Traducción Flashcards
1
Q
Take their toll / Take its toll
A
Pasó factura
(The years of hard work and stress finally took their toll on his health)
(The deepening recession has also taken its toll in the south of the country.
2
Q
crack a joke
A
contar un chiste
3
Q
Hold an opinion
A
Tener una opinión
4
Q
pose a threat
A
Presenta una amenaza
5
Q
on location
A
(Cuando algo es filmado en un lugar específico)
6
Q
Nowhere near
A
Ni de lejos (he’s nowhere near as popular as he used to be)
7
Q
Broken english
A
(when you don’t speak well)
8
Q
cut out
A
excluir algo de tu dieta o rutina
9
Q
He keeps getting at me and I really don’t know what I’ve done wrong.
A
No para de (criticarme repetidamente) y la verdad es que no sé qué he hecho mal.
10
Q
Kick in
A
To start to happen or to be effective
11
Q
Stem from
A
Provenir de (Her interest in environmental science stems from her childhood experiences exploring nature)
12
Q
Put forward (an idea)
A
Suggest something or ask for opinions about the idea
13
Q
Comprehensively
A
Completamente / Exhaustivamente
14
Q
To plunge
A
Means to fall suddenly
15
Q
Comparable _____
Consistent ___
Matching ___
Alike ___
A
to
with
with
(no preposition)
16
Q
Contrary ___
Opposing ___
A
to
(no preposition)
17
Q
Accordance ___
Contract ___
Duty ___
Assurance ___
A
with
with
to
(No preposition)
18
Q
In/with Respect ___
Concern ___
Regard ___
Connection ___
A
of
with/about
to
with
19
Q
Intended ___
Aimed ___
Directed ___
Focused ___
A
for
at
at
on
20
Q
Concerned ___
Disturbed ___
Troubled ___
Worried ___
A
with
by
by
about
21
Q
Whereas
A
Mientras que
22
Q
Nonetheless
A
No obstante
23
Q
·On sight
·Within/In sight
A
·(Cuando algo entra en tu visión que antes no había)
·Cuando puedes ver algo
24
Q
Settle in
Settle down
A
Establecerse (en una habitación)
Establecerse (asentar la cabeza; p.ej. encontrar un trabajo y una casa)
25
Leaflet
Folleto
26
Spend time
Gastar tiempo
27
Intermediary
Intermediario
28
Appraisal
Valoración
29
In so far as
En la medida en que
30
Hence
De ahí
31
Twofold
Doble (The benefits of the new policy are twofold: it reduces costs and improves employee satisfaction)
32
Cursory
Superficial
33
Ripen into
madurar en/hasta (Green tomatoes ripen into juicy, red fruits)
34
foresight
Previsión
35
Bearing
Rodamiento (mecánico)
36
Dependable
Fiable
37
Flung
Lanzar
38
Therein
En ello/a (The ancient manuscript was filled with mysterious symbols, and therein lay the key to deciphering the lost language)
39
Render
Prestar/Brindar
40
By the same token
Del mismo modo
41
steady
Constante
42
Haste
Apresurarse / Acelerar
43
Likewise
Asimismo / Igualmente
44
Undergone
Experimentado/Sufrido
45
Halted
Detenido
46
It goes without saying
No hace falta decir
47
Thus
Por lo tanto
48
Furnishes
Proporciona
49
Hit the shelves
Llegar a las estanterías (The latest novel by the famous author is expected to hit the shelves next month)
50
Altogether
En conjunto (Altogether, it was a successful event with great food)
51
Paramount
Fundamental
52
Is hardly short of ...
No le falta ... (The library is hardly short of resources, offering an extensive collection of books, journals, and digital materials)
53
Is thin on the ground
Es escaso (Support for his proposal is thin on the ground, so he will need to make an extra effort to convince more people.)
54
It goes without saying
No hace falta decir
55
Appeal to
Atrae a
56
Lightbulb
Bombilla
57
Sympathetic (he was very sympathetic towards her friend's difficulties)
Comprensivo
58
Hummingbird
Colibrí
59
To utter
Pronunciar
60
Hub
Centro (p.ej. de la ciudad)
61
Had a strategy been devised replacing traditional industry
Si se hubera diseñado una estrategia para sustituir la industria tradicional
62
Was carried out for
Se llevó a cabo para
63
Is developing quite a following
Está ganando muchos seguidores
64
Dwelling
Vivienda/Morada/Domicilio
65
Subject matter
Asunto/Tema
66
Charged with
Encargado (P.ej. the organisation charged with - la organización encargada)
67
Vessels (sea context)
Buques (también puede significar recipiente/vaso/vasija dependiendo del contexto)
68
Breakdown
Desglose / Ruptura
69
Roughly
Más o menos
70
Frail
Frágil
71
(Feeling) washed out
Sentirse desorientado
72
Blunt
Contundente
73
Flickling (a magazine)
Hojeando (un libro)
74
Cut them some slack
Darles un respiro
75
The last straw
El colmo (the plate of supermarket biscuit offered next morning was the last straw and we checked out immediately)
76
Diferencia entre "Despite" y "Although"
Although (aunque): is simply used to introduce a contrasting idea
Despite (a pesar de): is used to introduce an idea that will be contrary (not only contrasting)
77
To sum up
En resumen
78
Complying
Cumplir (los requisitos)
79
Play it by ear
"Ver sobre la marcha"
80
Vowel
Vocal
81
Converted to
Convertirse al (islam)
82
Seldom
Rara vez
83
Tidal
Marea
84
Tidal wave
Maremoto (We got a tidal wave of money = tenemos muchísimo dinero)
85
Ebb
Baja mar (cuando baja la marea)
86
Tissues
Tejidos
87
Ward off
Proteger
88
Tribal costum
Costumbre tribal
89
Worship
Rendir culto / Adorar
90
Crave
Deseo / Anhelo
91
Luster
Lujo / Lustre
92
Sheen
Brillo
93
Appealing
Atractivo
94
Yield
Rendir (a alguien) [p.ej. a land may yield a family a bounteous living]
95
Bounteous
Generoso / Abundante
96
Leisure
Ocio
97
Besides wants there develop doctrines about wants
Además de los deseos se desarrollan doctrinas sobre los deseos
98
Stagnate
Estancamiento
99
Curtailment
Restricción
100
Utter
Completa
101
Definite
Definitivo / Definido
102
Standpoint
Punto de vista
103
(Something) Supplement (Something)
Complementa
104
Encroach
Invadir
105
Head-on
Colisión frontal
106
Forego
Renunciar a
107
Entrusted (to someone)
Encomendado / Confiado (a alguien)
108
Lodges
Alojamientos / Albergues
109
Trade association
Asociación profesional
110
Boundaries
Límites / Fronteras
111
Renders difficult (something)
Dificulta (algo) [renders difficult the proper correlation between group interests]
112
Turn (something) into something akin to (something)
Convierte (una cosa) en algo parecido a (otra cosa) [the diversity of attitudes threatens to turn resource appraisal into something akin to a Chinese puzzle]
113
And yet ...
Y sin embargo / Y aún así
114
Aptly defined as ...
Acertadamente definido como ...
115
Bundle
Paquete / Fardo
116
Realtor
Agente inmobiliario
117
Chairman
Presidente
118
Creature comforts
Comodidades (After a long day of hiking, we returned to the cabin to enjoy the creature comforts of a warm fire and soft blankets)
119
Bring to realization (a dream)
Hacer realidad (un sueño)
120
Thus far
Hasta ahora/aquí
121
Thus
Así / Por lo tanto
122
Predicated upon
Basado en
122
At best
En el mejor de los casos
123
Fall far short
Queda muy lejos
124
Grumble
Gruñir / Refunfuñar
125
Strife
Conflicto
126
Stifled
Sofocado
127
The group interest may not be so much more than the interest of a dominant class parading in the cloak of social necessity
El interés del grupo puede no ser más que el interés de una clase dominante que desfila con la capa de la necesidad social.
128
They differ (materially) as to the manner in which benefits must be distributed.
Ellos difieren (sustancialmente) en cuanto a la manera en que los beneficios deben ser distribuidos.
