TEXT

Question 1

Obviously, as this is not in the tender documentation, it would have to be included as an amendment or be supplemental to the main tender requirements.

Answer 1

Очевидно, что, поскольку этого нет в конкурсной документации, его необходимо будет включить в качестве поправки или дополнения к основным требованиям конкурса.

Question 2

field adjacent

Answer 2

прилегающее поле

Question 3

Your submission must be in by 15th November 2006. Submissions after this date will not be considered.

Answer 3

Ваши работы должны быть присланы до 15 ноября 2006 года. Материалы, присланные после этой даты, рассматриваться не будут.

Question 4

This is a typical action that many of our competitors undertake in an effort to gain business from us.

Answer 4

Это типичное действие, которое предпринимают многие наши конкуренты, пытаясь отбить у нас бизнес.

Question 5

This offer does not apply to prices you have been quoted for seconds or bulk orders.

Answer 5

Данное предложение не распространяется на цены, указанные для секундных или оптовых заказов.

Question 6

however, any price beat will be offered at our discretion.

Answer 6

Однако любое снижение цены будет предложено по нашему усмотрению.

Question 7

I was quite surprised to receive your letter regarding this year’s trade discount.

Answer 7

Я был очень удивлен, получив ваше письмо о торговой скидке в этом году.

Question 8

I must admit that we like to develop trustworthy relationships with our suppliers’ representatives

Answer 8

Должен признаться, что нам нравится развивать доверительные отношения с представителями наших поставщиков.

Question 9

Indulge yourself in one or more of the courses available

Answer 9

Побалуйте себя одним или несколькими из доступных курсов

Question 10

Mr. Bellberry expressed the concerns of the workforce regarding redundancies that might become a side effect from the Russian manufacturing plant.

Answer 10

Г-н Беллберри выразил обеспокоенность трудовым коллективом по поводу увольнений, которые могут стать побочным эффектом российского завода.

Question 11

the international market in Russia was ripe for the new product range.

Answer 11

Международный рынок в России созрел для новой линейки продуктов.

Question 12

Withdrawal of your claim will cancel your policy

Answer 12

Отказ от претензий аннулирует ваш полис

Question 13

I am a little confused as to why the customer would approach this branch.

Answer 13

Я немного не понимаю, зачем клиент обратился в это отделение.

Question 14

Can I assume that this customer comes under your branch in Poole?

Answer 14

Могу ли я предположить, что этот клиент относится к вашему филиалу в Пуле?

Question 15

Maybe it would be of benefit for you to respond likewise.

Answer 15

Возможно, вам будет полезно ответить тем же.

Question 16

please include in your price a maintenance charge to cover all parts, material and labour for the next three years including, emergency call out and consumables.

Answer 16

Пожалуйста, включите в вашу цену стоимость технического обслуживания, покрывающую все детали, материалы и трудозатраты в течение следующих трех лет, включая аварийный вызов и расходные материалы.

Question 17

I am currently banking on your ability to meet a delivery date of 2 months.

Answer 17

В настоящее время я рассчитываю на то, что вы сможете уложиться в срок поставки в 2 месяца.

Question 18

I am writing to inform you that the package has been rejected by our quality control department on the grounds of unacceptable damage.

Answer 18

Сообщаю вам, что посылка была отклонена нашим отделом контроля качества по причине недопустимых повреждений.

Question 19

package inspection was completed and it was noted that one side of the carton had sustained an impact from a sharp object.

Answer 19

В результате осмотра упаковки было обнаружено, что одна сторона коробки подверглась удару острым предметом.

Question 20

Further internal inspection of the carton showed that the object had penetrated the protective packaging and had pierced the external enclosure of the computer.

Answer 20

Дальнейший внутренний осмотр коробки показал, что предмет пробил защитную упаковку и проткнул внешний корпус компьютера.

Question 21

The package has been placed in the QA department bonded stores awaiting collection.

Answer 21

Посылка была помещена в отдел контроля качества в ожидании сбора.

Question 22

The above meeting has been postponed.

Answer 22

Вышеуказанное заседание было отложено.

Question 23

The meeting will now be convened at 3:00pm

Answer 23

Заседание будет созвано в 15:00

Question 24

Could you please acknowledge receipt of this communication by either confirming your attendance on this date

Answer 24

Не могли бы вы подтвердить получение данного сообщения, подтвердив свое присутствие на этом мероприятии

Question 25

we would be more than pleased to send our engineer to you urgently to rectify the problem.

Answer 25

Мы будем рады срочно направить к вам нашего инженера для устранения проблемы.

Question 26

Television set was purchased with a 24-month waranty against defects which included labour.

Answer 26

Телевизор был приобретен с 24-месячной гарантией от дефектов, включающей оплату труда.

