un sac de billes Flashcards
Joseph ne comprende pas la situation des Juifs en France
‘c’est quoi un juif’
Prête
vous étiez avec moi comme tous les enfants du monde le sont également
- les enfants sont avec moi
end of their childhood
- c’en était fait de l’enfance
the title
le titre faisant référence au jeu de billes expose bien ce thème de l’innocence
joseph and the star
Joseph est vraiment surpris par la réaction des autres par rapport à cette étoile
blaming the jews for the defeat
c’est les youpins qui font qu’il y a la guerre
joseph narrates the story
l’histoire raconte par Joseph Joffo, qui est un juif enfant, il dis s’agit son histoire d’un grande trajet avec son frère cadet
innocence
dans cette histoire, il vois l’innocence de la deux enfants et on vois la fragilité de l’innocence
schemes
les combines
to cope
se débrouiller
to flee
s’enfuir
to earn money
se faire l’argent
to cross
franchir
maurice helped people cross the line
Maurice était un passuer pour gagner l’argent
the craftiness of maurice
la ruse de Maurice
the antisemitisme forced the two boys to grow up
L’antisémitisme a forcé les deux garçons à grandir
the boys were forced to lie
les enfants doivent mentir et il est impératif papa joffo leur a dit- ils n’avouent jamais qu’ils sont juif
to be wary of
se mefier
the daily life in times of war
la vie quotidienne en temps de guerre
the german presence was well represented throughout
la presence allemand est bien représentée tout au long du roman
joseph tends to cry
il a tendance à pleurer facilement
- comme lorsqu’il a perdu sa billes préférée
joseph saw it as a big adventure
- pour lui, partir avec son frère à travers la france c’était un grande aventure
joseph as a hardworker
bien que Joseph n’ait que 10 ans quand il part de Paris, il n’hésiste pas à travailler pour subvenir à ses besoins
Maurice as an older brother
Maurice est plus âgé que joseph, il a 12 ans au début de l’histoire
- on voit qu’il prend son rôle de grand très sérieux
- il devient le protecteur pour Joseph
Maurice tricking the Germans
À de nombreuses reprises on voit comment il trompe des allemandes
- par exempe comment il essaie de gagner de l’argent avec de nombreuses combines
structure
- une structure linéaire dans la réfé rence chronologique
torical background
la contexte historique
l’auteur
the authour
le th
without doubt
sans aucun doute
it is impossible to deny
il est impossible de nier
on contrary
au contraire
