendwohin) verdrücken: weggehen (ohne dass es andere merken), besonders um nicht arbeiten zu müssen
Verausgaben
sich verausgaben: sich so sehr anstrengen, dass man völlig erschöpft ist.
Vornehmen
- etwas vornehmen: geschr; (als Beamter o. Ä.) etwas Wichtiges od. Offizielles tun <eine Amtshandlung, Kontrollen, eine Untersuchung, die Trauung vornehmen>
- sich (Dat) etwas vornehmen: etwas planen od. beschließen: Nimm dir nicht zu viel vor!; Für das neue Jahr hat er sich vorgenommen, mit dem Rauchen aufzu hören
- sich (Dat) etwas vornehmen: sich mit etwas (gründlich) beschäftigen
einlesen
- etwas (in etwas (Akk)) einlesen: Daten od. Informationen meist mithilfe eines Geräts (Scanners) in einen Computer übertragen; [Vr]
- sich (in etwas (Akk)) einlesen: sich mit einem Thema (od. Wissensgebiet) vertraut machen, indem man viel darüber liest ≈ sich einarbeiten: Ich brauchte zwei Wochen, um mich in die schwierige Materie einzulesen
Ausmalen
jemandem/sich etwas ausmalen jemandem etwas genau beschreiben, sich etwas genau vorstellen: Er malt sich schon jetzt aus, was er auf der Reise erleben wird
Bedürfen
- jemandes/etwas bedürfen: jemanden/etwas brauchen <jemandes Hilfe, der Ruhe bedürfen; etwas bedarf einer Erklärung>
- es bedarf jemandes/etwas: jemand/etwas wird benötigt, ist nötig: Es hätte nur eines Wortes bedurft und ich hätte ihr verziehen
erweisen
- etwas erweisen ≈ beweisen (1),nachweisen
2.sich als jemand/etwas/irgendwie erweisen: nach einer bestimmten Zeit seine wahre Eigenschaft zeigen ädlich ist.
anlegen
sich mit jemandem anlegen: gespr; (absichtlich) einen Streit mit jemandem provozieren
frustrieren / frusten
etwas macht jemanden mutlos und deprimiert (meist weil er keinen Erfolg hat): Ihre schlechten Noten haben sie so frustiert, dass sie nicht mehr zur Schule gehen will
registrieren
- Namen od. Zahlen in eine (meist amtliche) Liste schreiben ≈ erfassen (2) <jemandes Namen registrieren; Besucher, Einwohner registrieren>
- bemerken
aufspüren
nach gründlicher und intensiver Suche finden <einen Verbrecher, das Wild, jemandes Versteck aufspüren>: Der Hund hat den Verschütteten aufgespürt
ausrichten
auf jmdn. oder etwas einstellen
ergründen
etw. bis auf den Grund, bis ins Letzte zu erkennen suchen / ریشه یابی کردن
Kurzfassen
sich kurzfassen: etwas in wenigen Worten ausdrücken: Bitte fassen Sie sich kurz!
Zurückhalten
sich (mit etwas) zurückhalten: etwas Bestimmtes bewusst nicht od. nur in geringem Ausmaß tun : sich mit dem Essen zurückhalten
Abstreiten
etwas abstreiten: (mit Nachdruck) sagen, dass etwas, das ein anderer behauptet, nicht wahr ist: Er streitet ab, dass er der Schuldige ist; Sie streitet ab, die Tat begangen zu haben انکار کردن ↔️ zugeben
Kaltlassen
etwas lässt jmdn. kalt: innerlich nicht berühren
Vertrödeln
etwas vertrödeln Zeit verbringen, ohne etwas Nützliches od. Vernünftiges zu tun <viel Zeit, den ganzen Tag vertrödeln>: du solltest deine Zeit nicht mit Computerspielen vertrödeln
auseinandersetzen
sich mit etwas auseinandersetzen: sich intensiv mit etwas beschäftigen (um die eigene Meinung darüber zu überprüfen) ≈ sich mit etwas befassen: sich kritisch mit der Philosophie Schopenhauers auseinandersetzen
ernennen
jemanden zu etwas ernennen: jemandem einen Titel verleihen, um ihn damit zu ehren: jemanden zum Ehrenbürger ernennen
ausrufen
etwas ausrufen: plötzlich und kurz etwas rufen
abreißen
- etwas (von etwas) abreißen: etwas durch Reißen von etwas trennen ≈ wegreißen: ein Blatt vom Kalender abreißen.