Question 27

the omission of the original product packaging is not accepted

Answer 27

отсутствие оригинальной упаковки товара не принимается

Question 28

Furthermore, displaying notices to this effect within stores is actually prohibited.

Answer 28

Более того, вывешивание соответствующих объявлений в магазинах вообще запрещено.

Question 29

we trust that the next contact our client makes with you to effect a warranty claim will be fruitful and that you will meet your obligations.

Answer 29

Мы верим, что следующий контакт нашего клиента с вами для осуществления гарантийных обязательств будет плодотворным и что вы выполните свои обязательства.

Question 30

I was persuaded to agree to your FREE Customer Reward.

Answer 30

Меня убедили согласиться на ваше БЕСПЛАТНОЕ вознаграждение для клиентов.

Question 31

I was told during the telephone call that the offer was totally free with no strings attached

Answer 31

Во время телефонного разговора мне сказали, что предложение совершенно бесплатно и без каких-либо условий.

Question 32

I demand that you reimburse me the €15 you deducted from my account last month immediately

Answer 32

Я требую, чтобы вы немедленно вернули мне 15 евро, которые вы списали с моего счета в прошлом месяце.

Question 33

Our new address-plan allows you to specify an address anywhere in Europe

Answer 33

Наш новый адресный план позволяет указать адрес в любой точке Европы

Question 34

I enclose some small warning stickers that can be placed in a prominent area on your trucks.

Answer 34

Я прилагаю несколько небольших предупреждающих наклеек, которые можно разместить на видном месте на ваших грузовиках.

Question 35

, we would otherwise be pleased to take the article to the local police station and you can contact them directly for its retrieval.

Answer 35

В противном случае мы с радостью доставим статью в местное отделение полиции, и вы сможете связаться с ними напрямую для ее получения.

Question 36

We do not accept any liability for the package during its time in our goods inwards department as it remains “Unaccepted” by us

Answer 36

Мы не несем никакой ответственности за посылку во время ее нахождения в нашем отделе доставки товаров, поскольку она остается “непринятой” нами

Question 37

car park clamping and removal of unauthorised vehicles will now be very strictly adhered to.

Answer 37

Запрет на парковку и удаление несанкционированных автомобилей теперь будет соблюдаться очень строго.

Question 38

Charges for vehicle recovery, when towed away are approximately €250

Answer 38

при буксировке составляет около 250 евро (

Question 39

Clamping of vehicles will be carried out by non on-site agents and they should be contacted for removal of clamps.

Answer 39

Зажим автомобилей будет осуществляться агентами, не находящимися на месте, и для снятия зажимов следует обращаться к ним.

Question 40

The equipment was installed without any fuss or mess and your engineers were very competent and friendly.

Answer 40

Оборудование было установлено без суеты и беспорядка, а ваши инженеры были очень компетентны и дружелюбны.

Question 41

your actions last week are in breach of this condition.

Answer 41

Ваши действия на прошлой неделе нарушают это условие.

Question 42

However, further breaches of this kind will not be tolerated.

Answer 42

Однако в дальнейшем подобные нарушения будут недопустимы.

Question 43

Further to your delivery and setup of a new work terminal at our warehouse in Barnsby

Answer 43

После доставки и установки нового рабочего терминала на нашем складе в Барнсби

Question 44

I am concerned not only with having it quickly repaired, but also with its long term reliability.

Answer 44

Меня волнует не только быстрый ремонт, но и его долгосрочная надежность.

Question 45

However, as this item was explicitly excluded from our price quotation

Answer 45

Однако, поскольку этот пункт был явно исключен из нашего ценового предложения

Question 46

. Please correct this error and return the form to us as soon as possible in the enclosed envelope.

Answer 46

Пожалуйста, исправьте эту ошибку и верните форму нам как можно скорее в прилагаемом конверте.

Question 47

to investigate your suitability for credit extension.

Answer 47

чтобы выяснить, насколько вы подходите для получения кредита.

Question 48

we know you will be very interested in our new vibrant collection due for release in April.

Answer 48

Мы знаем, что вас очень заинтересует наша новая яркая коллекция, которая выйдет в апреле.

Question 49

We should also make some other amendments

Answer 49

Мы также должны внести некоторые другие поправки

Question 50

. Maybe we should let the leaflets be distributed, it would certainly raise a smile throughout the company.

Answer 50

. Может быть, стоит разрешить распространение листовок, это наверняка вызовет улыбку у всей компании.

Question 51

Due to our commitment for continual improvement, please note the following changes to the company illness notification procedure.

Answer 51

В связи с нашим стремлением к постоянному совершенствованию, пожалуйста, обратите внимание на следующие изменения в процедуре уведомления о болезни в компании.

Question 52

A ticket like this one could sell in auction for double that price so as you can see, it really is a bargain.

Answer 52

Такой билет, как этот, можно продать на аукционе за двойную цену, так что, как видите, это действительно выгодная сделка.