Vardagsfraser

Question 1

above all

Answer 1

framför allt:
ex:
It depends above all on the appropriate environment and the respective requirements.

Question 2

account for

Answer 2

stå till svars för:

Most studies estimate that individual behaviour can account for 25-35% of dierences in people’s health.

Question 3

add up

Answer 3

lägga ihop

ex:
It all adds up to. Allting går ihop.

Question 4

answer to

Answer 4

svara inför:

I don’t have to answer to you. Jag måste inte stå till svars inför dig.

Question 5

as a whole

Answer 5

i sin helhet:

A vote by separate Houses on the resolution as a whole was requested.

‘en omröstning av separata kammare om resolutionen som helhet begärdes.

Question 6

at length

Answer 6

till slut

Question 7

at your disposal

Answer 7

till ditt förfogande

Question 8

bail out

Answer 8

betala borgen för

Question 9

be about to

Answer 9

skulle just

I was just about to have lunch. Jag skulle precis ta lunch.

Question 10

be around

Answer 10

hålla sig i närheten

I will be around for a little while. Jag kommer vara här en liten stund.

Question 11

bear in mind

Answer 11

ha i åtanke

Question 12

be up against

Answer 12

stå inför

Question 13

stå inför

Answer 13

hålla på med

Question 14

bear with

Answer 14

ta tålamod

Bear with me. Ha tålamod med mig

Question 15

boils down to

Answer 15

sammanfattas i

ltimately, it all boils down to money. I slutändan handlar det helt och hållet om pengar.

Question 16

break down

Answer 16

bryta ihop; gå sönder

She breaked down in tears. Hon bröt ihop i tårar.
The laws of physics as we know them break down in the extreme conditions. Fysikens lagar som vi känner dem faller samman under extrema omständigheter.

Question 17

break up

Answer 17

göra slut

Question 18

bring about

Answer 18

åstadkomma

We put that strategy in motion, and we bring about peace in the region. Vi satte planen i verket och åstadkom fred i regionen.

Question 19

burst into

Answer 19

brista ut i

He burst into tears. Han brast ut i gråt.

Question 20

call for

Answer 20

kräva

It calls for immediate measures. Det manar till omedelbara åtgärder.

Question 21

call of - ställa in

Answer 21

We have to call it off. Vi är tvungna att ställa in det.

Question 22

call out

Answer 22

ropa

He called out for help. Han ropade på hjälp

Question 23

care for

Answer 23

sköta , ta hand om

Question 24

carry off

Answer 24

lyckas med

It can be hard to understand how magicians carry off their tricks. Det kan vara svårt att förstå hur magiker lyckas med sina tricks.

Question 25

carry on

Answer 25

fortsätt

Question 26

carried away

Answer 26

ryckas med

Let’s not get carried away. Låt oss inte förlora kontrollen

Question 27

catch on

Answer 27

anslå

Question 28

catch up

Answer 28

hinna ifatt

Question 29

check up on

Answer 29

kontrollera

Question 30

cheer up

Answer 30

muntra upp

Question 31

chip in

Answer 31

lämna ett bidrag

Question 32

clear out

Answer 32

sticka

Question 33

close in

Answer 33

omringa

Question 34

come about

Answer 34

hända

Question 35

come across

Answer 35

stöta på

Question 36

cool down; cool off

Answer 36

lugna ner sig

Question 37

count for

Answer 37

räknas

Question 38

cover up

Answer 38

skyla över, täcka

Nine-year-olds, masters of the cover up.
Nioåringar är mästare på att skyla över

All the jokes are to cover up how much he cares.
Alla skämt är att täcka över hur mycket han bryr sig.

Question 39

cry out

Answer 39

skrika

Many social, physical, economic, technical and political issues in society cry out for definition and resolution.
Många sociala, fysiska, ekonomiska, tekniska och politiska frågor i samhället ropar efter definition och upplösning.

I cry out for truth daily.
Jag ropar/ber för sanning(en) varje dag.

First one to cry out with pain, - loses.
Den förste som skriker i smärta förlorar.

Question 40

cut down on

Answer 40

minska på

I decided it was time to cut down on the caffeine.
Du? Jag beslöt att det var dags att dra ner på koffeinet.

I can probably continue to cut down on the medication.
Sannolikt kan jag fortsätta dra ner på medicineringen.

Question 41

do without

Answer 41

vara utan

You have to do without me. Ni får klara er utan mig.

Question 42

drift apart

Answer 42

glida ifrån varandra

Question 43

drive at

Answer 43

syfta på

What are you driving at? Vart vill du komma

Question 44

drop by

Answer 44

komma förbi

maybe drop by later. Jag kanske kommer förbi senare

Question 45

end up

Answer 45

sluta som

He ended up as a priest. Han blev en präst i slutändan.

Question 46

even up

Answer 46

jämna ut

Many of them are laid even up to 3 years.
Många av dem läggs till och med upp till 3 år.

Question 47

fade away

Answer 47

tyna bort

As we develop ever more harmonized relations, the need to judge people will fade away.
När vi utvecklat ännu mer harmonierade relationer kommer behovet att döma folk att försvinna.

Question 48

fade out

Answer 48

tona bort

Added an option to fade out when touched.
Inkom ett alternativ för att tona ut vid beröring

Question 49

fall apart

Answer 49

falla samman

But I let everything just fall apart…
Men jag lät ju allt bara gå sönder.

We fall apart again and again.
Vi går sönder om och om igen.

Question 50

(be) fed up

Answer 50

utled på

I’m completely fed up with this. Jag är helt utled på detta.

Question 51

figure out

Answer 51

komma underfund med
اكتشف
I can’t figure him out. Jag kan inte komma underfund med honom.

Question 52

fill in for

Answer 52

vikariera för
يحل محل

Can you fill in for me tonight? Kan du ta mitt kvällspass?

Question 53

finish off

Answer 53

avsluta
أنهي

And why not finish off breakfast with a lovely slice of fresh bread spread with Nutella.
Och varför inte avsluta frukosten med en härlig skiva färskt bröd med Nutella.

Question 54

fit in

Answer 54

passa in

يناسب

Question 55

follow through

Answer 55

fullfölja
متابعة

The idea is that indicators should control and follow through sustainability efforts but also serve as a tool to communicate ideas, thoughts and values.
Tanken är att indikatorer ska styra och följa upp hållbarhetsarbetet men även fungera som ett verktyg för att kommunicera idéer, tankar och värderingar.

Question 56

follow up

Answer 56

följa upp

متابعة

Question 57

fool around

Answer 57

larva sig

تحامق