129
Long after
Mucho después
130
Noun / Adjective / Negative adjective:
..... / normal / .....
logic / ..... / .....
..... / satisfied / .....
..... / mature / .....
..... / relevant / .....
normality / normal / abnormal
logic / logical / illogical
satisfaction / satisfied / unsatisfied
maturity / mature / immature
relevance / relevant / irrelevant
131
Form nouns from verbs and adjectives adding suffixes:
· Allow
· Annoy
· Assign
- Allowance
- Annoyance
- Assignment
132
Form nouns from verbs and adjectives adding suffixes:
· Cancel
· Capable
· Competent
- Cancelation
- Capability
- Competency
132
Form nouns from verbs and adjectives adding suffixes:
· Consume
· Deficient
· Disapprove
· Innocent
· Jealous
- Consumption
- Deficiency
- Disapproval
- Innocence
- Jealousy
133
Form nouns from verbs and adjectives adding suffixes:
· Leader
· Nervous
· Receive
· Rude
· Selfish
· Sensitive
· Willing
- Leadership
- Nervousness
- Reception
- Rudeness
- Selfishness
- Sensitivity
- Willigness
134
Form a noun for people with these words:
· Technical
· Embassy
· Fishing
· Civil service
- Technician
- Ambassador
- Fisherman/woman
- Civil servant (funcionario)
135
Funcionario (público)
Civil servant
136
Can adjectives be written in plural?
NO, always in singular
137
Crutch
Muleta
138
Resume
Currículum vitae
139
Cottage
Casa rural
140
Summary
Resumen
141
Aumento en
Increase in
142
Passionate about
Apasionado de (los animales)
143
Social network
Red social
144
Suitcase
Maleta
145
Follow the thread
Seguir el hilo
146
Set it apart
Diferenciarlo
147
Wire / Wiring
Cable / Cableado
148
Took (someone) aback
Sorprender (a alguien) [es informal = "pillar por sorpresa"]
149
Cue
Indicio
150
Glide through
Planear a través
151
Clumsy
Torpe
152
Keep up to date
Mantenerse al dia
153
If everyone would do as you do
Si todo el mundo hiciese como tu
154
Economic vs Economical
Economical is only used to expain if you are able to afford something (estas escogiendo entre dos opciones para viajar y escoges la opción mas "Económica")
155
Influence on (something)
Influenciar en algo
156
To hinder
Impedir
157
University class or lecture?
University professor or lecturer?
University lecture
University lecturer
158
Catch up
Ponerse al dia
159
Buskers
Músicos callejeros
160
Cuando se usa "Neither" y cuando "None"
P.ex. Neither/None of them
Neither se usa cuando hay 2 posibilidades, none se usa cuando hay mas
161
We could argue
Podemos argumentar que
162
"Can't" es la contracción de ...
Cannot
(es la única palabra que contraída sigue siendo una sola palabra p.ej. isn't significa is not)
163
He was talked into
Le convencieron
164
Numb
Entumecido
165
Eyecatching
Llamativo
166
Alongside
Junto a
167
Widespread
Generalizado
168
Held a conference
Celebró una conferencia (hold a conference en presente)
169
Setback
Retroceso
170
Groundbreaking
Innovador
171
Rolled out
Desplegado / Lanzado / Puesta en marcha
(The company successfully rolled out its new product line across international markets)
172
the delivery drone needs to undergo many more checks before it can be rolled out
el dron de reparto tiene que someterse a muchas más comprobaciones antes de su puesta en marcha
173
Meantime
Mientras tanto
174
Whatsoever
En todo caso
175
No mention whatsoever was made during the news conference of the device's potential impact
Durante la rueda de prensa no se hizo mención alguna al impacto potencial del dispositivo.
176
She reassured us that it was easy
Ella nos aseguró que era fácil
177
Straightforward
Sencillo / Directo
178
Besides
Además de
179
Snag
Inconveniente
180
Shameless
Desvergonzado
181
Sin
Pecado
182
A firm
Una empresa / bufete
183
Devise
Diseñar
184
Slippery (object) / (person)
· Resbaladizo, liso, mojado, aceitoso: The icy sidewalk is very slippery.
· Astuto, poco fiable, engañoso: He is a slippery politician, always managing to dodge difficult questions and avoid taking a clear stance on issues.
185
Verbal tense
Tiempo verbal
186
Came out of the blue
Salió de la nada
187
In the light of
A la luz de (las acusaciones)
188
Put (someone) mind at rest
Tranquilizar a alguien
189
Let down / Get (someone) down
Decepcionar / Deprimir (Don't let that get you down)
190
I'm getting down about my neighbour's illness
Me deprime la enfermedad de mi vecino
191
Dub
Doblaje (De película)
192
Stand by
En espera
193
Embedded
Incrustrado
194
Spoil the party
Arruinar la fiesta
195
Hijack
Secuestra / Piratea
195
Smuggle it
Pasarlo de contrabando (Smuggler = contrabandista)
196
Zero in
Centrarse en (he zeroed in on his third option)
197
You name it
Lo que quieras (We offer a variety of activities at our summer camp—hiking, swimming, archery—you name it!)
198
You don't say
No me digas
199
Lead [noun]
Plomo
200
Flip-flops
Chanclas
201
Back then
En aquél entonces
202
Pace yourself
Ve con calma
203
Swagger
Fanfanorrería
204
Cackling
Carcajada (ruidosa y desagradable)
205
you are the one making pot more expensive
Tu eres el que encarece la marihuana
206
He laid his eyes
(él) puso sus ojos
207
Ammonia
Amoníaco
208
Back in (Valencia)
De vuelta en (Valencia) [se puso a trabajar]
209
Powder
Polvo (Pólvora = Gunpowder)
210
Stink
Apestar
211
mom-and-pop
Familiar (It was a mom-and-pop business; era un negocio familiar)
212
But make no mistake
Pero no te equivoques, [la situación es realmente preocupante]
213
Choke with
Ahogarse con
214
He is resourceful
(Él) es ingenioso / habilidoso
215
Fit in there
Encajar ahí (how much do you think we can fit in there)
216
To be a playboy
Ser un vividor
217
Nut job
Chiflado (He is a crazy nut job = es un loco chiflado)
218
Bales
Fardo / bala [de hierba]
219
Snort
Esnifar / Inhalar
220
Bribe
Sobornar
221
Spare tires
Neumáticos de repuesto
222
Folk
Amigo
223
Milestone
Hito / Objetivo
224
Canopy
Marquesina / Tejado
225
Make a dent
Hacer mella (we were not making even a dent = ni siquiera estábamos haciendo mella)
226
Man functions in the resource scheme in the dual capacity of agent and beneficiary
El hombre desempeña en el sistema de recursos la doble función de agente y beneficiario.
227
In spite of
a pesar de
228
sodden poverty
Pobreza extrema
229
they are quick to resent any departure from their conception of fair play
se resienten rápidamente con cualquier desviación de su concepción del juego limpio
230
It depends on the arts and institutions to wich that environment gives rise
Depende de las artes y las instituciones a las que da lugar ese entorno
231
Give rise
Dar lugar (The recent economic policies have given rise to a surge in small businesses across the country.)
232
Largess
Generosidad
233
Are of special importance
Son de especial relevancia
234
For the largess of nature may result either in an ever growing number of people at or near a point of minimum sustenance or in a rising living standard
Porque la generosidad de la naturaleza puede dar lugar a un número cada vez mayor de personas en o cerca de un punto de sustento mínimo o a un nivel de vida en aumento.
235
the rule is ironclad / Ironclad rule
Regla de hierro
236
He went so far as to say
Llegó a decir
237
Exerted
Ejercido
238
Strikingly
Sorprendentemente
239
Torn asunder by internal strife, threatened from without and maligned from within
Desgarrado por luchas internas, amenazado desde fuera y difamado desde dentro
240
Worn out
desgastado
241
Its social structure toppling
Su estructura social se derrumba
242
Stalemate
Punto muerto
243
Brought about by
Producido / Provocado por
244
To put it bluntly
Dicho en pocas palabras
245
Is a case in point
es un ejemplo de ello
246
empires vanished from the earth
imperios desaparecidos de la tierra
247
and thus furnishes proof that
y prueba así que
248
oblivious
inconsciente
249
each group dreams of eternal life or else believes that its own civilization is built upon a firmer foundation
cada grupo sueña con la vida eterna o cree que su propia civilización está construida sobre cimientos más firmes
250
What counts
Lo que cuenta
251
The life span
La vida útil
252
If it is not permanency that the group can hope for, it certainly is a goodly share of longevity
Si no es la permanencia a lo que el grupo puede aspirar, sí es a una buena cuota de longevidad.
