Trennbare Verben Flashcards
Einkaufen
خرید کردن (معمولا برای مواد غذایی و کالاهای روزمره)
- ich kaufe jeden Samstag im Supermarkt ein.
من هر شنبه از سوپرمارکت خرید میکنم . - Ich kaufe ein
- Ich kaufte ein
- Ich habe gekauft
- Ich werde kaufen
Einsteigen
سوار شدن (وسیله نقلیه) ، ورود به یک زمینه یا
فعالیت
- Er steigt in den Bus ein.
اوسواراتوبوسمیشود - Sie steigt in das Geschäft ein.
او وارد تجارت می شود.
Ich steige ein
Ich stieg ein
Ich bin eingestiegen
Ich werde einsteigen
Umsteigen
تعویض وسیله نقلیه ، تعویض خط
- ich steige in München um.
من در مونیخ وسیله نقلیه را عوض میکنم. - Sie müssen am Hauptbahnhof umsteigen.
شما باید در ایستگاه مرکزی خط را عوض کنید.
Ich steige um
Ich stieg um
Ich bin umgestiegen
Ich werde umsteigen
Aussteigen
پیاده شدن ، کناره گیری از یک فعالیت
- Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
من در ایستگاه بعد پیاده می شوم. - Er ist aus der Projekt ausgestiegen.
او از پروژه کناره گیری کرد.
Ich steige aus
Ich stieg aus
Ich bin ausgestiegen
Ich werde aussteigen
Ankommen
رسیدن به مقصد ، وابسته بودن به چیزی (mit , auf)
- Der Zug kommt um 10 Uhr an.
قطار ساعت ۱۰ می رسد. - Es kommt auf das Wetter an.
به هوا بستگی دارد. - Es kommt darauf an , wie viel Geld du hast.
بستگی به این دارد که چقدر پول داری.
Ich komme an
Ich kam an
Ich bin angekommen
Ich werde ankommen
Aufmachen
باز کردن (در ، پنجره ، بطری و غیره )
افتتاح کردن (مغازه ، رستوران و غیره )
باز شدن ( عامیانه به ویژه برای دکمه یا زیپ لباس)
- kannst du bitte das Fenster aufmachen.
می توانی لطفا پنجره را باز کنی . - Sie macht eine neu Cafe auf.
او یک کافه جدید افتتاح میکند. - Mach deine Jacke auf , es ist warm hier!
ژاکتت را باز کن ، اینجا گرم است!
Ich mache auf
Ich machte auf
Ich habe aufgemacht
Ich werde aufmachen
Reinkommen
وارد شدن به داخل (مکان)
درامدن به یک گروه یا سیستم (پذیرفته شدن)
- komm bitte rein.
لطفا بیا داخل - Sie ist in die Universität reingekommen.
او به دانشگاه پذیرفته شده است.
Ich komme rein
Ich kam rein
Ich bin reingekommen
ich werde reinkommen
Zumachen
بستن (در ، پنجره ، کتاب و غیره )
تمام کردن یا پایان دادن به یک کار یا فعالیت
محکم بستن یا فشردن چیزی (جعبه یا بسته)
- Kannst du bitte die Tür zumachen.
می توانی لطفا در را ببندی. - Wir machen das Geschäft um 8 Uhr zu.
ما فروشگاه را ساعت ۸ میبندیم. - Ich mache die Kiste zu.
من جعبه را میبندم .
Ich mache zu
Ich machte zu
Ich habe gemacht
Ich werde zumachen
Anfangen
شروع کردن (کار ، پروژه یا فعالیت)
آغاز کردن (فعالیت یا فرآیند)
- ich fange um 9 Uhr an zu arbeiten.
من ساعت ۹ شروع به کار میکنم . - Es fängt zu regnen an.
باران شروع به باریدن میکند.
Ich fange an
Ich fing an
Ich habe angefangen
Ich werde anfangen
Aufstehen
بیدار شدن از خواب یا بلند شدن از جا
بلند شدنداز مکان نشستن (ایستادن)
- Ich stehe um 7 Uhr auf.
من ساعت ۷ بیدار می شوم. - Er stand während der Besprechung auf.
او در حین جلسه ایستاد.
Ich stehe auf
Ich stand auf
Ich habe aufgestanden
Ich werde aufstehen
Zurückkommen
بازگشتن ، برگشتن به جایی که قبلا بودی
بازگشتن به وضعیت یا حالت قبلی
- Wann kommst du wieder zurück.
کی بر میگردی ؟ - Der Arz kommt später zurück.
پزشک بعدا بر میگردد.
Ich komme zurück
Ich kam zurück
Ich bin zurückgekommen
Ich werde zurückkommen
Ausgehen
بیرون رفتن ( برای تفریح ، خرید یا غیره )
خاموش شدن ( در‌مورد منابع انرژی )
نتیجه گرفتن یا فرض کردن ( در‌معنای نتیجه گیری )
-Wir gehen heute Abends aus .
ما امشب بیرون میرویم .
-Das Licht ist ausgegangen.
چراغ خاموش شده است.
- Ich gehe davon aus , dass er kommt.
من فرض میکنم او می آید.
