Translation 1-3 vocab Flashcards
1
Q
Une tourelle
A
A turret / tower
2
Q
Semblables
A
Similar
3
Q
Un puit
A
A well
4
Q
Étirer
A
To stretch
5
Q
Les voiliers
A
Sailing boats
6
Q
Un convois
A
A convoy
7
Q
Tandis que
A
While / whilst
8
Q
La boue
A
The mud
9
Q
Blanchie
A
Bleached
10
Q
Les entrepôts
A
Warehouses
11
Q
Rougoiement
A
Red glow
12
Q
Les aciéries
A
Steelworks
13
Q
Un hangar
A
A warehouse / storage building
14
Q
Vide
A
Empty
15
Q
Tricoter
A
To knit
16
Q
Rayures
A
Stripes
17
Q
Un tissage
A
weave
18
Q
S’étaler
A
To spread
19
Q
Un crâne
A
A skull
20
Q
Méfier
A
To be suspicious of
21
Q
Percolateur
A
Coffee machine
22
Q
Une assiette
A
A plate
23
Q
Écraser
A
To crush / flatten
24
Q
Une blatte
A
A cockroach
25
L’homme était vêtu d’un pullover tricoté à la main, à rayures jaunes et rouges, sous un
imperméable en feuille plastique souple, opaque, avec des côtes impressionnées imitant un tissage
de gabardine.
The man was wearing a hand-knitted jumper, with red and yellow stripes, beneath a mackintosh made of soft, coloured plastic, with embossed seams in imitation of raincoat material
26
L'homme regarda longuement ces
dessins. Il aimait les images des choses, il y était plus sensible qu’à leurs noms, depuis la veille qu'à
leur prix
The man looked for some time at these
pictures. He liked pictures of things. They meant more to him than their names, and – since the day
before – more than their prices.
27
Comme chaque matin après avoir acheté le pain, je m’arrête à hauteur des entrepôts Gerson,
fasciné par le rougeoiement des aciéries Phönix dont les dizaines de cheminées effilées tracent
comme des barreaux sur un horizon de plomb.
After buying the bread, I stop, as I do every morning, beside the Gerson plant,
fascinated by the ruddy glow of the Phönix steelworks, where dozens of tapered turrets stand out
like bars against a leaden horizon.
28
par centaines, les voiliers, les vapeurs glissent en silence tandis que des convois interminables tirés par
des locomotives accolées font trembler les arcades ajourées du pont de fer.
hundreds of sailboats
and steamer glide past in silence while the fretwork arches of the iron bridge rattle under endless
convoys of trucks propelled by multiple locomotives.
29
Il aurait pu marcher les yeux fermés le long des allées. Là, c'était le puits et les fausses ruines
romaines, et la grande pelouse taillée à l’anglaise qui contrastait avec les pins parasols et les
lauriers-roses
He could have walked blindfold through the alleys. There was the well and the Roman folly, and
the large lawn cut in the English way, which contrasted with the umbrella pines and the oleander
bushes.
30
Il avait la désagréable impression de revenir au point de départ, sur les lieux de son
enfance pour laquelle il n’éprouvait aucune tendresse, et de sentir la présence invisible de sa mère,
alors qu’il avait réussi à oublier cette malheureuse
He had the unpleasant feeling that he was coming back to where he had started, to the
places of his childhood, for which he felt no affection, and that he could sense the invisible presence
of his mother, now that he had managed to forget about that wretched woman
31
étonné
Surprised