253
coroner
Forense
254
to hold all the extra merchandise
Para guardar toda la mercancía extra
255
sigh
Suspiro
256
this mug shot
esta foto de la ficha policial
257
Plumber
Fontanero (plumbing business)
258
Bail
Fianza
259
A wire transfer
Una transferencia bancaria
260
undercutting our institutions
socavando nuestras instituciones
261
Folksy
Rústico / Familiar
262
Vowed to
Prometió
263
by the time (I left Miami)
Para cuando (dejé Miami)
264
They ramped up
Intensificaron
265
Transshipment
Transbordo
266
Fly someone in from (a place)
Traer a alguien de (un lugar)
267
liquefy
Licuar
268
whirring
zumbido
269
ceiling
Techo
270
Care package
Paquete de ayuda
271
Kingpin
Capo
272
colombian-bound shipment
envío con destino a colombia
273
the ensuing gun battle
el posterior tiroteo / el tiroteo que prosiguió
274
There is no way out
No hay escapatoria / No hay salida
275
to savour
Saborear
276
Propel him to
Para propulsarlo hacia
277
Battle cry
Grito de guerra
278
The ruling
La sentencia
279
To the very end
Hasta el final
280
Cut a deal
Hacer un trato
281
Hold grudges
Guardar rencores
282
Until this blows over
Hasta que esto se calme
283
scourge
azote
284
he has a way of
(él) tiene la costumbre de
285
This is about
Esto consiste en
286
in a heartbeat
en un instante
287
downright un-American
Totalmente / Francamente antiamericano
288
Wire tap
Escucha telefónica
289
provide safe harbor
proporcionar un puerto seguro
290
Shipping point
Punto de embarque
291
To smear
Desprestigiar
292
I couldn't help but laugh
No pude evitar reirme
293
he had knocked off half of them
se había cargado a la mitad de ellos
294
Truce
Tregua
295
go back home
volver a casa
296
Mourn
Llorar / Lamentar
297
Cheer up
Anímate
298
you would have tried to talk me out of it
habrías intentado disuadirme.
299
landline
Teléfono fijo
300
to seize
Encautar / Apoderarse de / Embargar
301
tipping him off / tipped him of
avisándole / le avisó
302
Surveil
Vigilar
303
he'll be easy to influence
será fácil influir en él
304
Bookworm
Devorador de libros /Persona que ama leer y pasa mucho tiempo haciéndolo
305
chart our own course
trazar nuestro propio rumbo
306
whinny / whinnying
relincho / relinchando (de caballo)
307
it's not time
no es el momento
308
chuckle
soltar una risita / reir entre dientes
309
driving me crazy
volviéndome loco
310
move up
Ascender / Avanzar
311
errand boy
Chico de los recados
312
clue us in
danos una pista
313
tried for
Juzgado por
314
Sidestep
Evitar
315
Put it out
Apágalo
316
Herd
Rebaño
317
Cattle
Ganado
318
Former
Antiguo
319
I can loan you
Puedo prestarte
320
grief
dolor
321
stockbroker
Agente de bolsa
322
He is better off
(él) se encuentra mejor
323
mellow out
Calmarse
324
brief me
infórmame
325
Whatever you want
Como quieras
326
There is no way around it
no hay forma de evitarlo
327
what (has) this difference in the life span of the group and of the individual (to do with) resource appraisal?
¿qué (tiene que ver) esta diferencia en la duración de la vida del grupo y del individuo (con) la valoración de los recursos?
328
(he) is not apt to be intereseted in
(él) No suele interesarse por
329
are matters of indifference
son asuntos indiferentes
330
He who
El que ... (la persona que ...)
331
Drawn into
Atraído por
332
whirlpool
Torbellino
333
Profit chasing
Búsqueda de beneficios
334
He who interprets human progress in the light of broad historical developments, is not as easily drawn into the whirlpool of profit chasing or the excitement of the market place as is the man who lives from hand to mouth
El que interpreta el progreso humano a la luz de la evolución histórica no se deja arrastrar tan fácilmente por el torbellino de la búsqueda de beneficios o la excitación del mercado como el hombre que vive de la mano a la boca...".
335
Deluge
Diluvio
336
(something) stresses (something)
(algo) hace hincapié en / destacar (algo)
the social view stresses the long-run aspects of resource appraisal = el punto de vista social hace hincapié en los aspectos a largo plazo de la evaluación de los recursos
337
His is the short-run view
Él tiene una visión a corto plazo
338
exploitation
Explotación
339
Tract of timber
extensión o área de terreno cubierta por árboles que son aptos para ser cosechados como madera
(A tract of timber is to be cut)
340
Paper mill
Fábrica de papel
341
So much the better
Mucho mejor
342
crop
cultivo
343
Readily
Fácilmente
344
the keen interest which (someone) takes in
el gran interés que (alguien) pone en
345
(it) pertains
pertenece
346
for it would lead us into (something)
porque nos llevaría a (algo)
347
In times of danger the social aspects are stressed.
En tiempos de peligro se hace hincapié en los aspectos sociales.
348
In times of peace and plenty the reins with which the group holds the individua in check are slackened
En tiempos de paz y abundancia se aflojan las riendas con las que el grupo sujeta al individuo
349
Hold (someone) in check
Controlar (a alguien)
(The experienced coach knew how to hold the star player in check,)
350
slacken
Aflojar
351
rank foremost in importance
son los más importantes
352
Have merged into
Se han funsionado en
353
trace
Rastrear
354
as to its capacity to
En función de su capacidad de
355
Craftman / Craftmen
Craftmanship
Artesano/s
Artesanía
356
Partly
Parcialmente
357
wide areas
Amplias zonas
358
from abroad
del extranjero
359
The query
La consulta
360
feasible
factible
361
On a world-wide scale
a una escala global
362
Cutlery
Cubiertos
363
Mutton
Cordero
364
This applies not only to
Esto aplica no sólo a
365
Is on the whole
Es en general
366
Roundabout
Rotonda (noun) / Indirecto (adj) [a roundabout way of production]
367
Implements
Aperos (herramientas del campo)
368
bakeries
Panaderías
369
scratch
Rascar / Arañazo
370
Grain
Grano / Cereal
371
capital assumes such importance that at times we wonder whether we are really more interested in getting bread than in making imposing and intrincate things which help us to satisfy our wants
el capital adquiere tal importancia que a veces nos preguntamos si realmente estamos más interesados en conseguir pan que en hacer cosas imponentes e intrincadas que nos ayuden a satisfacer nuestros deseos
372
raise animals
criar animales
373
For (...), as the (...), as the (...),
[for money, as the medium of exchange, greatly facilitates the division of labor and, as the measure of value, makes the rise of capitalism possible]
Ya que (...), como (...)
ya que el dinero, como medio de cambio, facilita enormemente la división del trabajo y, como medida de valor, hace posible el auge del capitalismo
374
to warp
Deformar
375
crippled in their efforts
paralizados en sus esfuerzos
376
hailstorm
Granizada
377
does not suffice
no basta
378
Lousy
Pésimo
379
shred
Triturar
380
Chief / Chiefly (principalmente)
Principal / Principalmente (which for man means chiefly solar origin)
381
Walked right out
Salió caminando
382
beaver
castor
383
Dam
Presa (de agua)
384
But neither George or Kevin can critically appraise its own work
Pero ni George ni Kevin pueden valorar críticamente su propio trabajo
385
Undertake
Emprender
386
Constructive criticism
Crítica constructiva
387
Driving force
Fuerza motriz
388
It is idle to
No tiene sentido
389
They draw their strength from (....)
Sacan su fuerza de (...)
