Thème littéraire Flashcards
à la campagne
in the countryside
reprendre des forces
to pick up
s’occuper de quelqu’un
to look after someone
s’entendre
to get on/along
agressif
aGGressive
divorcer
to get a divorce
il avait fallu… pour…
it took… to
être opérer
to have surgery
se promener en voiture
to tour
vanter
to boast about
de
of = simple évocation about = approfondi
confirmer
to bear out
permettre
to allow
regarder avec hostilité et suspicions qque chose
to cast a hostile, suspicious look at
des cartes postales sentimentales
mawkish postcards
à vrai dire
to tell (you) the truth
animalement
intuitively
méfiance
mistrust
la comédie du bonheur conjugal
the pretence of the happily married couple
se cacher derrière
to lurk behind
Franchement
Frankly
aller jusqu’au bout
to see through
méfiant
wary, mistrustful, distrustful
attendre la suite
to wait for what would come next
croquer
bit into it
toujours cette habitude
same old habit
ricaner
to sneer
hausser les sourcils
to raise one’s eyebrows
ne pas pouvoir réprimer un sourire
to suppress a smile
se laisser prendre au jeu
to get caught at the game
quelques minutes auparavant
a few minutes before
avoir la ferme intention de
to firmly intend
voilà qu’ils…
there they were
engager une conv
to strike up a conversation
cracher le morceau
out with it
qu’est ce que vous attendez de moi?
what do you expect from me?
soyons directs.
let’s get straight to the point
bien sûr
naturally
se demander
to wonder
donner/distribuer
deal out
passer devant
to walk passed
chaque fois que je
as I
un soir
one evening
ils ont chacun…
they each…
être étonné de
to be surprised at
des huîtres
oysters
prendre (à manger)
to have
ça me donnait mal au coeur
it made me heartsick
préférer la viande
to prefer meat
vous êtes très pale
you LOOK very pale
il faut vous nourrir
you need some food
il me regardait avec gentillesse
he had a kind look on his face
mais pouvait-on vmt y croire?
but could he really be trusted?
quand même
…are you?
impoli
rude
prendre un ton sérieux
to sound so serious
on aurait cru qu’elle avait reçu une bonne éducation
you would have thought she had been taught good manners
comme s’il lisait dans mes pensées
as if he had been reading my mind
nous étions à l’école ensemble
we were in school together
salade de fruits
fruit salad
un glace
some ice-cream
j’étais la seule à ne pas boire
I was the only one not to have any
