Translation Theory (WLS) Flashcards
These days, public telephone boxes are few and far between.
(rare)
- selten
- ganz vereinzelt
- dünn gesät
To cater for the increasing demand of translated documents
(provide, meet needs/demands)
- versorgen
- sich um etwas kümmern
- auf jmd zugeschnitten / ausgerichtet sein
- jmd ansprechen
- auf etwas eingehen
It is considered an unduly academic approach
(overly)
- übertrieben
- unangemessenerweise
- übermäßig
- extrem
To convey the spirit of the original text
(transmit, communicate, suggest)
- vermitteln
- übertragen
- ausdrücken
- mitteilen
- transportieren
- enthalten
The fidelity to the author’s spirit
(being faithful, accuracy, truthfulness)
- Genauigkeit
- (Wiedergabe)Treue
- Ehrlichkeit
It impedes understanding
(hinder)
- (ver) hindern
- erschweren
- hemmen
This concept is a precursor to the functionalist approach.
(earlier version, s.o. who precedes, forerunner)
- Vorgänger
- Vorläufer
- Wegbereiter
To postulate a compatibility between ST intention & TT function.
- fordern
- voraussetzten
- verlangen
-> also: to presume, propose, hypothesise (vorschlagen)
It fulfills a skopos, albeit one set by himself
(although)
- wenn auch / auch wenn
- wenngleich / obgleich
This text can be subsumed into other functions
(include, put in broader category)
- zusammenfassen
- einreihen
- einordnen
The text expounds a revolutionary idea
- darlegen
- ausführlich erklären
- problematisieren
- erörtern
(expound on - talk at length about sth)
Religious writings & sermons
- Predigt
(also figurative: moralizing / long boring speech = Standpauke)
The information has become distorted
(false, misleading, altered)
- verdreht
- verzerrt
- verfälscht
Translation of a will or probate document
- (to prove a will)*
- Testamentsbestätigung
This information has to be inferred from the ST
(deduce)
- ableiten
- rückschließen
- folgern
Text is aimed at a layperson
(non-expert)
- Laie
- Anfänger
- Amateur
The brief stipulates the simplification of the text
(specify)
- vereinbaren
- vertraglich festsetzen
(stipulate that -> demand = vorschreiben, vorsehen)
Preponderance of nouns in a text
(majority)
- Vorherrschen
- Überwiegen
Use of discursive register
(rambling)
- abschweifend
- weitschweifig
Some languages are intrinsically more informal than others
- von Natur aus
- an sich
- wesentlich
Make the text more intelligible to the reader
(comprehensible)
- verständlich
- klar
- deutlich
To use the method in a judicious way
(wise)
- vernünftig
- weise
- klug
Unravelling the main message of the original
(explain, solve)
- enträtseln
- auflösen
- entwirren
Text is devoid from notes
(lacking, without)
- leer
- frei von
- ohne
Gearing the text to the TL reader
(make suitable for, aim at)
- ausrichten
- anpassen
- zuschneiden
To mull over a certain idea.
(ponder, consider)
- hin und her überlegen
- über etwas grübeln/nachdenken
Some dissimilar conventions
(different)
- verschieden
- ungleich
- anders
The resolution of a conundrum
(puzzle, riddle)
- Rätsel
- Scherzfrage
- Mysterium
- Ratespiel
The concepts becomes more elusive
(hard to grasp)
- undefinierbar
- schwer fassbar
- trügerisch
English only has few inflectional variations for gender, number & person
- flektiert (gebeugt - Verbformen, etc)
To follow the rule slavishly
- (without originality)*
- sklavisch
This problem gives ambiguity to the text
(unclear meaning)
- Mehrdeutigkeit,
- Zweideutigkeit
- Unklarheit
An oblique idiom within the sentence
(not expressed directly)
- versteckt
- indirekt
- unterschwellig
- andeutungsweise
To drain the pipe
(empty)
- leeren
- trockenlegen
- entwässen
To discern good and evil
(tell the difference between, see, perceive)
- unterschieden
- wahrnehmen
- erkennen
She is a playwright
- Dramatiker
- Stückeschreiber
Judicious and intelligent use of resources
(wise)
- klug
- vernünftig
- weise
Concurrent use of online sources
(at the same time)
- gleichzeitig
- simultan
Concise or unabridged dictionaries
(brief, compact)
- klar
- treffend
- präzise
- (full length)*
- ungekürzt
This book is an obsolete edition
(no longer used)
- überholt
- veraltet
The ubiquitous Wikipedia
(omnipresent, widespread, everywhere)
- allgegenwärtig
- universell
- überall
Extensive trawl through the document
(fig.: search)
- durchsuchen
- durchforsten
- Schleppnetz)
It transpires that the program has got it wrong
(become known)
- sich herausstellen
- durchsickern
- rauskommen
- an die Öffentlichkeit dringen
A range of endeavours of manufacturing companies.
(attempt, effort)
- Bemühen
- Bestrebung
- Versuch
To transpose the explanation
(switch order of, change setting or context)
- austauschen
- vertauschen
- ändern
To superimpose the own opinion
(overlay)
- überlagern
- darüberlegen
- übereinanderlagern
- aufsetzen
Condescension to the readership
- Herablassende Haltung
- eingebildetes Verhalten
To get bogged down
- festfahren
- verheddern
- steckenbleiben
- verzetteln
Infelicitous rendering or misreading
(unfortunate, unhappy)
- ungeschickt
- unpassend
- unglücklich
- unangebracht
Do not amalgamate paragraphes
(combine, merge, mix, blend)
- zusammenschließen
- zusammenlegen
- vermengen
Illegible words
(unreadable)
- unlesbar
- unleserlich
Obfuscation & “woolliness” on content & style
(clouding, obscuring)
- Verschleierung
- Verdunklung
- Trübung
(vage or confused in expression or character: woolly thinking = unklar, undeutlich, wirr)
- Verwirrung
- Schwammigkeit
Stock phrase
Standardausdruck
Phraseology
(wording)
- Ausdrucksweise
- Formulierung
Verbosity
(excessive wordiness)
- Wortfülle
- Geschwafel
Long-windedness
- Langatmigkeit
(Short-windedness = Kurzatmigkeit)
We have to parse 50 Latin sentences for our homework
(analyze grammatically)
- analysieren
- grammatikalisch bestimmen
- Satzanalyse, Syntaxanalyse
- (analyze computer data)*
- auswerten
We should distinguish between prejudice against people and active discrimination.
—- /// —-
Media coverage is thought to have prejudiced the case against him.
- (bias, preconception)*
- Vorurteil
- (harm, damage)*
- Nachteil
- Schaden
Getting a building permit is sometimes a cumbersome process.
—- /// —-
Rachel dragged the cumbersome suitcase across the room.
(difficult, complicated)
- mühsam
- beschwerlich
- umständlich
(large, hard to carry)
- klobig,
- schwerfällig
An extensive trawl through several dictionaries
(fig.: search)
- durchsuchen
- durchforsten
It dilutes the meaning
(fig.: make less effective)
- abschwächen
- abstumpfen
- mindern