390
Bird's-eye view
Vista aérea (it is difficult to gain a bird's-eye view)
391
And those which render the environment more amenable to these efforts
Y los que hacen que el medio ambiente sea más propicio a estos esfuerzos
392
Mental hygiene
Salud mental (a través de hábitos que promueven el bienestar psicológico)
393
Contraception
Anticonceptivos
394
Pulley
Polea
395
by-product
Subproducto
396
Pulp
Pulpa (de planta)
397
Cane
Caña (planta)
398
Spoil
Botín
399
This last-named fact
Este último hecho
400
The aides
Los ayudantes
401
Along which
A lo largo de la cual (determines the general lines along which the arts develop)
402
Wrong inferences may be drawn
Pueden extraerse conclusiones erróneas
403
scarcely aware
apenas consciente
404
The theory that inventions are less the expressions of superior ingenuity but almost inevitable results of social conditions is true.
Es cierta la teoría de que los inventos no son tanto expresiones de un ingenio superior como resultados casi inevitables de las condiciones sociales.
405
Relieve / Relief
Aliviar / Alivio
406
The fuses have blown
Los fusibles han saltado
407
Must necesarily / needs
Debe necesariamente (their efforts must needs be directed into different channels)
"needs" no es plural, es un adverbio equivalente a necesarily antiguo
408
brings out
pone de manifiesto
409
sewing / sewing / sew
costura / de coser (sewing machine) / coser
410
inadequacy of
insuficiencia de
411
being cut off
Quedarse aislado sin salida
412
blast furnace
alto horno (horno dedicado al hierro muy alto)
413
they are hard at work to
(ellos) trabajan duro para
414
cannot long endure
no puede durar mucho
415
blur / blurred
borrar / borroso
416
lose sight of the
Perder de vista (a factor which must not be lost sight of in making comparisons ....)
417
marvelous
maravilloso
418
No other country is blessed as is the USA
Ningún otro país está tan bendecido como EE.UU.
419
cultural fixture
Elemento cultural
420
wedge
cuña (herramienta)
421
axle
eje
422
reluctantly
De mala gana
423
dire (pressure)
terrible (presión)
424
spring from / sprang from
surgir de / surgió de
425
prompt (something)
impulsar / incitar (something)
426
niggardly / neggardliness
mezquino / mezquindad (falta de generosidad o nobleza del espíritu)
427
pitiful
lamentable
428
In the sweat of thy face shalt thou eat bread
con el sudor de tu frente tú comerás el pan
thy = tu (posesivo INFORMAL singular, la forma formal es "your")
shalt thou = tú (pronombre)in
429
preclude
impedir
430
thrill
emoción
431
ironclad
Acorazado / Blindado
432
torn asunder
Desgarrado
433
Colonel
Coronel (militar)
434
greed
avaricia
435
showdown
enfrentamiento
436
he was willing to
estaba dispuesto a
437
hideout
escondite
438
get the short end of the stick
quedarse con la peor parte
439
Caged
Enjaulado
440
lay low
Pasar desapercibido
441
Honcho
El manda más (the new honcho was colonel Pinzón)
442
Spotter
Vigilante / Observador
443
looming around / loom around
acechando / acechar
444
under no circumstance
bajo ninguna circunstancia
445
General attorney
Fiscal general
446
indicted
Procesado (procesalmente)
447
i don't buckle under
no me doblego
448
I mean it
Lo digo enserio
449
Drawn in
Plasmado en
450
bump off
despedir / deshacerse
451
Jimmy had the idea after unexpectedly bumping into an old friend
Tropezarse accidentalmente con alguien o algo
(Jimmy had the idea after unexpectedly bumping into an old friend)
452
Check out
Comprobar
453
come up against
enfrentarse a
454
Get back to (someone)
Contactar con (alguien)
455
Delivery date
Fecha de entrega
456
lay off
despedir
457
Put together
Armar / Elaborar
Conjugación put: put (presente) / put (pasado) /putting (participio)
458
To sack a person
Echar/despedir una persona
459
All down to
Se debió a
(Their success was all down to good planning and excellent teamwork)
460
once and for all
de una vez por todas
461
whether or not
independientemente de que
462
(someone) had no other choice than to (do somthing)
(alguien) no tuvo más remedio que (hacer algo)
463
intriguingly
curiosamente
464
dependent (verb)
dependiente (de algo)
[dependiente de trabajo se dice "Clerk" (supermarket clerk)]
465
Cajero (de supermercado)
Cashier
[cajero de banco se dice ATM]
466
Idle
Ocioso / Inactivo
467
(our) nearest and dearest
(our) seres queridos
468
Venue
Lugar
469
Deterrent
Elemento disuasorio
(It's been a great deterrent. The no-shows stopped immediately)
470
great, so that's decided that, then.
Genial, entonces ya está decidido.
471
Let's rule out this one as being the most important
Descartemos ésta como la más importante
472
Surely
Sin duda / Seguramente
473
Renewed
Renovado
474
Oak tree
Roble
475
seal the deal
Cerrar el trato
476
better-off families
familias acomodadas
477
The rise and rise
El auge
478
Catch up
Ponerse al dia
479
Multa
Fine (Issue a fine [poner una multa])
480
Puntos en contra
Points against
481
Belong
pertenecer
482
Spare cash
Dinero en efectivo
483
gist
esencia
484
Stretch of time
Período de tiempo
485
obliged to
Obligado a
486
Thorough
Exhaustivo / Minucioso
487
Inducement
Incentivo
488
In a sense
En cierto sentido
489
Reaped
Cosechado
490
We can push deep into
Podemos profundizar en
491
over and above (that which is necessary)
más allá (de lo necesario)
492
wholly
únicamente / totalmente (this does not have to be viewed as consisting wholly of material things)
493
throughout
en todo (distributed throughout the world)
494
to sprout
Germinar / Brotar
495
grandeur
grandiosidad
496
(Be) Overshadowed
(Ser) eclipsado
496
spendthrift
derrochador
497
goldsmiths
orfebres
498
artesano
artisan
499
gremio
guild
500
handed down
transmitido
501
de boca en boca
by word of mouth
502
(it) towers sky high above either one of these earlier methods
(se) eleva por encima de cualquiera de estos métodos anteriores
503
it renders precarious the stock of human knowledge
(eso) hace precario el stock de conocimiento humano
504
dexterity
destreza
505
sweep (noun) / sweep (verb) / sweeping
barrido / barrer / barriendo
506
they were lost through the death of a single person
se perdieron por la muerte de una sola persona
507
frailty
Fragilidad
508
tenets
principios / postulados / preceptos
509
alloys
aleaciones
510
Hone / Honed
Pulir / perfeccionar (Negotiating contracts honed skills in communication)
511
Lopsided
Desequilibrado / Desigual
512
Renown
Renombre
513
in spite of
a pesar de
514
we shudder at times
nos estremecemos a veces
515
Topple us down
Derribarnos
516
eroded
Erosionado
517
To cling
Aferrarse
518
Allegiance
Lealtad
519
Bear in mind
Tener en cuenta
520
steep
Escarpado / Abrupto
521
I would estimate that I've employed four staff I'd rather have not bothered with for every one that really knew what they were doing
Calculo que he contratado a cuatro empleados con los que hubiera preferido no haberme molestado por cada una que realmente sabía lo que hacía.
522
Overwhelm
Abrumar
523
setting up a business
Crear una empresa
524
(be) bound to
(estar) obligado a
525
There is a lot to be said for ....
Hay mucho que decir a favor de ... (following your own instincts)
526
steppe
estepa
527
Resumir (un texto)
Summarise
528
whatsoever
En absoluto / En todo caso
529
strumming
rasgando
530
Meet a requirement
Cumplir un requisito
531
(it) accounts for
es responsable de
532
arguably
Posiblemente /Podría decirse
(the skills are arguably less tangible)
533
not quite as big as
no tan grande como
533
to get in touch with
ponerse en contacto con
534
to take a trip
hacer un viaje
535
to get the hang of
cogerle el truco
536
Accept
(Verb, noun, adjective and adverb)
Accept (Verb)
Acceptance (noun)
Acceptable (adj)
Acceptably (adverb)
537
Volunteers did the best they could to clean up the oil, but it wasn't enough to save some birds.
