Ulrica / El Congreso (Jorge Luis Borges) Flashcards
1
Q
Commettre l’erreur de
A
Incurrir en el error de
2
Q
Une porcherie
A
Una pocilga
3
Q
Aminorar
A
Ralentir / diminuer / réduire
4
Q
Ralentir le pas
A
Demorar el paso
5
Q
L’acajou
A
La caoba
6
Q
Déferler
A
Fluyar
7
Q
Donner des cours
A
Dictar clases
8
Q
Qui ne trompe pas / sans équivoque
A
Inequívoco
9
Q
Un faubourg
A
Un arrabal
10
Q
Un rayon (de bibliothèque)
A
Un anaquel
11
Q
Un cuchillero
A
Un truand
12
Q
Falsifier
A
Falsear
13
Q
La fainéantise
A
La haraganería
14
Q
La maladresse
A
La torpeza
15
Q
Une démarche (procédure)
A
Un trámite
16
Q
Le tramway
A
El tranvía
17
Q
Uno que otro
A
Quelques-uns
18
Q
S’endormir (2)
A
Quedarse dormido / Dormirse
19
Q
La tenue / les vêtements
A
La indumentaria
20
Q
S’abstenir de
A
Abstenerse de
21
Q
Ne pas croire à
A
Descreer de
22
Q
Un fermier (2)
A
Un granjero / un chacarero
23
Q
Un éblouissement
A
Un deslumbramiento
24
Q
Originaire de
A
Oriundo de
25
Au milieu du siècle dernier
Al promediar del siglo anterior
26
S'obstiner (intransitif)
Enconarse
27
Négligeable
Deleznable
28
Le zèle
El fervor
29
Le travail (autre que trabajo)
La labor
30
Écrasant (moralement accablant)
Abrumador
31
D'ordre philosophique
De índole filosófica
32
Bousculer
Dar un empujón
33
Terrifié
Aterrado
34
Le trottoir (2)
La vereda (AmL) (aussi = sendero) / la acera
35
La couardise
La cobardía
36
Halagar
Flatter
37
Une calèche
Una volanta
38
Un échafaudage
Un andamio
39
Un gradin
Una grada
40
Svelte
Esbelto
41
Ourdir (/comploter)
Urdir
42
Le quai (2)
La dársena / el muelle
43
Une vaste maison
Un caserón
44
Una ramera
Une prostituée
45
Una estancia
Une propriété
46
Un sabot
Un casco
