Tra Rivoluzione e Restaurazione

Question 1

Rivoluzione francese

Answer 1

1789

Question 2

Nomina di Napoleone a Primo Console

Answer 2

1799

Question 3

Concorso Accademia di Berlino

Answer 3

1782

Question 4

Nella formazione delle parole si ha un’impennata…

Answer 4

…dei suffissi in ISMO (federalismo, terrorismo)

Question 5

Nella formazione delle parole si stabilizzano…

Answer 5

… le unità polirematiche (opinione pubblica, codice civile)

Question 6

Condizioni che hanno favorito la diffusione dei francesismi nel 600

Answer 6

• i rapporti con la Francia di vari stati italiani

- le traduzioni letterarie (romanzi e opere teatrali)

Question 7

Nel XVIII secolo il francese diventa…

Answer 7

… la lingua generale e comune degli intellettuali di quasi tutta Europa (razionalismo, illuminismo, potenza fr)

Question 8

In che ambiti mantiene la sua vitalità l’italiano?

Answer 8

Musicale, teatrale e lingua della conversazione elegante

Question 9

Quesiti concorso Belino

Answer 9

1) Cosa fa del francese la lingua universale d’europa
2) Su che fondamenta merita questa prerogativa
3) Si può presumere che la conservi

Question 10

Argomentazioni vincitori concorso

Answer 10

• superiore civiltà - struttura logica chiara - omogeneità

Question 11

Giornale ‘‘L’amico del popolo’’

Answer 11

Giovanni Antonio Ranza

Question 12

In che anno Napoleone ripristina l’Accademia della Crusca?

Answer 12

1811

Question 13

PRESTITI NON ADATTATI

Answer 13

Forme che riproducono letteralmente il modello francese o presentano un adattamento marginale (Reve/sogno dejune/colazione)

Question 14

PRESTITI ADATTATI

Answer 14

Francesismi che, essendo pienamente inseriti nel sistema morfologico italiano, sono formalmente irriconoscibili dalle parole ereditarie (metro, litro, timbro…)

Question 15

CALCHI FORMALI

Answer 15

l’italiano riproduce il modello francese con materiale indigeno (parafoudre/parafulmine)

Question 16

CALCHI SINTATTICI

Answer 16

Risultante da più parole che danno vita ad un locuzione di significato stabile (amare alla follia)

Question 17

CALCHI SEMANTICI

Answer 17

quando una parola pre-esistente in italiano riceve un’accezione diversa per l’influsso di un’altra lingua