Los voluntarios hicieron lo mejor que pudieron para limpiar el petróleo, pero no fue suficiente para salvar a algunos pájaros.
538
If/when disturbed, the birds give a loud call and fly off as quickly as they can
Si se les molesta, las aves emiten un llamado fuerte y se alejan volando tan rápido como pueden.
If/when + Verb in participle
539
Should there be a particularly warm spring and summer, the birds may breed twice rather than just once
En caso de que haya una primavera y un verano especialmente cálidos, las aves pueden reproducirse dos veces en lugar de una sola.
Should there be = en caso de que haya
540
he spent for the whole of his life fighting for equality
Pasó toda su vida luchando por la igualdad
541
Dependent upon
Depende de
542
be in two minds (about telling her boss)
Tener dudas (sobre si decírselo a su jefe)
543
Fungi (noun) / Fungal (Adj)
Fungi are essential
Fungal infections
Hongos / Fúngico
544
Decay
Descomposición / Decadencia
545
chlorine
Cloro
546
iodine
yodo
547
copper
cobre
548
Dome
Cúpula
549
Looked onto
Se asomaba
(The transparent dome of the control center looked onto the void of space = La cúpula transparente del centro de control se asomaba al vacío del espacio)
550
amid
En medio de
(Amid the chaos of the city, she found a peaceful spot to read her book)
551
Froth
Espuma
552
To spatter / Spattered / Spattering
Salpicar / Salpicado / Salpicando
553
Flawless
Impecable
554
Pampered boy
Niño mimado
555
Jibes
burlas
556
to jab
jabbed
Jabbing
Clavar / Pinchar / Golpear
Clavó / Pinchó / Golpeó
Clavando / Pinchando / Golpeando
557
carve / carving
tallar / tallando
558
maw
fauces
559
grimacing
(still grimacing with rage)
mueca
(todavía con una mueca de rabia)
560
Entrails
Entrañas / Vísceras
561
the jarring
la sacudida
562
midriff
cintura
563
dizzying
Vertiginoso (dizzying height = altura vertiginosa)
564
revel in
Delitarse con
(Revel in the kill = deléitate con la muerte)
565
Bred into
(Although it was not bred into him to dislike a fellow Astartes, Tarvitz had little respect for Eidolon.)
Inculcado / Criado para
(Aunque no se le había inculcado la antipatía por un compañero Astartes, Tarvitz sentía poco respeto por Eidolon.)
566
Befit
(his arrogance did not befit a warrior)
Ser propio de / Adecuarse
(his arrogance did not befit a warrior)
567
he carried a powerful natural authority about him
tenía una poderosa autoridad natural
568
gilding
Dorado
A guilding and purple armour
569
vermin
alimañas
570
cheer
animar / vitorear
571
Make ready to
Prepárese para
572
deck
Cubierta / Terraza
573
menial
sirviente
574
awe-inspiring
Impresionante / Sobrecogedor
575
pale
pálido
576
mane
melena
577
wondrous
maravilloso
578
strive for / strove for
strive toward / strove toward
esforzarse por / se esforzó por (un objetivo específico) - strive for excellence in our work
esforzarse por / se esforzó por (un objetivo general o a largo plazo) - strive toward a more sustainable future
579
hilted
empuñadura
580
sheer
puro
581
dwarfed by
empequeñecido por
582
lid
tapa
583
Misfortune
Desgracia
584
whirl / whirling
girar / giratorio
585
for the sake of
por el bien de
586
stream
corriente / flujo
587
nook
rincón
588
current receipts
ingresos corrientes (p.ej. de una empresa durante el periodo contable)
589
Bearing
Influencia / Impacto
590
leafy green plants
plantas de hoja verde
591
Starch
Almidón
592
Thus effect (something)
(the green plant thus effects a synthesis of organic carbon)
Efectúa así
(la planta verde efectúa así una síntesis de carbono orgánico)
593
compound
compuesto
594
Mould
Moho / Molde (de pastelería)
595
prime mover
motor principal / el principal impulsor
596
as it were
por así decirlo
597
from dust thou art, to dust thou shalt return
del polvo eres, al polvo volverás
598
is not caught altogether helpless
no se encuentra completamente indefenso
599
at times he overreaches himself in his attempt to improve on nature
a veces se sobrepasa en su intento de mejorar la naturaleza
600
forseek
buscar
601
to burden
cargar (beast of burden = animal de carga)
602
To divert / Diverted
Desviar / Desviado
603
To breed / Bred / Breeding
Criar / Crió / Criando
604
speed up
acelerar
605
to draw / drew / drawing
[NO dibujar]
obtener / obtuvo / obteniendo
606
to enlarge / enlarged / enlarging
Agrandar / Agrandó / Agrandando
607
Together with
Junto con
(The sun, together with gravity, causes movements of the air as well as of water)
608
(The sun, together with gravity, causes movements of the air as well as of water)
As well as of
(El sol, junto con la gravedad, provoca movimientos tanto del aire como del agua)
609
downstream
río abajo
610
by means of
mediante / por medio de
611
but as yet
pero todavía / pero hasta ahora
612
hay
heno
613
leakage
fuga (de agua)
614
chalk
tiza
615
to shunt / shunted / shunting
desviar / desviado / desviando
apartar / apartado / apartando
616
crust
corteza
(the crust of the earth = la corteza terrestre)
617
to withhold / withheld / withholding
retener / retenido / reteniendo
618
keep the wheel turning
mantener (algo) en marcha
619
It cannot be drawn back into the food cycle
No puede reintroducirse en el ciclo alimentario
620
only by
sólo mediante / sólo con
(the exploitation of these stored supplies is rendered fully possible only by the exploitation of other minerals)
621
to harness / harnessed / harnessing
aprovechar / aprovechó / aprovechando
622
undiminishing
Que no disminuye
(First law of thermo-dynamics finishes man no guarantee of an undiminishing supply of energy)
623
diffuse
difuso
624
draw on
recurrir
625
Reciprocating
Recíproco / Alternativo
626
Row
Fila
627
motor (palabra en español)
engine
627
we tap the chemical energy
aprovechamos la energía química
628
as the case may be
según el caso
629
Peat
Turba
630
wood pulp
pasta de madera
631
many carriers of chemical energy likewise excel electricity in transportability
muchos portadores de energía química también superan a la electricidad en cuanto a transportabilidad
632
For electricity generated from coal and oil stands to profit most from improvements in the conversion of heat into electricity
La electricidad generada a partir del carbón y el petróleo es la más beneficiada por las mejoras en la conversión del calor en electricidad.
633
The blades of a turbine
Las palas/aspas de una turbina
634
And so forth
Etcétera
635
drum
tambor (musical y de mecánica)
636
is in the neighborhood of ...
es aproximadamente ...
(the efficiency of conversion in either conversion is in the neighborhood of 90% = la eficacia de la conversión en cualquiera de los dos casos es aproximadamente del 90%.)
637
cell
célula
638
outline
resumen / esbozo
(this brief outline of some of the basic facts)
639
for your own sake
for its own sake
...
por tu propio bien
por su propio bien
640
the more specific effects
los efectos más específicos
641
realignment
reajuste
642
reliance
dependencia / confianza / fiabilidad
643
set-up
configuración
644
headhunter
cazatalentos
645
[It may be said that] [in its widest sense] on its material side history is the story of man's increasing ability to control energy.
Puede decirse que, en su sentido más amplio en su vertiente material, la historia es la historia de la creciente capacidad del hombre para controlar la energía.
(It may be said that = Puede decirse que
In its widest sense = en su sentido más amplio)
646
Endeavor
Esfuerzo
647
Whereby
Mediante el cual
648
are not merely rather
no son sólo
649
needle
aguja
650
Banknote
Billete (Papel moneda emitido por banco central)
651
Disguises
Disfraces
652
Embodied
Incorporado
653
To lend / Lent / Lending
Prestar / Prestó / Prestando
654
Life blood
Savia
655
Incidentally, ...
Por cierto, ...
(Incidentally, the aim of that energy economy is not ...)
656
wholesale
venta al por mayor
657
one-sided
unilateral
(The debate was one-sided)
658
Lest such
No sea que
659
Ties up with
Se vincula con
660
Much energy goes to turn the wheels of our modern motor caravans
Mucha energía para hacer girar las ruedas de nuestras modernas autocaravanas.
