Tuomioistuinsanasto

Question 1

oikeuslaitos

Answer 1

judicial system

Question 2

tuomioistuin (yleinen)

Answer 2

court (of law) (general court of law)

Question 3

tuomioistuimen toimivalta (asiaperusteinen, alueellinen)

Answer 3

competence of the court (by instance, substantive competence)

Question 4

käräjäoikeus

Answer 4

district court

Question 5

hallintotuomioistuin

Answer 5

administrative court, court of administrative law

Question 6

(riita-)asia

Answer 6

(civil-) matter brought to a court of law

Question 7

dispositiivinen riita-asia (voi sopia tuomioistuimen ulkopuolella)

Answer 7

non-mandatory civil matter

Question 8

hakemus asia

Answer 8

petitionary matter

Question 9

oikeudenkäynti, prosessi

Answer 9

judicial proceeding / trial

Question 10

riita-asiain oikeudenkäyntimenettely, siviiliprosessi

Answer 10

civil procedure

Question 11

kirjallinen menettely

Answer 11

written procedure

Question 12

lautamies (maallikkojäsen)

Answer 12

lay judge

Question 13

asianosainen

Answer 13

party

Question 14

kantaja

Answer 14

claimant, plaintiff

Question 15

kantaja, syytetty

Answer 15

accused, defendant

Question 16

muutoksenhakija

Answer 16

appellant

Question 17

puolustaja

Answer 17

defense counsel

Question 18

oikeusavustaja

Answer 18

legal-aid counsel

Question 19

päämies

Answer 19

client

Question 20

edunvalvoja

Answer 20

guardian

Question 21

vajaavaltainen

Answer 21

ward, person without legal capacity

Question 22

kuultava

Answer 22

person to be heard

Question 23

rikosilmoitus

Answer 23

report of an offense

Question 24

esitutkinta

Answer 24

pre-trial investigation

Question 25

pöytäkirja

Answer 25

record

Question 26

syyteharkinta

Answer 26

consideration of charges

Question 27

syyte

Answer 27

accusation

Question 28

haastehakemus (kanne/syyte nostetaan ja jolla tuomioistuinta pyydetään antamaan haaste riita/rikosasiassa)

Answer 28

application for a summons (file a claim or bring a charge to request the court to issue summons)

Question 29

vireille tulo (yleisessä tuomioistuimessa, kun haastehakemus saappuu tuomioistuimen kansliaan)

Answer 29

commence, become pending

Question 30

vaatimus, kanne

Answer 30

claim

Question 31

jättää tutkimatta

Answer 31

rule inadmissible

Question 32

haaste (kehotus vastata kanteeseen), kutsu -8kehotus saapua oik.)

Answer 32

summons

Question 33

vastine (kannanotto kanteeseen)

Answer 33

defence

Question 34

kiistäminen

Answer 34

denial, contestation

Question 35

vliintulo (omaa etuaan valvovan väliintulo oik käyntiin)

Answer 35

intervention

Question 36

lykkäys

Answer 36

deferral, stay of proceedings

Question 37

jäädä sillensä (ratkaisematta, voidaan panna uud vireille)

Answer 37

removal from the docket

Question 38

raueta

Answer 38

lapse

Question 39

hylätä

Answer 39

dismiss

Question 40

vanhentuminen(määräajan päättymisestä johtuva oikeuden menetys)

Answer 40

limitation (on the exercise of a right) - become time-barred

Question 41

valituskirjelmä - valituslupa

Answer 41

appeal document- leave to appeal

Question 42

perustevalitus

Answer 42

material appeal

Question 43

tuomiovirhekantelu

Answer 43

complaint on the grounds of procedural error

Question 44

lainvoima (ei enää muutoksia)

Answer 44

finality - res judicata

Question 45

oikeusvoima (tuomioistuimen ratkaisun sitovuus myöhemmissä oikeudenkäynneissä)

Answer 45

binding effect

Question 46

todistelu

Answer 46

taking of evidence

Question 47

näyttö

Answer 47

proof - totality of evidence in a matter

Question 48

vakuustakavarikko (maksun/sakon maksamista varten talteenotto)

Answer 48

sequestration

Question 49

takavarikko

Answer 49

seizure

Question 50

turvaamistoimi

Answer 50

preventive measure

Question 51

yksipuolinen tuomio (vastaajan passiivisuudesta johtuva)

Answer 51

default judgement

Question 52

oikeudenkäyntikulut

Answer 52

legal costs

Question 53

oikeusapu

Answer 53

public leagal aid

Question 54

vastapuoli

Answer 54

opposing party

Question 55

päätösvaltaisuus

Answer 55

quorum