UNICOM N3

Question 1

~から···にかけて

９月から10月にかけて、各地で祭りが行われます。

各地　かくち　 “Cada lugar, varios lugares”

Answer 1

“Entre”

*A diferencia de “から···まで” que indica exactitud, ~から···にかけて expresa una distancia o momento de tiempo SIN EXACTITUD.

Question 2

~こそ

今年こそN3を合格します!

こんなに頑張って勉強したんだし、今度こそパスできると思う。

Answer 2

“Indica un énfasis en algo”

“Precisamente o Definitivamente”

Question 3

~だらけ

A:汚い部屋ね。ゴミだらけ···
B:ああ···。ちょっと忙しくてね。１週間、ゴミを捨ててないんだよ。

Answer 3

“Estar lleno de …” “Exceso de…”

*Por lo general se usa para expresar exceso de cosas negativas o percepciones negativas; también expresiones subjetivas.

Question 4

~というと　~といえば　~といったら

A:美味しい日本料理が食べたいな。
B:日本料理というと、やっぱり寿司だろう。

A:[美し山］といえば、富士山に決まってるよな。
B:そうかな···。［美しい山］といったら、モンブランじゃないの。

Answer 4

“Hablando de…”

*Los 3 patrones indican lo mismo
*La forma más común en japonés coloquial es ~といえば

Question 5

~として

A:君、秋葉原って知ってる。
B:うん。秋葉原は、電気製品の町として有名なんだよ。

*製品　せいひん　Producto

Answer 5

Indica que se ostenta una posición, rango o puesto.

Question 6

~に限って　~にかぎって

A:これから、復習テストをします。
B:いやだ~。勉強しなかったときに限って、テストがあるんだから。

A:鈴木さん、首になるらしいよ。
B:えー。あんなに頑張って働いている鈴木さんに限って、首になることなんてないでしょう。

キラ先生に限ってあほうなこと言わない!!!
¡Kira Sensei no puede decir estupideces!*
“De otros creería que dijeran estupideces pero de Kira Sensei No”

Answer 6

“Justo en el momento que …”
“Justo cuando…”

*Sugiere incredulidad
*Siempre se usa con sustantivos NUNCA con verbos

Question 7

~に代わって

~にかわって　~にかわり　~のかわり

A:この電車、運転手がいないんだよ。
B:人間に代わって、コンピュータが電車を動かしているだね。

アントニアさんはキラ先生に代わって出席します。

Answer 7

“En lugar de …”
“Reemplazar”
“En representación de alguien”
“En nombre de alguien”
~のかわり *cuando se usa un objeto de un fin distinto para otro fin.

SIEMPRE SE USA CON SUSTANTIVOS

La única diferencia entre ~にかわって　~にかわり es que ~にかわって se usa en japonés hablado y ~にかわり sólo en el registro escrito

Question 8

~に関して　~に関する
~にかんして　~にかんする

一
A:地球の環境を守るために、私たちは何をしなければならないのでしょうか
B:その問題に関して、何かご意見がありますか。

環境　かんきょう　Medio Ambiente

ニ
A:この不況は、いったいつまで続くんだろうね。
B:う~ん。俺、あんまり経済に関しては詳しくないから、わかんないな。

詳しい　くわしい　Detallado, preciso

Answer 8

Igual a “について”, sólo se usa en el registro escrito

*Es común ver las siguientes expresiones con ~に関して

その件に関して –> Respecto a este asunto

この問題に関して –> Acerca de este problema

Question 9

~に比べ　~に比べて

一
A:この店のサービスは、とてもいいですね。
B:ええ、この店は、他の店に比べて頑張っていますね。

二
A:昨日、また地震があったね。
B:うん。今年は去年に比べ、２倍近く地震が起こっているそうだよ。

Answer 9

“Comparación”
“Comparado con…”
*También expresa “el más”

東京は大阪に比べて物価が高いです。
En este ejemplo el ~に比べて ya indica el “más que”.