661
revolving
giratorio
662
soundness
solidez
(the soundness of such reasoning)
663
Steep grade
Pendiente pronunciada
664
Aforesaid
Lo mencionado anteriormente
(It follow from the aforesaid that the true significance ...)
665
Alteration
Alteración
(The alteration, however, is neither complete nor perfect)
666
Nor
Ni
667
However
Sin embargo / No obstante
668
Smoothly
Sin problemas / De manera fluida
669
In the realm of
En el ámbito de
670
has yielded to
ha cedido ante / ha sido remplazado por
671
plenty
abundancia
672
Therefore
Por lo tanto
673
an about-face
un giro de 180 grados
674
forestall
evitar / prevenir
675
shrinkage
contracción
(the shrinkage of the market have significant impacts on businesses)
676
to awe / awe
(to awe / awed / awing)
asombrar / asombro
677
forebonding
presentimiento
678
the evil effects
los efectos nefastos
679
depletion
agotamiento / degradación
680
cross out
tachar
681
flat (noun)
piso (edificio)
682
bounds up to him
se le acerca
683
I gather you're worried about him
Deduzco que estás preocupado por él
684
you are forever asking me for money
siempre me estas pidiendo dinero
685
get under way
ponerse en marcha
686
pump
bomba (water pump)
687
Bold
Boldly
Audaz / Valiente
Audazmente / Valientemente
688
to wax (in power)
waxed
waxing
crecer / aumentar
creció / aumentó
creciendo / aumentando
689
over which
sobre el cual
690
To wither
Withered
Withering
Marchitar
Marchitó
Marchitando
691
While the mechanical revolution is evolutionary, it is revolutionary in effect
Aunque la revolución mecánica es evolutiva, es revolucionaria en su efecto
692
Somewhat
Un poco
(With the aid of scientifics he may somewhat improve the energy yield = Con la ayuda de científicos puede mejorar un poco el rendimiento energético)
693
The law of diminishing return
La ley de rendimiento decreciente
694
to avail / availed / availing
aprovechar / aprovechó / aprovechando
695
If a man does not avail himself of these chances, the blame rests on him.
Si un hombre no aprovecha estas oportunidades, la culpa es suya.
696
folly
locura / insensatez
(the height of folly = el colmo de la locura)
697
struggle
lucha
698
endowment
dotación
699
outclassed
superado
(he is outclassed by his companions)
700
drudgery
trabajo tedioso
(that civilization which relieves man of physical drudgery and enables him to concentrate on planning = La civilización que libera al hombre del trabajo físico tedioso y le permite concentrarse en la planificación)
701
to thwart / thwarted / thwarting /
thwartingly
frustrar / frustró / frustrando /
de manera frustrante
702
facilidad
ease
703
the inner workings of the company
el funcionamiento interno de la empresa
704
to seek out /sought out
sought out
buscar / buscó
buscado
705
Despite this
A pesar de ello
706
genuinely
genuinamente / honestamente
707
ascertained
comprobado
708
dull
aburrido
709
to till / tilled / tilling
arar / labrar
710
faulty
defectuoso
711
if at all
si acaso
712
enviable
envidiable
(envy)
713
But what for?
Pero para qué?
714
is closely akin
es muy similar
715
At any rate
En cualquier caso
716
It must be conceded that
Hay que reconocer que
717
ox
buey
718
array
variedad
719
just as
así como
720
overhead (noun)
gastos generales
721
feeble
débil / endeble
722
quarry
cantera
723
weeks may go by during which
pueden pasar semanas durante las cuales
724
fixed charges
gastos fijos
725
eficaz, eficiente
ineficaz, ineficiente
effective, efficient
ineffective, inefficient
726
tax collection
recaudación de impuestos
727
what little surplus could be coaxed from the toiling masses
el poco excedente que se podía sacar de las masas trabajadoras...
728
what little surplus could be coaxed from the toiling masses was squandered by the ruling class
El pequeño excedente que se podía obtener de las masas trabajadoras era despilfarrado por la clase dominante
729
to spare / spared / sparing
ahorrar
730
lagged far behind
se quedó muy atrás
731
surpass / surpassed / surpassing
superar
732
or even more so
o incluso más
733
it breeds
engendra / cría
734
to stifle / stifled / stifling
sofocar
735
Mighty
Poderoso
736
beckons
se vislumbra
(the dawn of a new age beckons)
737
gleaming
resplandeciente
738
bring back / brought back
devolver / devuelto
739
deed
hazaña
740
outermost reaches
Confines mas exteriores
Outermost = mas exteriores
Reaches = Confines
741
to sow / sowed / sown
Sembrar / sembró / sembrado
742
Sterling (adj)
Excelente
743
Sage
Sabio (una persona sabia)
744
Such is the way of things
Así son las cosas
745
He looked up into the starry heavens
Miró al cielo estrellado
746
hearsay
rumor
747
slender
escaso
748
to shiver / shivered
temblar
749
gale
vendaval
750
courtiers scattered, hitching up heavy brocade robes and tottering like birds
Los cortesanos se dispersaron, alzando sus pesadas túnicas de brocado y tambaleándose como pájaros
751
a woman screamed, while a man stumbled and scrabbled on all fours towards the stairwell
Una mujer gritó, mientras un hombre tropezaba y avanzaba a gatas hacia la escalera
752
he paid them no heed
no les hizo caso
753
he strode through
se abrió paso a través de
754
ivory
marfil
755
to tread / trod / trodden
pisar / pisó
756
glitter / glittered
brillar - relucir
757
scabbard
vaina (espada)
758
his cloak hem snapping like a whip about his heels
el dobladillo de su capa chasqueando como un látigo sobre sus talones
759
gold pillars soared up around them
pilares de oro se alzaban a su alrededor
760
inlaid with glass and pearls
con incrustaciones de vidrio y perlas
761
other courtiers shrank back, bowing and stammering
otros cortesanos retrocedieron, inclinándose y tartamudeando
762
unequalled
inigualable
763
growled
gruñó
764
vase
jarrón
765
Flaw
Defecto
766
to mar / marred
Estropear
767
ramparts
murallas
768
to spit / spat
escupir
769
retinue
Comitiva / Séquito
770
they did not as much as glance at it
ni siquiera le echaron un vistazo
771
772
to scorn / scorned
despreciar
773
scorn not the blade that cuts, lest it open your own veins
no desprecies la hoja que corta, no sea que abra tus propias venas
774
flak-weave
tejido antibalas
775
a scattering of them were wrapped in the long robes of officials
un puñado de ellos estaban envueltos en las largas túnicas de los funcionarios
776
wreathed
envuelto
777
yet right then
pero justo entonces
778
it had better be
mas vale que sea
779
who grinned back
quien devolvió la sonrisa
780
my knife grows blunt in this shit shed
mi cuchillo se desafila en este cobertizo de mierda
781
a portly woman with severe bob and jowly cheeks
una mujer corpulenta con una melena severa y mejillas carnosas
782
demeanour
comportamiento
783
whenever you deem fit
cuando lo considere oportuno
784
quaint
pintoresco
785
quizzically
inquisitivamente
786
pensive
pensativo
787
To plunder /plundered / plundering
Saquear / Expoliar
788
stick-in-the-mud (person)
Paleto
789
to display / displayed / displaying
Mostrar - Exhibir
790
naive
ingenuo
791
to grind / ground / grinding
moler
792
vendor
vendedor
793
to abrogate / abrogated / abrogating
anular
794
pie-in-the-sky deals (with production targets they could not possibly meet)
acuerdos de ensueño
795
unwary
incauto
796
to skim (a book)
leer por encima - hojear
797
he is lying in wait
(él) está al acecho
798
shrewd
astuto
799
Gung ho
Expresión que se utiliza para describir una actitud entusiasta y comprometida hacia una tarea o proyecto
800
a sitting duck
un blanco fácil
801
procerument
contratación
802
defection
deserción
803
hold down (suppliers' costs)
contener sus costes
804
"cost optimization" is an euphemism for bludgeoning suppliers into submission
la «optimización de costes» es un eufemismo para aporrear a los proveedores hasta la sumisión
805
to drive down (costs)
reducir (costes)
806
it is (was) nothing more or less than an (effective way for)
no es (era) ni más ni menos que un (medio eficaz para)
807
putting the squeeze
apretar el aceleardor
808
he went belly-up
se fué al garete
809
others will follow suit
otros seguirán su ejemplo
810
Mind-boggling
Alucinante
811
I happened across an interview
Encontré por casualidad una entrevista
812
boasting about
presumiendo de
813
The tip of the iceberg
la punta del iceberg
814
put it up for bid (on somewhere)
Ponerlo a subasta (en algún sitio)
815
I have no idea how this will all shake out in the years ahead
No tengo ni idea de cómo se desarrollará todo esto en los próximos años.
