The Alchymist Flashcards by Terézia Peciarová

Zatial co

Whereas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Priznávam to

I confess it

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Rozhodla som sa venovať sama sebe

I decided to dedicate myself

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Co sejes to budeš žať

As you sow so shall you reap

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Odmietol to z celeho srdca

Wholeheartedly rejected it

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Odovzdavam vsetko co som sa naucil

I pass on everything i have learned

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Klastor

Monastery

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Vzdat uctu

Bring the homage to…

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Padal súmrak

Dusk was falling

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Neistota co sa stane

Uncertainly of what will happen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Oddanosť

Devotion

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Priatelstvo ponúka vykúpenie z tvojich najhorsich chyb

Friendship offer redemption for your worst mistakes

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Tiekla mu krv z nosa

Blood trading from his nose

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Vstal (z postele)

He arose

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Zamrmlal

He muttered

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Osamelosť pastiera

Loneliness of shepherd

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Vzdy vyžadoval aby

He Always demanded that

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Rozpustené čierne vlasy

Flowing black hair

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Havranie vlasy

Raven hair

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Pritiahol si sveter blizsie k telu

He gathered his jacket closer to his body

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Zvyknes si

You get used to it

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Napravim to

I can fix it

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Existencionalna uzkost

An existencial angst

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Odstrasujuci priklad

Cautionary tale

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ked mu napadlo chcel stazovat sa na

When he thought to complain about

Prial si odolat chladu súmraku

He wishstood the cold of the dawn

PovZbudit

Encourage

Príležitosť učiť sa

Opportunity to learn

Nie som dobry ked sa do niecoho citim nuteny

i am not good if i feel forced to something

Samotár

Recluse

Bunda mala svoj ucel a chlapec tiez

the jacket had a purpose and so did the boy

Pozbieral odvahu

He had summoned up his courage

Otcov pohľad

The father’s gaze

Svet bol velky a nrvycerpatelny

The world was huge and inexhaustible

Cigani travia svoje zivoty podvadzanim inych

Gypsies spends their lives tricking others

Snazil sa upokojit/ubezpecit sam seba

Trying to reassure himself

Opakujuci sa sen

Recurent dream

Práve to ho priťahovalo na cestovani

That was what made traveling appeal to him

Písanie je drina

writing is a slog

Pokus o nadviazanie konverzacie

attempt to strike up a conversation

Trval na svojom

He persisted

Chlapec bol v opokuseni byt hruby

the boy was tempted to be rude

Ľudská neschopnosť

People ‘ s inability

Nemam tusenia

No clue yet

Úplne nezmyselná vec

Totaly senseless thing

Zrazu mu bolo vsetko jasné

suddenly everything was clear to him

Naklonil sa

Leaned over

Ohromený a zahanbený

awed and embarrassed

Povinnost záväzok

Obligation

Druh úzkosti

kind of anxiety

Niečo na čo bol zvyknutý

something he had accustomed

Nasledovať znamenia

follow the omens

Trvám na tom

I insist

Cítil sa trochu zahanbene

He is feeling a bit abashed (abašt)

Márnosť

Vanity

Skandovali

They chanted

Plakal

He wept

Jedna osoba ma zradila

one person betrayed me

Zemetraseniee

earthquake

Predpokladat

Assume

Zasekli sa

They have got stuck

Prevratit sa

Flip over

Vnímal ich

He perceived them

Naopak

On the contrary

Krasa je velkym zvodcom muzov

Beauty is a great seducer of men

Zbalil si svoje veci

He packet his belongings (bilongings)

Dobyť svet

Conquer the world

Presvedcit sam seba

Convince himself

Márne sa snažil

Tried in vain to…

Nestoja za veľa

They ‘re not worth much

Náhoda

Coincidence (koinsidens)

Fámy o kmeňových vojnách

rumors of tribal wars

Nejasný text

Obscure text

Moja rodina môže byť sebecká

My family can be selfselfiction

Môj otec bol podozrievavý

My father was suspicious

Nemôžem nájsť kľúče

I can’ t get the keys

Auto sa pokazilo

The car broke down

Žiadne výhovorky

No excuses

Môj posledný snop pšenice

my last sheaf of wheat

Rovnaké tempo

The same pace

Zakopnúť

Stumble

Krehký ako starý muž

as brittle as an old man

Snažiť sa žmurkaním zahnať závraty

tried to blink the giddiness away

Zaváhala

She hesitate

Šlachy a kosti

Tendoms and bones

Pre zľutovanie

For pity’s sake

Rozvlnená fataorgána

Rippling mirage

Zbaviť sa ma

get rid of me

Strnisko

Stubble

Vták zapískal

bird whistled over

Pod povrchom

Under the surface

Ponoriť sa do šera

Dipp into the gloom

Koktal som

I stammered

Nie zo sucitu

Not out of pitty

Zúrivosť v jeho očiach

the fierceness in his eyes

Nečitateľný ako hádanka

as unreadable as a riddle

Preniklo to von

it seeped out

Triasla som sa

I shivered

Výsmech

Mockery

Thaw

Odmak

Prenikavý nárek

The shrill wailing

Handrivá bábika

Rag doll

Smrkať, posmrkávať

Sniff

Snehová nádielka, nával

Flurry of snow

Zjednavat

Bargain

Smútitť za niečím

to grieve for something

Priepasť

Abyss

Bol som pažravý

I was ravenous

Obetný baránok

Sscapegoat

Robis si zo mna zarty

You have pranked me