Uttryck

Question 1

på vid gavel

Answer 1

Wide open

Question 2

Att ha myror i byxorna

Answer 2

Nervös, inte kunna sitta still, vara otålig och rastlös utan synbar anledning.

Question 3

Är ute och cyklar

Answer 3

Har fel

Question 4

Fjärilar i magen

Answer 4

Vara nervös över något nära förestående. Kan även uppstå när man är kär i någon.

Question 5

Få något om bakfoten

Answer 5

Att totalt ha missuppfattat något.

Question 6

Ingen ko på isen

Answer 6

Har inte bråttom

Question 7

Kasta yxan i skön

Answer 7

Ge upp

Question 8

Att spotta i motvind

Answer 8

Det är ingen idé att ens försöka

Question 9

• Ha alla bestick i lådan
• Ha alla hästar i stallet
• Ha alla hästar hemma
• Ha alla getter hemma
• Ha alla indianer i kanoten
• Ha alla koppar i skåpet
• Ha alla skruvar i behåll

Answer 9

Metaforer på formen “inte ha alla…” för att antyda att någon inte är vid sina sinnens fulla bruk. Om en person som upplevs ointelligent, uppträder förvirrat, eller som säger eller gör ej väl genomtänkta saker. Att lida av bristande förstånd i jämförelse med andra personer inom en grupp.

Question 10

Här blir det inga barn gjorda

Answer 10

Att det i omedelbara omgivningen inte sker någon aktivitet som leder till något resultat

Question 11

Åt det hållet

Answer 11

In that direction

Question 12

Använd ditt sunda förnuft

Answer 12

Use your common sense

Question 13

Att hålla huvudet kallt och humöret i styr

Answer 13

Att behålla sitt lugn

Question 14

Det är hugget i sten

Answer 14

Det går inte att förändra

Question 15

Hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak

Answer 15

det är svårt hur man än gör

Question 16

Från vaggan till graven

Answer 16

Under hela livet

Question 17

Att ta itu med

Answer 17

• gräla på, läxa upp, ge en uppsträckning
• gripa sig an, sätta i gång, börja, åtgärda
• tackla, handskas

Question 18

Enade vi stå, splittrade vi falla.

Answer 18

Together we stand, divided we fall!

Question 19

Tillbaka till ruta ett [igen]

Answer 19

Att börja om

Question 20

Steg för steg

Answer 20

Step by step

Question 21

Skönmålning

Answer 21

Sugarcoating

Question 22

Jag ska ta och ge mig av (mot…)

Answer 22

Jag ska gå nu (till…)

Question 23

Att känna sig illa behandlad av någon

Answer 23

😤😐😔

Question 24

att få reda på

Answer 24

To find out

Question 25

Det var “droppen som fick bägaren att rinna över”

Answer 25

The straw that broke the camel’s back!

Question 26

gå miste om något

Answer 26

Miss out on something

inte få någotsom man väntat på eller dylikt: beslutet inne­bär att kommunen går miste om tio miljoner i beräknade in­täkter

Question 27

ta miste på något

Answer 27

miss­ta sig på något

Exempel: bitterheten i hans röst var inte att ta miste på; hon tog miste på bussens avgångstid

Question 28

Jajamänsan

Answer 28

jajamän med än större efter­tryck

javisst

Question 29

att hålla tungan rätt i mun

Answer 29

koncentrera sig för att åstadkomma något svårt

Question 30

Att gå jämnt ut

Answer 30

To break even

Question 31

handen på hjärtat!

Answer 31

upp­riktigt sagt!

Question 32

vara en nagel i ögat (på någon)

Answer 32

till förtret (för någon)

Exempel: tidningens av­slöjanden blev en nagel i ögat på regeringen

Question 33

du har många lagar på din lök

Answer 33

You have many layers in your personality

Question 34

Smöra för någon

Answer 34

Fjäska, vara överdrivet inställsam.

Question 35

Att gå in i väggen

Answer 35

Att bränna ut

Question 36

Mötas på mitten

Answer 36

Mötas halvvägs
Kompromissa

Question 37

det blir pannkaka av alltihop

Answer 37

något blir totalt misslyckat