816
In and of itself
En sí mismo
817
Cunning
Astuto
818
jeopardy
peligro
819
This does not mean they need to give a single dime
Esto no significa que tengan que dar ni un céntimo
820
state-of-the-art technology
tecnología punta
820
gals
chicas
(guys and gals = chicos y chicas)
821
get you over the hump
te ayudará a superar el bache
822
to go out on a limb for you
arriesgarse por ti
823
working on behalf of
trabajando en nombre de
(She is working on behalf of the organization to raise funds)
824
guise
fachada (aparencia externa de algo)
825
it would have never netted what that technology was worth
eso nunca habría obtenido lo que valía esa tecnología
826
seasoned (negotiator)
experimentado (negociador)
827
typo/typos
errata/erratas
828
what in the world could account for (such blindness)?
¿qué puede explicar (semejante ceguera)?
829
hotshot
Persona muy talentosa
830
assessment
evaluación/valoración
831
(learn a) craft
(aprender un) oficio
832
sound decision making
toma de decisiones acertada
833
they seem to fly in the face of conventional business wisdom
parecen ir en contra de la sabiduría empresarial convencional
834
trial
prueba
835
nonplussed
perplejo
836
astound you
asombrarte
837
nitty-gritty (practices)
(prácticas) concretas
838
propietors
propietarios
839
in certain instances
en algunos casos
840
serendipitous
fortuito
(serendipitous result)
841
bogged down
atrapado
842
I'd do so without qualms
Lo haría sin reparos
843
we must be tuned in to our partner
debemos estar en sintonía con nuestro socio
844
nuts and bolts
tuercas y tornillos
845
lay out
diseñar
846
on the lookout for prey
en busca de presas
847
a harsh truth
una dura verdad
848
take advantage of the fear-racked, the distressed, the needy
se aprovechan de los temerosos, los angustiados, los necesitados
849
cagey
astuto / cauteloso
850
distress
angustia - sufrimiento
851
hillslide
ladera
852
Do you want a lift home?
Quieres que te lleve a casa?
853
wear / wore / wearing
llevar puesto - usar
854
fall / fell / fallen
caer
855
italicised
en cursiva
856
huckster
vendedor ambulante
857
lingo
jerga
858
damp
húmedo
859
I'm startled but gather my wits as best as I can
Me sobresalto, pero me repongo lo mejor que puedo.
860
leap back up to attention
volver a prestar atención
861
runway
pista de aterrizaje
862
chutzpah
descaro
863
blatant
descarado
864
to slip into (such state)
caer en (tal estado)
865
overt showing of need
demostración manifiesta de la necesidad
866
short of that
a falta de eso
867
overbearing
prepotente
868
snatched
arrebatado
869
a small boat carved from a buffalo horn
un pequeño barco tallado en un cuerno de búfalo
870
actionable insights
ideas prácticas
871
liaison
enlace
872
hurdles
obstáculos
873
nervous wreck
Un manojo de nervios
874
in a host of ways
de muchas maneras
875
contrived (adj)
artificioso
Contrived information = información falsa o artificiosa
876
undermine
socavar
877
Off the top
Sin pensarlo demasiado
878
stepping-stone
peldaño/escalón
879
no strings attached
sin compromisos
880
he shaunters off
él se aleja caminando (tranquilamente)
881
get worked up
ponerse nervioso
882
trench coat
gabardina
883
beat-up (car)
destartalado, destrozado
884
silky-sleek
suave como la seda
885
toddler
niño pequeño
886
I'm afraid so
Me temo que sí
887
quick of wit
agudo de ingenio
888
measure up
estar a la altura
889
soap opera
telenovela
890
revel
deleitarse
891
the tables are turned
se cambian las tornas
892
at first blush
a primera vista
893
to baffle / baffled / baffling
desconcertar - confundir
894
to stammer / stammered / stammering
tartamudear
895
to stammer around
tartamudear
896
unprepossessing
poco atractivo
897
crippled man
hombre lisiado
898
keynote
discurso principal
899
a whopper
un éxito rotundo
900
we tend to overplay our hand
Tendemos a sobrevalorar nuestras capacidades
901
to blossom / blossomed / blossoming
florecer
902
so to speak
por así decirlo
903
glibness
cualidad de ser elocuente o persuasivo de manera superficial, sin profundidad o sinceridad
(his glibness made him seem charming, but he rarely followed through on his promises)
904
on the brink (of bankruptcy)
al borde (de la quiebra)
905
called for
solicitado
(renegotiation was called for)
906
to balk / balked / balking
rechazar, resistirse, obstaculizar
907
to broach (the subject)
abordar (el asunto)
908
then turn on a dime and intimidate you with bluster
luego cambian de actitud repentinamente y te intimidan con fanfarronería
909
bluster
fanfarronería - bravuconería
910
turn on a dime
girar en un instante
911
candor
franqueza
912
foible
debilidad - pequeña manía
913
now and then
de vez en cuando
914
gambit
táctica
915
dressed to the nines
vestido de punta en blanco
916
knack
don - habilidad
917
standoffish
distante - huraño (persona que se esconde de los demás)
918
ink
tinta
919
notepad
bloc de notas
920
shoplifting
hurto en tiendas
921
give an account
rendir cuentas
922
the direst of times
los tiempos más difíciles
923
guts
tripas - entrañas
924
rampant
desenfrenado
925
deals that stick
acuerdos que se mantienen
926
all too often
con demasiada frecuencia
927
the ebb and flow
los altibajos (la traducción literal es flujos y reflujos)
928
to elicit / elicited / eliciting
obtener
929
ploy
estratagema
930
too harsh for the faint of heart
demasiado duro para los débiles de corazón
931
playing the competitors against one another
enfrentando a los competidores entre sí
932
stance
posición - postura
933
to disclose
revelar - divulgar (p.ej. información)
934
turn (someone) down
recahzar (a alguien)
935
dire
terrible
936
Hogwash
tonterías
937
sweetener
edulcorante
938
daunting
intimidante, desalentador (describir algo que parece desafiante o abrumador y que puede causar inseguridad
The task seemed daunting at first, but with careful planning, it became manageable.
939
they came unglued
se desataron
940
941
headquarter
sede central
942
lackluster
mediocre
943
tarp
lona
944
maple syrup
jarabe de arce
945
pear
pera
946
devising
ideado - invención
947
948
949
you'd better ...
será mejor que ...
