Thirteen Days

Question 1

媽，我找不到上學穿的鞋子。

Answer 1

Mom, I can’t find my shoes for school.

Question 2

在沙發下面。

Answer 2

They’re under the couch.

Question 3

爸， 幫我簽明天要用的家長同意書好嗎?

Answer 3

Dad, will you sign my permission slip for tomorrow?

Question 4

給你媽簽。

Answer 4

Give it to your mother.

Question 5

你媽忙到兩隻手都不夠用了。 (問肯尼)你還有時間吃鬆餅嗎?

Answer 5

Your mother’s arms are full. (to Kenny) You got time for pancakes?

Question 6

爸，再問一題。

Answer 6

Give us another one, Dad.

Question 7

國防部長?

Answer 7

Secretary of defense.

Question 8

迪恩﹒魯斯克。

Answer 8

Dean Rusk.

Question 9

錯﹒ 那你得要幫我的車打蠟了。

Answer 9

Wrong. And you get to wax my car.

Question 10

魯斯克是國務卿，笨﹒ 是羅伯﹒ 麥克納馬拉。

Answer 10

Rusk is state, moron. It’s Robert McNamara.

Question 11

等一下。(向小肯尼說)這才不是什麼家長同意書。這是你的成績單。 (向海倫說)妳看過他的成績了嗎?

Answer 11

Wait a minute. (to Kenny Jr.) This isn’t a permission slip. This is your report card. (to Helen) Have you seen these grades?

Question 12

旱，賈姬。

Answer 12

Morning, Jackie.

Question 13

嗨，肯尼。

Answer 13

Hi, Kenny.

Question 14

耍一份行程表嗎?

Answer 14

Want a schedule?

Question 15

不用﹒ 你為什麼把我的朋友都從名單上刪掉?

Answer 15

No. Why’d you cross all my people off the list?

Question 16

因為妳想邀請的人都不重耍。( 他指著名單上的名字說。)這個沒有選票;這個不算金主。

Answer 16

‘Cause you don’t have anybody on it who means anything. (He points at names on the list.) No votes there; there’s no money.

Question 17

這是派對耶，肯尼﹒ 而且我們都很清楚:你根本就不知道怎麼辦派對﹒

Answer 17

It’s a party, Kenny. And the one thing we both can be sure of is that you don’t know how to have a party.

Question 18

對妳來說是派對，對我而言是政治。( 他拿起名單重看一遍。)那妳要請誰?說真的。

Answer 18

A party to you; politics to me. (He takes her list and looks at it again.) So, who do you want? For real.

Question 19

我名單上的所有人都要﹒我不想在一個只關心選票跟獻金的宴會上耗一整晚，還要假裝很有興趣 的樣子。還有，別讓我的小孩在辦公室吃糖。

Answer 19

Everyone on my list. I don’t want to spend an entire evening pretending that your votes and money are more interesting than they really are. And I want my kids to stop eating the candy in the Oval Office.

Question 20

不是我給的。

Answer 20

That’s not me.

Question 21

那是誰給的?

Answer 21

Then who is it?

Question 22

我不出賣朋友的。

Answer 22

I don’t rat on my friends.

Question 23

好，那我要把名單的事報告妳朋友。

Answer 23

Well, I’m going to take this whole list thing up with your friend.

Question 24

妳要跳過我，自己去處理嗎?

Answer 24

Are you trying to go around me?

Question 25

跳過你，踩過你，穿過你-反正為達目的，不擇手段。

Answer 25

Go around you, over you, through you-***whatever it takes***.

Question 26

我開始討厭妳了。

Answer 26

You're starting ***to bug me***.

Question 27

剛剛碰到你老婆。要不要談談派對的事?

Answer 27

Just ***ran into*** your wife. Wanna talk about this party?

Question 28

不要。你今天看到蓋哈特議員的重砲批評沒?

Answer 28

Nope. You see, uh, Homer Capehart's ***tirade*** today?

