Texte 6 - 答案

Question 0

天鹅

Answer 0

Tiān é

Cygne

Question 1

鲸鱼

Answer 1

Jīngyú

Baleine

Question 2

乌龟

Answer 2

Wūguī

Tortue

Question 3

来回

Answer 3

Láihuí

Des allers retours, va et viens
Exemple : 为了帮你办好这件事，银行和学校我来回跑了好几趟。
我在课文里来回找了几遍也没有找到这个词。

Question 4

班主任

Answer 4

Bānzhûrèn

Professeur en charge d’une classe

Question 5

明显

Answer 5

Míngxiân

Clair, évident
Exemple : 他没有说话，很明显，他对这个话题不太感兴趣。

Question 6

盔甲

Answer 6

Kuījià

Armature

Question 7

打断

Answer 7

Dâduàn

Interrompre
Exemple : 对不起，老师，我打断一下，这个词的意思我不太清楚。

Question 8

放学

Answer 8

Fàngxué

Congédier, renvoyer les élèves

Question 9

请教

Answer 9

Qîngjiào

Demander des conseils
Exemple : 经济学的问题我不太懂，你可以请教一下张老师。

Question 10

委屈

Answer 10

Wêiqu

To feel wronged
Exemple : 她因为帮助同学而回家晚了，妈妈严厉(yanli/sévère)地批评了她，她委屈地掉了眼泪。
我出国两年，家里什么都得靠她，真是委屈她。

Question 11

轻视

Answer 11

Qīngshì

Déprécier, rabaisser
Exemple : 身体不舒服一定要赶快去医院，年纪大了，有病千万不能轻视。
任何一场比赛我们都要有信心，但也不能轻视对手。

Question 12

自言自语

Answer 12

Zì yán zì yû

Se parler à soi-même
Exemple : 孩子常常会一边玩儿布娃娃，一边对这它自言自语。

Question 13

沉吟

Answer 13

Chényín

Réfléchir, méditer, penser
Exemple : 对儿子的问题，他沉吟了半天，实在不知道该怎么回答他。

Question 14

明摆着

Answer 14

Míngbâizhe

Évident, clair, prévue
Exemple : 他不肯把钥匙给我，明摆着是不相信我。
这份合同明摆着是不公平的，我们不会签的。

Question 15

竟(竟然)

Answer 15

Jìng

Unexpectedly
Exemple : 没想到我要去见的这位老板竟是我小学时的同学。
这么多人，竟没有一个支持(zhīchí/supporter)我的意见(opinion)。

Question 16

大难临头

Answer 16

Dà nàn líntóu

To be faced with imminent disaster
Exemple : 石油价格越来越高，这对我们这个小厂来说，真有点儿大难临头的感觉。

Question 17

训斥

Answer 17

Xùnchì

Réprimander

Question 18

依旧

Answer 18

Yījiù

Comme avant
Exemple : 虽然生活中困难重重，但只要我们在一起，生活依旧是美好的。
我第二次见他，他依旧非常热情。

Question 19

好好儿

Answer 19

Hâohāor

All out, to one’s heart’s content
Exemple : 明天我得好好儿睡一觉，最近起得太早了。
看书的时候好好儿看，玩儿的时候就好好儿玩儿。

Question 20

再也

Answer 20

Zàiyê

Jamais
Exemple : 全世界人民都希望再也不要发生战争(guerre)了。
毕业以后，我再也没有悔过母校。

Question 21

统一

Answer 21

Tôngyī

Uni, unifier
Exemple : 统一服装，意见不统一。

Question 22

谁也不/也没/都…谁

Answer 22

Shuí yê bù

Neither of
他们俩谁也不认识谁，怎么可能一起照过相。
这件事我们谁也没跟谁商量过。
这儿人太多了，我们俩谁都找不着谁。

Question 23

说服

Answer 23

Shuōfú

Convaincre

Question 24

脸红脖子粗

Answer 24

Liân hóng bózi cū

To get red in the face from worry (anger or excitement)

就为了这点儿小事，她们俩吵得脸红脖子粗。

Question 25

一气之下

Answer 25

Yí qì zhī xià

On a fit of anger
Exemple : 他一气之下离开了家，跑到上海去了。

Question 26

转学

Answer 26

Zhuânxué

Transfert d’une école à une autre (pour un étudiant/élève)

Question 27

办理

Answer 27

Bànlî

Régler, traiter (une affaire, une formalité)

Question 28

既然…, 就…

Answer 28

Jìrán…, jiù…

Since
Exemple : 既然你一定要去，那就去吧。

Question 29

明明

Answer 29

Míngmíng

Évident,
这哪儿是他的相机，明明是小张的啊。