(you'd better produce)
[la 'd viene de had]
950
bolt of lighting
rayo de luz
951
admonition
amonestación - advertencia
952
subservience
sumisión
953
surly
hosco - malhumorado
954
money has to be transferred by wire
el dinero debe transferirse por transferencia
(by wire quiere decir por transferencia bancaria)
wire transfer = trasnferencia bancaria
955
a tight situation
una situación difícil
956
a team of five negotiators was sitting in the room with a like number of counterparts for the Japanese company
un equipo de cinco negociadores estaba sentado en la sala con un número similar de homólogos de la empresa japonesa
957
a piecemeal basis
por partes - de forma fragmentaria
958
all the way up the line
hasta el final
(The contract should have been looked at and renegotiated all the way up the line)
959
when they factored in down time
cuando tuvieron en cuenta el tiempo de inactividad
960
to tarnish
empañar
961
in all fields of endeavor
en todos los ámbitos
962
ingrained
arraigado
(Ingrained desire)
963
to the hilt
a fondo
964
outings and junkets
excursiones y viajes
965
broth
caldo
966
sparrow
gorrión
967
blood thinner
anticoagulante
968
destitute
indigente
969
spotless
impecable
970
serene
sereno
971
hideous
horrible - espantoso
972
dented
abollado
973
brake pedal
pedal de freno
974
ignition button
botón de arranque (de un coche)
Prush the ignition button
975
windshield
parabrisas
976
rear view mirror
espejo retrovisor
977
sun visor
parasol
978
steering wheel
volante (de coche)
979
glove box
guantera (de coche)
980
wreath
guirnalda - corona de flores
981
Armario (no vale closet)
wardrobe
982
estante para vinos
wine rack
983
Whisk
Batidora (herramienta de mano)
984
Mixer
batidora (máquina)
985
boorish
grosero
986
obnoxious
detestable - odioso
987
advocate
defender
988
baggage
equipaje
989
to burrow / burrowed / burrowing
excavar
990
wrongheaded
equivocado
991
beset by
acosado por
(beset by doubt)
992
stumbling block
obstáculo - piedra de tropiezo
993
to stumble / stumbled / stumbling
tropezar
994
get rid of
deshacerse de
995
soldier on
seguir adelante
996
forego
renunciar a
997
I wasn't privy to their internal considerations
No estaba al tanto de sus consideraciones internas
998
the agreed-to
lo acordado
(the agreed-to discount)
999
blunder
metedura de pata - error
1000
1001
to soar / soared / soaring
elevarse - dispararse
(Sales soared)
1002
dismissive
despectivo
1003
an about-face
un giro de 180 grados
1004
nobody thinks the less of him for it
nadie piensa mal de él por ello
1005
stride
zancada
1006
a total nonstarter
un fracaso total
1007
nicety
sutileza
1008
forthright
franco
1009
tear down
derribar
1010
airtight
hermético
1011
scorekeeping
marcador (de resultados)
1012
attrition
desgaste
1013
unsavory
savory
desagradable - de mal gusto
sabroso - agradable - placentero
1014
go astray
extraviarse
1015
far-fetched
descabellado
1016
overreach
excederse - ir demasiado lejos
1017
to knit / knitted / knitting
tejer
1018
to divest
desprenderse - desinvertir
1019
give-and-take
toma y daca
1020
fivefold
tenfold
twelvefold
cinco veces
diez veces
doce veces
1021
quibbles
objeciones
1022
in tandem
conjuntamente
1023
the crux
el quid
(the crux of the matter = el quid de la cuestión)
1024
award a contract
adjudicar un contrato
1025
an operating theater
un quirófano - una sala de operaciones
1026
overwrought
sobreexcitado
1027
a surefire way to (get attention)
una forma segura de (llamar la atención)
1028
"make a killing"
ganar una fortuna
1029
thrive
prosperar
1030
junk-bond
bono basura
1031
rake
rastrillo (herramienta hojas jardín)
1032
1033
shears
cizallas (tijeras de jardín)
1034
watering can
regadera
1035
Pot
maceta
1036
greenhouse
invernadero
1037
road show
gira promocional
1038
to set a record straight
dejar las cosas claras
1039
cornerstone
piedra angular
1040
1041
foremost
lo principal - más importante
1042
to pin down
determinar - especificar
1043
wholeheartedly
de todo corazón
1044
to let slide
dejar pasar - pasar por alto
1045
pouring in
llegando en gran cantidad
(Judging by the number of complaints pouring in to the airlines)
(Donations have been pouring in since the disaster occurred)
1046
enrage
enfurecer
1047
over the long haul
A largo plazo
1048
Haul (verb)
Haul (noun)
Transportar - arrastrar - acarrear (algo voluminoso)
Botín- cosecha
1049
enhance
mejorar
1050
Taken to the cleaners
Estafado o engañado de manera significativa (He had been taken to the cleaners with its primary customer =Había sido estafado por su principal cliente)
1051
fateful
fatídico
1052
put forth the effort required for complete team success
realizar el esfuerzo necesario para el éxito total del equipo
1053
workmanship
mano de obra
1054
1055
Confronted by this doubt
Ante esta duda
1056
and so I am writting it
Y por eso lo escribo
1057
A power trip
abuso de poder
(he slipped into a power trip = comenzó a abusar de su poder)
1058
go on strike
declararse en huelga
1059
flailing around
dando tumbos
1060
convoluted
enrevesado
1061
busywork
trabajo innecesario - tareas inútiles
1062
I was unwinding
I had unwound
Me estaba relajando
Me había relajado
1063
out of habit
por costumbre
1064
to hinder / hindered / hindering
obstaculizar - impedir
1065
adage
refrán
1066
to stir
remover - agitar
(Stir the pot)
1067
hornet's nest
avispero
1068
roller coaster
montaña rusa
1069
to further / furthered / furthering
promover - fomentar
1070
remorse
remordimiento
1071
beware
cuidado con
(Beware unworthy goals)
1072
draw a distinction
distinguir - diferenciar
(I draw a distinction between what I call payside and nonpayside activities)
1073
Lingo vs Jargon
Ambos se refieren a "Jerga"
Lingo se refiere a la jerga utilizada por un grupo de personas
Jerga se refiere al conjunto de palabras técnicas utilizadas en un campo
1074
In any event
En cualquier caso - De todas formas
1075
to wine and dine
agasajar (tratar con atención; halagar o favorecer a alguien con regalos o con otras muestras de afecto o consideración)
1076
a downfall of some glad-handing negotiators is to wine and dine potential customers
Una de las debilidades de algunos negociadores excesivamente afables es agasajar a los clientes potenciales.
1077
to shoot the breeze
charlar de manera informal
1078
to thwart / thwarted / thwarting
frustrar - desbaratar
1079
I'd set it aside
Lo dejaría de lado
1080
swift
rápido
1081
worthwhile
provechoso
(a worthwhile appointment)
1082
Rustled up
improvisado
1083
deception
engaño
(self-deception = autoengaño)
1084
wasp
avispa
1085
beehive
panal de abejas
1086
a rented flat
un piso de alquiler
1087
To say the least
por no decir otra cosa
(The training is 'rigorous', to say the least)
1088
Stifling
Asfixiante
1089
to preclude / precluded / precluding
impedir
1089
How do we stop adversaries from hedging, fudging, and outright lying to us?
¿Cómo impedir que los adversarios nos oculten información, nos engañen o directamente nos mientan?
1090
to peel / peeled / peeling
pelar
(to peel the onion)
1091
quirky
peculiar - extravagante
1092
to forfeit / forfeited / forfeiting
perder
1093
pliable
flexible - maleable
1094
pitfalls
trampas - peligros
1095
nurturing
nutrir
1096
to foster
fomentar
1097
to tuck (someone) in
arropar
(your grandmother tucked you in at night)
1098
throught thick and thin
en las buenas y en las malas
1099
refrain from
abstenerse de
(when you are in a negotiation, refrain from a sudden forward movement)
1100
to pry / pried / prying
husmear
1101
to hone / honed / honing
perfeccionar - afilar
1102
tidbit
fragmento - detalle
1103
bulk
grueso
1104
cavalcade
cabalgata
1105
hubris
arrogancia
1106
spite
rencor
1107
steadily
constantemente - de manera constante
1108
christened
bautizado
1109
jest
broma - chiste
1110
to attach / attached / attaching
adjuntar - unir - conectar
1111
to stretch
extender - estirar
1112
to gain currency
ganar popularidad
1113
jagged (adj)
irregular
1113
debased
devaluado - degradado
1114
rickety
destartalado
1115
incarnadine
color carmesí
1116
to accrete
crecer por acumulación
(the glacier is accreting layers of ice as it moves)
1117
to smolder
arder
1118
mine shafts
pozos mineros
1119
oil wells
pozos petrolíferos
1120
kindled by
encendido por (kindled by man)
1121
lofty
alto / elevado
(lofty edifice)
1122
revamp / revamped
renovar / renovado
1123
stunted
atrofiado
1124
stringent
riguroso
1125
veneer
revestimiento
1126
blend into
se funden en
1127
snugly
cómodamente
1128
bowels
entrañas
1129
begotten
engendrado
1130