Question 10

~に加え　~に加えて
~にくわえ　~にくわえて

A:へー。この店、すっかり雰囲気がかわりましたね。
B:ええ。店内のリフォームに加え、店員の制服も変わりましたから。

雰囲気　ふんいき　Atmósfera
店内　てんない　Interior de la tienda

Answer 10

“Y además de …”
“Encima de…”

*Sólo se usa con sustantivos

Nintendo 64のゲームNintendoに加えて、Steamにも出ます

*Por lo general con 加えて o 加え va un も con el sustantivo añadido

Question 11

~に対して　~に対する

A: 佐藤さん、どうして首になったんですか。
B: よく知りませんか、社長の意見に対して文句を言ったらしいですよ。

佐藤　Sato (nombre)
文句　Queja

A: 山田君って、ハンサムなのに彼女がいないんですって。
B: そうなんだよ。彼は、女性に対して冷たいっていう噂だよ。

噂　うわさ　Rumor, chisme

Answer 11

” Con respecto a … “
“Dirigido a …”

** Una palabra o idea dirigida a alguien tiene un efecto concreto

兄に対して失礼な態度

失礼　しつれい (な) Descortesía, mala educación
態度　たいど　Actitud, manera, comportamiento

Question 12

~について　~についての

A: Smithさんが日本にいらしゃった目的はなんですか
B: 一番の目的は、日本の歴史について研究することですね。

研究　けんきゅう　Investigar

A: シロさん、モデルのマミさんとお付き合いしてるそうですね。
B:すみません。その件についてのご質問にはお答えできません。

付き合う　つきあう　Andar con alguien como novios, pareja.
件　けん　Caso, asunto, materia

Answer 12

“Respecto a…”

** Indica el tema o asunto del que se habla o hace alusión

Question 13

~にとって　~にとっては　~にっとても

A: 来年の大学受験、合格できるといいですね。
B:ええ。大学に合格することは、僕にとって重要なことですから、頑張ります。

大学受験　だいがくじゅけん　Examen de ingreso a la universidad

重要　じゅうよう(な)　Importante, esencial

A: 木村さん、いつもそのネクレスをしてるのね。
B: ええ。父が20歳の誕生日にくれた、私にとってはすごく大切な物なの。

Answer 13

“El punto de vista de alguien”
“Para”

**Describe la postura de alguien o algo.

Question 14

~によって

A: もう企画書が完成したのか。すいぶん速かった。
B: はい。チームの皆さんの協力によって、速くできました。

企画書　きかくしょ　Propuesta
完成　かんせい　Terminación

Answer 14

“Mediante”, “Debido a …”, Gracias a …”, “Por…”

** によって en formal es “により”

**によって es igual a usar “で”

** No se puede usar con motivos de transporte, sólo con nombres de causa

Question 15

~により

A: 先ほど8時40分に、太平洋海底でマグニチュード7の地震が起きました。
B:この地震により、太平洋沿岸での津波が心配されます。

先　さき　hace un rato, previamente, anteriormente
太平洋　たいへいよう　Oceáno Pacífico
海底　かいてい　Fondo del océano
地震　じしん　Terremoto
沿岸　えんがん　Costa

A:部長、本日、新しいコンピュターウイルスの対策システムが導入されました。
B:システムの導入により、ウイルス対策が上手くいくといいが。

対策　たいさく　Contramedida
導入　どうにゅ　Introducción
上手くいく　うまくいく　Obtener buen resultado, resolver de manera favorable

Answer 15

Formal de “によって”

“Mediante”
“Debido”
“Gracias a…”
“Por…”
“Cómo resultado de…”

Question 16

~によれば　~によると

A: インフルエンザはまだ流行しているんだよね。
B: うん。テレビのニュースによると、昨日また患者が出たそうだよ。

患者　かんじゃ　Paciente

A: 次のテストは、いつあるのかな。
B: 先生の話によれば、2週間後くらいだって。

Answer 16

Se usa para “Citar” las fuentes de donde viene la información.

*No hay diferencia entre usar una y otra.

Question 17

~はもちろん

A: このお店、年中無休ですって。
B: はい、平日はもちろん、土日祭日も営業しております。

年中　ねんじゅう　Durante todo el año
無休　むきゅう　Sin descanso
平日　へいじつ　Entre semana
祭日　さいじつ　Día festivo nacional
営業　えいぎょう　Comercio

A: 最近は、ほとんどの人が携帯電話を持っていますね。
B: ええ。大人はもちろん、子供まで持っていますからね。

Answer 17

“Recalca que algo es básico en la lista de actividades o cosas que describimos”

“Expresa un “TAMBIEN”, se indica un segundo término o cosa de la que se hace alusión “