Una historia de España (Arturo Pérez-Reverte)

Question 1

una garrota

Answer 1

shepherd’s crook

Question 2

las huestes

Answer 2

troops

Question 3

la molicie

«…Aníbal y sus huestes, hispanos incluidos, se quedaron por allí dédicados al vicio, la molicie, las romanas caprichosas, las costumbres licenciosas y otras rimas procelosas”

Answer 3

comfort of easy living

Question 4

proceloso, -a

Answer 4

stormy; tempestuous

Question 5

hacer el zángano

”Y mientras ellos hacían el zángano en Italia, un general enemigo llamado Escipión desembarcó astutamente en España a la hora de la siesta, pillándolos por la retaguardia.”

Answer 5

To loaf around / to act like slackers / loafers / bums

Question 6

apiolar

Answer 6

to knock off / ice / kill

Question 7

una traca

Answer 7

a firecracker / firecrackers

Question 8

guarnecer

Answer 8

to man

Question 9

acogotar

Answer 9

1) to throat punch
2) to grab hold of someone’s neck

Question 10

jauja

Answer 10

paradise / utopia / eden

Question 11

montar un pifostio

Answer 11

to raise hell / a fuss

Question 12

un paredón

Answer 12

1) pared en pie de una ruina
2) pared donde se da muerte por fusilamiento

Question 13

lenocinio

Answer 13

prostitution

Question 14

vacilón (guasón; burlón)

Answer 14

joker (funny; teasing; mocking)

Question 15

un alfaquí

Answer 15

doctor or expert on law

Question 16

rilarse

Answer 16

1) to get scared (acobardarse)
2) to tremble

Question 17

irreductible

Answer 17

irrepressible

Question 18

una mesnada

Answer 18

1) armed retinue / escort
2) group of followers

Question 19

de quita y pon

Answer 19

removable / detachable

Question 20

hacer(le) la puñeta (a alguien)

Answer 20

1) to jerk off / wank off
2) to jerk someone around

Question 21

fario

Answer 21

luck; fortune

Question 22

dar/pegar un braguetazo

Answer 22

to get into a sham marriage / marriage for money / marriage for status

Question 23

cenutrio

Answer 23

dumbass; fool

Question 24

a trancas y barrancas

Answer 24

pasando por todos los obstáculos

Question 25

un rifirrafe

Answer 25

a squabble /altercation

Question 26

el cadalso *“el condestable acabó degollado en el **cadalso** ”*

Answer 26

the gallows

Question 27

jiñar

Answer 27

to shit / to take a crap

Question 28

jiñarse

Answer 28

to be shitting oneself

Question 29

un cantamañanas *”Felipe el Hermoso era un **cantamañanas** que para suerte nuestra murió pronto…”*

Answer 29

a bullshitter

Question 30

un labriego

Answer 30

a farmer

Question 31

achantado *”Los demás estaban **achantados**, incluido el papa de Roma, al que le íbamos recortando los poderes temporales en Italia una cosa mala y nos tenía unas ganas tremendas, pero no le quedaba otra que tragar bilis y esperar tiempos mejores.”*

Answer 31

intimidated

Question 32

un meapilas *”Felipe II nos salió buen funcionario, diestro en papeleo, y en lo personal un pavo con no pocas virtudes: **meapilas** pero culto, sobrio y poco amigo de los lujos personales.”*

Answer 32

a goody-goody

Question 33

pacato *”Además, a él (Felipe II) que era **pacato**, soso, más aburrido y sin sustancia que una novela de la escritora mexicana Margo Glantz, los de por allí le caían mal, con sus kermeses, sus risas, sus jarras de cerveza y sus flamencas rubias y tetonas.”*

Answer 33

shy