Ich gehe aus
Ich ging aus
Ich bin ausgegangen
Ich werde ausgehen
Mitkommen
همراه شدن با کسی یا چیزی به جایی رفتن
فهمیدن یا درک کردن چیزی
- kommst du mit ?
با من می آیی ؟ - Kommst du mit den Erklärungen mit?
آیا توضیحات را درک میکنی ؟
-Es ist sehr schwer , mit dem Tempo mitzukommen.
سخت است که با این سرعت همراهی کنی .
Ich komme mit
Ich kam mit
Ich bin mitgekommen
Ich werde mitkommen
Abfahren
حرکت کردن (وسایل نقلیه)
پایین رفتن از سطح شیب دار (مثل اسکی)
چیزی را با ماشین حمل کردن
- Der Zug fährt um 8 Uhr ab.
قطار ساعت ۸ حرکت میکند - Er fährt die Steile Strecke mit dem Mountainbike ab.
او مسیر شیب دار را با دوچرخه کوهستانی پایین میرود - Der Müll wird jeden Montag abgefahren
زباله ها هر دوشنبه حمل می شوند.
Ich fahre ab
Ich fuhr ab
Ich bin abgefahren
Ich werde abfahren
Abholen
رفتن و کسی یا چیزی را تحویل گرفتن
دریافت یا تحویل گرفتن چیزی
- Ich hole dich morgen vom Bahnhof ab.
من فردا تو را از ایستگاه قطار بر میدارم. - Ich muss mein Packet von Post abholen.
Ich hole ab
Ich holte ab
Ich habe abgeholt
Ich werde abholen
Mitnehmen
بردن ، همراه داشتن (چیزی را با خود بردن)
کسی را همراه خود بردن
تحت تاثیر قرار دادن یا خسته کردن
- Nimmst du einen Regenschirm mit?
چتر را با خود میبری؟ - Kannst du mich mitnehmen?
میتوانی مرا با خود ببری ؟ - Das Erlebnis hat mich sehr mitgenommen.
این تجربه خیلی روی‌من‌تاثیر گذاشت.
Ich nehme mit
Ich nahm mit
Ich habe mitgenommen
Ich werde mitnehmen
Zurückfahren
بازگشتن با وسیله نقلیه
به عقب راندن‌وسیله‌نقلیه
- Ich fahre morgen nach Hause zurück.
من فردا با ماشین به خانه بر میگردم - Fahr ein Stück zurück!
یک مقدار به عقب برو !
Ich fahre zurück
Ich fuhr zurück
Ich bin zurückgefahren
Ich werde zurückfahren
Abwaschen
شستن ( ظروف یا چیزی با آب)
- Ich wasche das Geschirr ab
من ظرف ها را میشویم - Er hat das schmutzige Geschirr abgewaschen
او‌ظرفهای کثیف را شسته است.
Ich wasche ab
Ich wusch ab
Ich habe abgewaschen
Ich werde abwaschen
Anmachen
روشن کردن ، روشن‌نمودن ، راه انداختن
-Kannst du bitte das Licht anmachen?
آیا میتوانی لطفا چراغ را روشن کنی؟
-Ich werde den Computer anmachen
من کامپیوتر را روشن خواهم کرد
Ich mache an
Ich machte an
Ich habe angemacht
Ich werde anmachen
Anrufen
تماس گرفتن ( با تلفن )
صدا زدن ، فراخواندن ( معمولا برای جلب توجه )
اعلام کردن ( به کسی چیزی را گفتن )
- Ich rufe meine Mutter an
من به مادرم زنگ میزنم
Für :
Ich rufe für einen Termin an
من‌برای یک قرار ملاقات تماس میگیرم
Bei :
Ich rufe bei meinem Freund an
من به دوستم زنگ میزنم
Ich rufe an
Ich rief an
Ich habe angerufen
Ich werde anrufen
Aufhängen
آویزان کردن یا نصب کردن
قطع کردن (تماس تلفنی)
پایان دادن ( به کاری یا رابطه ای )
an :
- Ich hänge das Bild an die Wand auf
من تصویر را به دیوار آویزان میکنم
- Ich hänge das Telefon auf
من تلفن را قطع میکنم
Ich hänge auf
Ich hing auf
Ich habe aufgehängt
Ich werde aufhängen
Aufräumen
ترتیب دادن و‌مرتب کردن (اتاق یا فضا)
پاک کردن و تمیز کردن
- Ich räume meine Zimmer auf
من اتاقم را مرتب میکنم
Mit : - ich räume mit meinen Freunden auf
من با دوستانم کارها را مرتب میکنم
Ich räume auf
Ich räumte auf
Ich habe aufgeräumt
Ich werde aufräumen
Ausleeren
خالی کردن (ظرف یا مکان یا چیزی)
تخلیه کردن ( مثلا سطل زباله)
- Ich leere die Tasche aus
من کیف را خالی میکنم - Ich leere den Mülleimer aus
من سطل زباله را خالی میکنم
Ich leere aus
Ich leerte aus
Ich habe ausgeleert
Ich werde ausleeren
Fernsehen
تماشا کردن تلویزیون
Ich sehe fern
Ich sehe fern
Ich sah fern
Ich habe ferngesehen
Ich werde fernsehen
