Thème grammatical Flashcards
Une récente enquête indique que 63% des maires iraient jusqu’à refuser l’installation d’une industrie polluante dans leur communes.
According to a recent survey 63% of mayors apparently go as far as to say no to to the setting of a polluting industry in their municipalities.
Qu’on s’en réjouisse ou qu’on le déplore, la publicité est devenue depuis longtemps un moyen de communication à sens unique, et lancer une campagne de publicité prend de longue semaines.
Like it or not, advertising has become a one-way means communication for long time and launching an advertising campaign takes weeks on end.
Les cambrioleurs ont emporté un tableau dont la valeur s’élevait à plusieurs millions d’euros.
The burglars stole a painting whose price reached several million pounds.
The burglars stole a painting, the price of which reached several million pounds.
Il y avait au moins 50 candidats dont une partie seulement parlait couramment le hollandais.
There were at least 50 candidates, only a part of whom could speak Dutch fluently.
C’est un rapport dont le Times a publié les extraits dans son édition d’hier.
It’s a report which the Times published extracts from in its yesterday edition.
It’s a report from which the Times published extracts in its yesterday edition.
Les agents de change regrettent que le marché ne soit pas orienté à la hausse (à la baisse).
The stockbrokers wish the market were bullish (≠ bearish).
Il aimerait mieux siéger à la Chambre des Représentants (des Communes) plutôt qu’au Sénat à cause de la participation électorale des conseils d’administration.
He would rather sit in the House of Representatives (of Commons) than in the Senate due to the electoral turnout of the boards of directors.
Il pensait qu’il ferait la navette cinq jours par semaine quand il habiterait à Londres.
He thought that he would commute five days a week when he lived in London.
Elle disait qu’elle ferait de la recherches qu’elle aurait obtenu son diplôme à Oxford.
She said she would work in research as soon as she had graduated from Oxford.