Texterläuterung Flashcards
die Texterläuterung(-en)
l’explication de texte
im ersten Satz:
dans la première phrase
die Interpretation, die Deutung :
l’interprétation
das Wort(-e):
le mot
interpretieren, deuten :
interpéter
vereinfachen, schematisieren
simplifier, schématiser
das Textverständnis
la compréhension du texte
verzerren
déformer
klären :
élucider, éclaircir
entstellen :
défigurer
die Inhaltsangabe (-n):
le résumé
die Ähnlichkeit :
la ressemblance
zusammenfassen :
résumer
sich ähneln :
se ressembler
einen Text untersuchen :
examiner, étudier
die Wiederholung(-en):
la répétition
verdeutlichen :
expliciter
sich wiederholen:
se répéter
andeuten :
suggérer
die Änderung, sich ändern:
le changement, changer
die Stellungnahme (-n):
la prise de position
die Abwandlung, abwandeln:
la variation, varier
Stellung nehmen (i,a,o) zu + dat.:
prendre position à l’égard de
die Eintönigkeit, eintönig:
la monotonie, monotone
der Unterschied (-e):
la différence
die Entstehungsgeschichte des Werkes
la genèse de
sich unterscheiden(ie,ie)von+dat.
différer de
im Unterschied zu+dat.:
à la différence de
das Jugendwerk (-e):
l’oeuvre de jeunesse
der Kontrast(-e):
le contraste
ein Werk konzipieren
:concevoir une oeuvre
einen Gegensatz bilden zu +dat.:
contraster avec
die Anregung
:l’inspiration
hinweisen (ie,ie) auf+acc.:
renvoyer à
der Anlass (“e):
le point de départ
widerspiegeln:
refléter
der Text (-e):
le texte
der Vergleich(-e):
la comparaison
der Auszug(“e)aus +dat.:
l’extrait
einen Vergleich ziehen (0,0) mit + dat.:
établir une comparaison avec
der Hintergrund (-ë)
l’arrière-plan
die Stimmung(-en):
l’atmosphère