- etwas abreißen: etwas niederreißen od. auseinandernehmen <ein Gebäude, ein Gerüst abreißen>; [Vi] (ist)
- etwas reißt ab: etwas hört plötzlich auf od. wird unterbrochen <die Telefonverbindung, der Kontakt>
Eintreffen
nach einer Reise od. einem Transport irgendwo ankommen <ein Brief, ein Paket; ein Autobus, ein Zug; ein Reisender>: Der Zug trifft in Hamburg mit Verspätung ein.
Ist eingetroffen
bewundern
- jemanden bewundern; (an jemandem) etwas bewundern: jemanden/eine bestimmte Eigenschaft o. Ä. von jemandem sehr gut finden <jemandes Ausdauer, jemandes Geschicklichkeit, jemandes Mut bewundern>: Ich bewundere sie wegen ihrer Geduld mit den drei Kindern; Sie bewundert an ihm, dass er so natürlich ist.
- etwas bewundern: etwas anschauen, das einem wegen seiner Schönheit od. seines Wertes sehr gut gefällt: die griechischen Vasen im Museum bewundern; ein Gemälde von Rembrandt bewundern
ersparen
- (sich (Dat)) etwas ersparen: eine Summe Geld (od. das Geld für etwas) durch Sparen ansammeln <sich>: Sie hatte sich monatlich hundert Euro erspart; Er lebt von seinem Ersparten.</sich>
- jemandem/sich etwas ersparen: verhindern, dass jemand/man/selbst von etwas Unangenehmem betroffen wird <sich/jemandem Ärger, Aufregung, Scherereien o. Ä. ersparen>: Wenn du ein bisschen ordentlicher wärst, würdest du dir das Suchen ersparen
- Mir bleibt aber auch nichts erspart! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass einem immer wieder unangenehme Dinge passieren ≈ auch das noch!
ausbauen
- etwas ausbauen ein Teil aus etwas mithilfe von Werkzeug entfernen <einen></einen>
- etwas ausbauen etwas erweitern, vergrößern und verbessern.
hinrichten
jemanden hinrichten: jemanden töten, nachdem er von einem Gericht zum Tode verurteilt wurde <jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten; jemanden öffentlich hinrichten (lassen)>
schleppen
- jemanden/etwas (irgendwohin) schleppen: eine Person/etwas Schweres mit viel Mühe (irgendwohin) tragen <Kisten, Kohlen, einen Sack, Steine schleppen>: Kartoffelsäcke in den Keller schleppen.
- sich irgendwohin schleppen: sich mit viel Mühe irgendwohin bewegen: Er war zwar schwer verletzt, aber er konnte sich noch ans Telefon schleppen
verspekulieren
jemand hat etwas/sich bei etwas verspekuliert: jemand hat eine Situation falsch beurteilt (u. meist viel Geld verloren)
emanzipieren
jmd. emanzipiert sich (von jmdm./etwas): sich von einer Abhängigkeit befreien: Die moderne Frau hat sich längst emanzipiert.
Beirren
jemanden beirren: jemanden unsicher machen, sodass er einen bestimmten Plan nicht mehr (richtig) ausführen kann ≈ verunsichern <sich von niemandem, durch nichts beirren lassen>
Imitieren
jemanden/etwas imitieren ≈ nachahmen: jemandes Stimme, einen Sänger imitieren
Auflockern
etwas auflockern: etwas locker machen
Zudrehen
etwas zudrehen: etwas dadurch schließen, dass man an einem kleinen Rad, einer Kurbel, einer Schraube o. Ä. dreht: den Wasserhahn zudrehen
Zuschicken
با پست یه چیزیو فرستادن
Übermitteln
jemandem etwas übermitteln: dafür sorgen, dass jemand (durch einen Boten od. durch technische Mittel) eine Nachricht o. Ä. bekommt
نه اینکه مستقیم
Beharren
auf etwas (Dat) beharren: besonders eine Meinung nicht ändern wollen
Züchten
Tiere/Pflanzen züchten: Tiere od. Pflanzen halten, um weitere junge Tiere bzw. neue Pflanzen meist mit besonderen Eigenschaften zu bekommen: Kakteen züchten; Rinder mit hoher Fleischqualität züchten
gefährden
jemanden/etwas gefährden: jemanden/etwas in Gefahr bringen
Vorliegen
- etwas liegt (jemandem) vor: etwas ist zu jemandem gebracht worden, um geprüft od. bearbeitet zu werden <ein Antrag, eine Anfrage, ein Gutachten, Pläne>: Uns liegen so viele Bestellungen vor, dass sich die Lieferung etwas verzögern wird
