the physics of climate change

Question 1

lucidly analysed

Answer 1

prehľadne analyzované

Question 2

bargers relentlessly digging up sand

Answer 2

bárky neúnavne kopú piesok

Question 3

physics of climate changes

Answer 3

fyzika klimatických zmien

Question 4

as the afternoon wore on

Answer 4

ako popoludnie pokračovalo

Question 5

discrepant claims emanating

Answer 5

rozporuplné tvrdenia vychádzajúce

Question 6

accesible fashion

Answer 6

prístupná móda

Question 7

rational public discourse

Answer 7

racionálna verejná diskusia

Question 8

for their intellectual and personal generosity

Answer 8

za ich intelektuálnu a osobnú veľkorysosť

Question 9

succinctly presenting the underlying science

Answer 9

výstižná prezentácia základných vedeckých poznatkov

Question 10

benign

Answer 10

neskodny

Question 11

can be deceiving

Answer 11

môžu byť klamlivé

Question 12

would be invaluable

Answer 12

by bolo neoceniteľné

Question 13

terrestrial combustion

Answer 13

pozemné spaľovanie

Question 14

overlapping cycles

Answer 14

prekrývajúce sa cykly

Question 15

crust and mantle

Answer 15

kôra a plášť

Question 16

In the rapidly evolving landscape

Answer 16

V rýchlo sa vyvíjajúcom prostredí

Question 17

eliminating bottlenecks and facilitating seamless communication

Answer 17

odstránenie úzkych miest a uľahčenie bezproblémovej komunikácie

Question 18

between stacked dies through a reconfigurable waveguide network.

Answer 18

medzi naskladanými matricami prostredníctvom rekonfigurovateľnej vlnovodnej siete

Question 19

of the surface ocean layers and terestrial soils

Answer 19

povrchových vrstiev oceánu a suchozemských pôd

Question 20

humanity has efficiently tapped into

Answer 20

ľudstvo účinne využilo

Question 21

the heat emanated by the Sun

Answer 21

teplo vyžarované Slnkom

Question 22

it is not disspated immediately

Answer 22

nie je okamžite vypustená

Question 23

in this way ceases to be luminous

Answer 23

takto prestáva byť svetelná

Question 24

water vapor

Answer 24

vodná para

Question 25

less radiation will be emitted

Answer 25

vyžaruje sa menej žiarenia

Question 26

explicitly accounted for the increase in absolute humidity

Answer 26

výslovne zohľadňuje zvýšenie absolútnej vlhkosti

Question 27

is well established both theoretically and experimentally

Answer 27

je dobre teoreticky aj experimentálne overená

Question 28

greenhouse gases

Answer 28

skleníkové plyny

Question 29

led to a furor of debate

Answer 29

viedol k rozhorčenej diskusii

Question 30

increasing the abundance of any greenhouse gas

Answer 30

zvýšenie množstva akéhokoľvek skleníkového plynu

Question 31

ideas resurfaced and were vindicated

Answer 31

myšlienky sa znovu objavili a boli ospravedlnené

Question 32

all of this implies that

Answer 32

to všetko znamená, že

Question 32

the source of heat resides inside the blanket

Answer 32

zdroj tepla sa nachádza vo vnútri prikrývky

Question 33

the moral of this story

Answer 33

ponaučenie z tohto príbehu

Question 34

to lose the forest for the trees

Answer 34

sústrediť sa na detaily a stratiť bigger picture

Question 35

what should be the most striking takeway

Answer 35

čo by malo byť najvýraznejším prínosom

Question 36

the future was beyond our ken

Answer 36

budúcnosť bola mimo nášho dosahu

Question 37

if you forgive the pun

Answer 37

ak odpustíte slovnú hračku

Question 38

this data make it unambiguously clear

Answer 38

z týchto údajov jednoznačne vyplýva.

Question 39

thus, estimating the total ice mass loss in the future by considering melting alone might not lead to too significant an underestimate of resulting sea level rise.

Answer 39

preto by odhad celkového úbytku ľadovej hmoty v budúcnosti len na základe topenia nemusel viesť k príliš výraznému podhodnoteniu výsledného zvýšenia hladiny morí.

Question 40

the results are sobering

Answer 40

výsledky sú triezve

Question 41

sheds light on the paleoclimate

Answer 41

vrhá svetlo na paleoklímu

Question 42

rapid retreat of glacial ice

Answer 42

rýchly ústup ľadovcov