translations Flashcards
abgestürzt
crashed - çöktü
Neuzulassungen
New registrations - Yeni kayıtlar
hierzulande
in this country - bu ülkede
um fast 70 Prozent abgestürzt.
crashed by almost 70 percent. - neredeyse yüzde 70 oranında çöktü.
Zuletzt
Last - Son
stiegen
rose - gül
stiegen die Zahlen zwar wieder ein wenig an
the numbers increased a little again - sayılar yine biraz arttı
einsetzt
used - kullanılmış
wie schnell die Erholung einsetzt
how quickly recovery begins - iyileşme ne kadar çabuk başlar
fraglich
questionable - şüpheli
gewerbliche Elektroautos
commercial electric cars - ticari elektrikli arabalar
Kaufprämie
Purchase bonus - Satın alma bonusu
gestrichen
deleted - silindi
zunächst
first - Birinci
überraschend
surprising - şaşırtıcı
Förderung für private Käuferinnen
Funding for private buyers - Özel alıcılar için finansman
Herbst
Herbst - Herbst
Förderung
Financial support - Mali destek
erneut
anew - yeniden
einzuführen
to introduce - tanıtmak
staatliche Unterstützung einzuführen
introduce state support - devlet desteğini tanıtmak
steuerliche Anreize
tax incentives - vergi teşvikleri
Anreize
Incentives - Teşvikler
neue Boni
new bonuses - yeni bonuslar
eine Abwrackprämie
a scrappage bonus - hurdaya çıkarma bonusu
Abwrack
Abwrack - Abwrack
Abwrackprämie
Scrappage bonus - Hurda bonusu
Verbrenner
Combustor - Yakıcı
für alte Verbrenner
for old combustion engines - eski yanmalı motorlar için
Anschaffungskosten
Acquisition costs - Edinme maliyetleri
Die hohen Anschaffungskosten für E-Autos
The high acquisition costs for electric cars - Elektrikli otomobillerin yüksek satın alma maliyetleri
wesentlicher
more essential - daha önemli
Bremsklotz
Brake pad - Fren balatası
Verkehrswende
Transport transition - Taşıma geçişi
ein wesentlicher Bremsklotz für die Verkehrswende
an essential brake on the transport transition - ulaşım geçişinde önemli bir fren
Durchschnittspreis
Average price - Ortalama fiyat
im Schnitt
on average - ortalama olarak
teurer als
more expensive than - olduğundan daha pahalı
Verbrauchern
consumers - tüketiciler
Abwartende
Wait and see - Bekle ve gör
Abwartende Haltung
Waiting attitude - Bekleme tutumu
auf Anfrage von
upon request from - talep üzerine
Anfrage
Inquiry - Sorgu
Grundsätzlich
Basically - Temel olarak
gesamtwirtschaftlichen
macroeconomic - makro-ekonomik
vor dem Hintergrund der zunehmenden
against the background of increasing - artan arka plana karşı
zunehmenden
increasing - artan
Das Angebot
The offer - teklif
staatliche Förderungen
government funding - hükümet finansmanı
außerdem dazu
besides that - bunun dışında
dazu
in addition - Ek olarak
Fachleute
professionals - profesyoneller
Anteil
Portion - Porsiyon
den Anteil von Leasing-Fahrzeugen
the proportion of leasing vehicles - kiralık araç oranı
die Festlegung auf die E-Mobilität
the commitment to e-mobility - e-mobilite taahhüdü
Festlegung
Determination - Kararlılık
sei damit deutlich kürzer.
is therefore significantly shorter. - bu nedenle önemli ölçüde daha kısadır.
Zurückhaltung
Restraint - Kısıtlama
die Zurückhaltung bei E-Autos
the reluctance to use electric cars - elektrikli araba kullanma konusundaki isteksizlik
weitere Gründe
other reasons - diğer nedenler
Dazu kommen
Join in - Katılın
Dazu kommen weitere Gründe
There are other reasons too - Başka nedenler de var
Sorge vor einer nicht ausreichenden Reichweite
Worry about insufficient range - Yetersiz menzil endişesi
Sorge
It rises - Yükseliyor
Konkret
Specifically - özellikle
immer noch Sorge
still worried - hala endişeli
nicht ausreichenden Reichweite
insufficient range - yetersiz aralık
ausreichenden
sufficient - yeterli
ungenügenden
insufficient - yetersiz
Lademöglichkeiten
Charging options - Şarj seçenekleri
Umfrage
Opinion poll - Kamuoyu yoklaması
Befragten
respondents - yanıtlayanlar
die Hälfte aller Befragten
half of all respondents - tüm yanıt verenlerin yarısı
Ablehnung
Rejection - Reddetme
danach
thereafter - bundan sonra
unausgereifte
immature - olgunlaşmamış
unausgereifte Infrastruktur
immature infrastructure - olgunlaşmamış altyapı
Haltbarkeit
durability - dayanıklılık
Haltbarkeit der Batterie
Battery life - Pil ömrü
weiterverkaufen
resell - satmak
nicht gut weiterverkaufen
not resell well - iyi satmıyorum
zögerten
hesitated - tereddüt etti
Unsicherheit
uncertainty - belirsizlik
Strompreisentwicklung
Electricity price development - Elektrik fiyatı gelişimi
Abwartehaltung
Waiting attitude - Bekleme tutumu
Modellvielfalt
Variety of models - Çeşitli modeller
und sinkende Preise
and falling prices - ve düşen fiyatlar
sinkende
sinking - batan
sowie
as well as - birlikte
Wiederverkaufswert
Resale value - Yeniden satış değeri
geschätzte
estimated - tahmini
umgerechnet
converted - dönüştürülmüş
von umgerechnet 32.249 Euro
of the equivalent of 32,249 euros - 32.249 Euro’ya eşdeğer
lediglich
only - sadece
Gewinneinbruch
Profit collapse - Kâr çöküşü
Batterieaustausch
Battery replacement - Pil değişimi
Zustand
Condition - Durum