Question 29

看了 . 我真搞不懂，他都篤定當選了，幹嘛還要製造議題?不過我們還是得替拜伊助選，為我們六四年的 選舉打好基礎﹒

Answer 29

I did. I don't see why he needs to invent an issue when he's got his election ***sewn up***. Even so, we should still go out for Bayh. It's good ***groundwork*** for us in '64.

Question 30

我在找那個... ...越南的報導。

Answer 30

Been looking for that, uh, that Vietnam thing.

Question 31

什麼東西?擊落兩架飛機那個?

Answer 31

What, the two planes that went down?

Question 32

沒趕上截稿時間。西岸的報紙我還沒看，不過我猜明天才會登出來。

Answer 32

It didn't make it before press time. I haven't taken a look at the West Coast papers yet, but I doubt we'll see anything till tomorrow.

Question 33

我必須見總統，肯尼。

Answer 33

I need to see the president, Kenny.

Question 34

好，兩點半到兩點四十五分， 或四點半到五點，你選一個時段。

Answer 34

All right. Two thirty to two forty-five or four thirty to five. ***Take your pick***.

Question 35

不行，我現在就要見他，肯。

Answer 35

No, I need to see him now, Ken.

Question 36

那就上去吧。我會告訴他你要過去。

Answer 36

Then go on up. I'll let him know you're coming.

Question 37

你之前不是這樣說的。你不是...（他丟開手上的鉛筆。）給我聽著，你這沒用的東西。你去想辦法讓戴利指派的人能在巡迴法院工作，立刻就去！你這他媽的工作可是我們給的！

Answer 37

That's not what you said. That's not what (He throws the pencil.)—listen to me, you worthless piece of shit! Now you will put Daley's man ***on the circuit***, and you'll do it today! ***You owe your goddamn job to this administration.***

Question 38

是，我聽得出來你有多知恩圖報。 有個詞你得學起來。（甘迺迪走進來。） 政治裡就這個詞最重要：叫做忠誠。忠誠！（他向甘迺迪示意。）你還有什麼不懂的嗎？很好。

Answer 38

Yeah, I can, uh, I can hear how grateful you are. ***There's a word you need to learn***. (JFK enters.) It's the only word in politics: it's called loyalty. Loyalty! (He acknowledges JFK.) Now, ***any part of this you don't understand?*** Good.

Question 39

怎樣?這裡又不是什麼聖人的修道院。

Answer 39

What? This isn't the Blessed Order of St. Mary the Meek.

Question 40

嗯， 你最好進來一下。

Answer 40

OK, you'd better come in here.

Question 41

你前幾天跟我說古巴怎麼樣?你說那不重要?

Answer 41

What was it you were saying to me the other day about, uh, Cuba, that it wasn't important?

Question 42

至少選舉時不重要。

Answer 42

Not as far as the election goes.

Question 43

麥克。讓我看下那個好嗎?謝謝。( 他把放大鏡遞給肯尼﹒)這兒。肯尼， 你以前專門 看投彈喵準器的。呃，別管那些標籤。你看那個像什麼?

Answer 43

Mac. This is, uh, can I see that for a second, please? Thank you. (He passes Kenny a magnifying gIass.) Here, Kenny, you used to look down a bomb sight for a living . Uh, just ignore all the labels. What does that, uh, what does that look like to you?

Question 44

我不知道。那是什麼?

Answer 44

I don't know. What is it?

Question 45

星期天早上， 一架我們的U2 高空偵察機拍到這些照片。蘇聯在古巴裝設了中程彈道飛彈﹒

Answer 45

On Sunday morning, one of our U2s took these pictures. The Soviets are putting medium-range ballistic missiles into Cuba.

Question 46

看來好像是射程一千哩的SS-4 飛彈，相當於三百萬噸的核子彈頭。今年在他們紅場的勞動節遊行出現過。

Answer 46

They appear to be the SS-4: range of a thousand miles, three-megaton nuclear warheads-seen here in this year's May Day parade in Red Square.

Question 47

我的老天!

Answer 47

Jesus Christ in heaven.