Traduction Flashcards
Emprunt
Le mot ne change pas
TRANSPOSITION
Changement de catégorie grammaticale
MODULATION
Changement de point de vue
ADAPTATION
Changement d’un élément culturel français › anglophone
marque
brand
Marque de luxe
a luxury brand
Marque haut de gamme
high-end brand
aficionados de la marque
brand aficionados
petit magasin
Shop
grand magasin
Store
detaillant
retailer
client/cliente
customer
marchandise
goods
Réduire le prix des produits
discount products
client (avocat)
client
intermédiaire
middleman
although
bien que, quoique
either
non plus
even
même
even if
même si
Neither
non plus
otherwise
autrement, sinon
Unless
a moins que
whether
si oui ou non
even though
même si
however
cependant
In case
au cas où
in spite of
malgré, en dépit de
Provider
fournisseur (service)
Supplier
fournisseur (produit)
Leather
cuir
Skin
Peau
Bovine skin
Peau de bovins
Crocodile embossed leather
Peau de crocodile embossé
Deforestation
Déforesation
leather supplier
fournisseur de cuir
Transportation conventions
conventions de transport
economic
économique (relatif à l’économie)
Economics
les sciences économiques
economy
l’économie d’un pays
economical
économe
tanning
Tannage
husbandry
élevage
slaughter
abattage
slaughterhouse
l’abattoir (m)
Fur
la fourrure
animal welfare
le bien-être animal
customs
la douane
customs duty
droit de douane
International Agreement
accord international
customs regulations
réglementation douanière
organic
biologique (bio)
Biological
biologique
historic
historique, qui fait date (adjectif)
historical
historique, lié à l’Histoire
engagement
promesse, obligation
commitment
l’engagement
biological warfare
guerre biologique
Sustainability
développement durable
sustainable
durable
free-range eggs
oeufs de poules élevées au sol
organic eggs
Oeufs bio
wish you the best
Bonne continuation
Safe drive
Bonne route
like a bull in a china shop (idiom)
Comme un chien dans un jeu de quille
Break a leg! Good luck!
Merde ! Bonne chance !
we are not yet out of the woods
Nous ne sommes pas sortis de l’auberge
give up
je donne ma langue au chat
Don’t count your chickens before they hatch
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
You can’t teach an old dog new tricks
on n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace
A bird in the hand is worth two in the bush
Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l’auras »
as thick as two short planks
bête comme ses pieds
I have other fish to fry
J’ai d’autres chats à fouetter
wholesaler
un grossiste
out of the blue (idiom)
Sortie de nul part
be in the red
être à découvert
black out
sévanouir
paint the town red (idiom)
Sortir faire la fête
pink slip
lettre de licenciement
to be caught red-handed
être pris la main dans le sac
He pass his exam with flying colors
Avec grand succès
commerce illegal de bois
illegal timber trade
épuisement illegal
de ressources en eau
illegal depletion of water resources
pollution causée par les navires
pollution caused by ships / ship-borne pollution
incendie de forêt
forest fire
incendie de forêt
forest fire
pêche illégale
illegal fishing
principe pollueur-payeur
polluter pays principle
Parlement européen
European Parliament
États membres
Member States
Eurodéputé (membre du Parlement européen)
MEP (Member of the European Parliament)
Commission européenne
European Commission
États parties
States Parties
Cour pénale internationale
International Criminal Court
droit européen
European law
droit national
domestic/ national law
droit national
domestic/ national law
droit interne
internal law
violation des lois
law violation
crime environnemental
environmental crime
contrevenant (nom)
offender
sanction
sanction
amende
fine
peine de prison
prison sentence
être passible d’une peine d’emprisonnement
be liable to a prison sentence
être tenu de rétablir
be liable to restore
être privé de financements publics
be divested of public funding
indemniser les victimes
compensate the victims
Thus
Ainsi, donc, par conséquent
