Test Flashcards
Qu’est-ce que la modalité
un positionnement de l’énonciateur par rapport à la relation prédicative
Quelles sont les 4 valeurs de la modalité?
- L’assertion
- Epistémique
- Valuation
- Radicale
Qu’est-ce qu’une valeur épistémique?
La trace d’un jugement de l’énonciateur sur les chances de validation de la relation prédicative
Qu’est-ce que la valuation?
Le jugement du bon ou du mauvais (un point de vue subjectif)
Qu’est-ce que la valeur déontique?
Autorisation, obligation, interdiction
From my window, I can see the moon.
Comment traduit-on cette phrase et pourquoi?
On voit la lune depuis ma fenêtre.
CAN : possibilité neutre.
It must be true
Quelle est la valeur de MUST?
Il s’agit d’un jugement épistémique
Quelles sont les 5 valeurs de SOME?
- Valeur quantitative
- Valeur partitive (indéfinition à la fois quantitative et qualitative)
- Valeur qualitative associée à une extraction unique
- Valeur qualitative de type exclamative
- Valeur quantitative avec nuance majorante
I’ve just met your new neighbor. The man is quite crazy.
Comment traduit-on the?
Ce type est complètement fou.
Anaphore contextuel type “reprise de proximité”
The ce traduit par CE/CETTE
This est la trace de quelle opération?
Opération de localisation à valeur d’identification (inclusion)
That est la trace de quelle opération?
Opération de localisation en différenciation (rupture/exclusion)
Look at this !
Quelle est la valeur de This?
Exophore, renvoie à une réalité extérieure, à l’univers de l’extra-textuel.
Désigne un élément qui existe en dehors du langage
Try this on !
S’agit-il d’un emploi de type déterminatif ou d’un proforme exophorique?
Emploi de type déterminatif avec ellipse (omission du nom)
Try this shirt on!
Quelle est la nature du mot NOT?
Adverbe, marqueur de négation
Quelle est la valeur de la forme en -ing?
Degré de nominalisation
+ verbal ————–> + nominalisation
Où se positionnerait un nom lexicalisé sur un axe de nominalisation?
donner un exemple.
Nominalisation totale
A meeting
Qu’est-ce qu’un gérondif?
un verbe employé comme un nom
Il est en position intermédiaire sur l’axe de nominalisation
Quelle est la traduction la plus fréquente de ON en anglais?
le passif
Quels sont les 3 modes en anglais?
- indicatif
- impératif
- participe
Existe-t-il un mode pour la virtualisation en anglais?
Non, pas de conditionnel
Nommer les 3 valeurs génériques du présent simple
- Vérité générale
- Habitude
- Propriété du sujet
Nommer 3 valeurs temporelles de -ED?
- Evénement révolu
- Habitude dans le passé
- Evénement rattaché à un repère temporel précis
- Succession d’actions, récit au passé
- Repère passé
- Discours rapporté ou pensées rapportées
Quelles sont les deux valeurs modales de -ED?
- Hypothèse fictive
- Requête ou suggestion polie
We’re flying home tomorrow.
Quelle est la valeur de -ing?
Renvoie à l’avenir (future en marche/intentionalité)
