the American dream Flashcards
to seek [sought] a dream / to chase / to pursue a dream
chercher a réaliser un rêve
to make a dream come true / to fulfill / to achieve the American dream
réaliser le rêve américain
to be in search of / in quest of
être à la recherche de / en quête de
a quest (for)
une quête (de)
the pursuit of happiness
la poursuite du bonheur
a land of opportunity / an El Dorado
un pays de la chance / un El Dorado
a dream country
un pays de rêve
to be lured ( to / by )
être attiré ( vers/pars )
to entice / enticing
attirer / attirant
to attract / to draw [ drew / drawn ] people
attirer les gens
to appeal to / an appeal
plaire (à) / un attrait
the seamy side / the other side of a dream
l’envers du décor
the reverse of a dream
l’envers du rêve
an elusive dream
un rêve illusoire
unattainable
qu’on ne peut atteindre
to fail to materialize
ne jamais se réaliser
to be beyond sb’s reach / out of reach
être hors de portée de quelqu’un
to have faith ( in ) / to lose faith ( in )
avoir / ne pas avoir confiance ( en )
to dash a dream
réduire un rêve à néant
a shattered dream / to restore a dream
un rêve brisé / restaurer le rêve
the risk-taking spirit
le goût du risque
rugged individualism
l’individualisme forcené
self-reliance
le fait de compter sur soi
a sense of purpose
une détermination
forward-looking
optimisme
a “can-do” attitude
une attitude volontariste
a go-getter
un ambitieux
to work one’s way up
s’élever socialement
to climb up the (social) ladder
grimper dans l’échelle sociales
to come up in the world
grimper les échelons
upward social mobility
l’ascenseur social
a rags-to-riches story / a success story
l’histoire d’une réussite
to go from rags to riches
partir de rien et faire fortune
to start out on the bottom rungs of the economic ladder
démarrer au bas de l’échelle économique
outward signs of success
les signes extérieurs de succès
wealth inequality
l’inégalité des richesses