- etwas liegt vor: etwas ist fertig gedruckt, veröffentlicht <ein>: Die neueste Ausgabe des Wörterbuchs liegt jetzt vor</ein>
- etwas liegt (gegen jemanden) vor: etwas, das für die Beurteilung von etwas relevant ist, ist vorhanden od. bekannt <Anhaltspunkte, Gründe, der Verdacht>: Er wurde freigelassen, da gegen ihn nichts vorlag
- etwas liegt vor es handelt sich um etwas <Brandstiftung, ein Irrtum, ein Missverständnis>: Ein Verschulden des Taxifahrers liegt nicht vor
Zugestehen
jemandem etwas zugestehen: jemandem etwas erlauben od. geben, auf das er ein Recht hat. ↔ jemandem etwas verweigern : jemandem gewisse Freiheiten zugestehen
Verweigern
- (jemandem) etwas verweigern nicht tun od. nicht geben, was jemand will od. fordert ↔ gewähren <die Annahme (eines Briefes o. Ä.), den Befehl, den Gehorsam, die Zustimmung, die Erlaubnis verweigern>
- jemandem etwas verweigern nicht zulassen, dass jemand etwas tut ↔ erlauben: An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert
Dienen
- etwas dient etwas (Dat): etwas fördert od. unterstützt etwas: Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen
- etwas dient (jemandem) als/zu etwas: etwas wird von jemandem zu einem bestimmten Zweck benutzt: Die Schere dient mir auch als Brieföffner; Dieses Schiff dient zur medizinischen Betreuung der Bevölkerung auf den Inseln
Zumuten
jemandem/sich etwas zumuten: von jemandem/sich selbst etwas fordern, was eigentlich zu schwer, zu viel: Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt/allein zu Hause zu bleiben.
Einmischen
sich in etwas (Akk) einmischen: in eine Handlung eingreifen, die einen nicht betrifft: sich in einen Streit einmischen.
Rechtfertigen
- etwas (mit etwas) rechtfertigen: die Gründe für eine Handlung, Äußerung o. Ä. nennen: Die Firma rechtfertigte die Entlassung der Arbeiter mit der schlechten Konjunkturlage
- etwas rechtfertigt etwas etwas ist ein ausreichender Grund für etwas <etwas ist (durch etwas) gerechtfertigt>: Die gute Qualität des Stoffs rechtfertigt den hohen Preis; Hältst du die strenge Bestrafung für gerechtfertigt?; Sein Verhalten ist durch nichts gerechtfertigt.
- sich (mit etwas) rechtfertigen: die Gründe für seine Aktionen, Äußerungen o. Ä. nennen: Er versucht sich immer damit zu rechtfertigen, dass er hier neu ist
Ausflippen
jmd. flippt aus: die Beherrschung verlieren: Du flippst immer gleich aus!
Aufarbeiten
- etwas aufarbeiten: etwas (mit dem man im Rückstand ist) zu Ende bearbeiten, fertig machen <die Akten, die Korrespondenz aufarbeiten> / erledigen
- etwas aufarbeiten: etwas Schriftliches meist zu einem bestimmten Thema nach inhaltlichen Aspekten prüfen und strukturieren <Ergebnisse, Fakten aufarbeiten>/ kritisch auswerten
Dichtmachen
etwas dichtmachen: ein Geschäft schließen, nicht mehr weiterführen (lassen): Er hat solche Schulden, er muss (den Laden) dichtmache
Hypothek
Die - وام مسکن
Entgehen
- etwas entgeht jemandem/etwas : (durch Glück) von einer Gefahr od. unangenehmen Situation nicht betroffen werden <einer Gefahr, Strafe, Verfolgung entgehen>
- etwas entgeht jemandem jemand bemerkt etwas nicht
- sich (Dat) etwas entgehen lassen: eine Chance nicht nutzen <sich></sich>
Mobben
قلدری
Prügeln
- jemanden prügeln: jemanden (voller Wut) mehrere Male kräftig schlagen ≈ verprügeln
- sich (mit jemandem) prügeln: kämpfen und sich dabei gegenseitig kräftig schlagen: Er prügelte sich mit dem Nachbarsjungen
Klammern
- etwas an etwas (Akk) klammern: etwas mit Klammern an etwas befestigen: Wäsche an die Leine klammern; eine Notiz an eine Mappe klammern
- etwas klammern: etwas mit Klammern schließen <eine></eine>
- sich an jemanden/etwas klammern: sich an jemandem/etwas so kräftig festhalten, wie man kann: Das Äffchen klammerte sich an seine Mutter
