Teksti Flashcards
Suomi täyttää 100 vuotta.
V: täyttää
Finland turns 100 years old.
Juhlavuoden sarjassa “Suomalainen juttu” osa 10 on Sää.
Noun: sarja
Noun: osa
Part 10 of the anniversary series “Finnish Story” is weather.
Suomessa puhutaan paljon säästä.
There is a lot of talk about the weather in Finland.
Sää kiinnostaa kaikkia suomalaisia maaseudulla ja kaupungeissa.
V: kiinnostaa
Noun. maaseutu
The weather interests all Finns in the countryside and cities.
Kun suomalainen puhuu säästä, hän sanoo usein:
When a Finn talks about the weather, he/she often says:
“Se lupasi, että huomenna paistaa”, vaikka kukkaan ei oikein tiedä, kuka ‘se’ on.
Expression: ei oikein tiedä
“It promised to shine tomorrow,” though the flower doesn’t really know who ‘it’ is.
Monille suomalaisille uutisen tärkein osa on sää.
Expression: tärkein osa (adj: tärkeä)
For many Finns, the most important part of the news is the weather.
Suomen ensimmäinen TV-meteorologi oli Paavo Salmensuu.
Finland’s first TV meteorologist was Paavo Salmensuu.
Hän oli tunnettu siitä, että hän osoitti sääkarttaa piipulla.
Adj: tunnettu (+siitä)
V: osoitti (osoittaa)
Noun: piippu
He was known for showing the weather map with a pipe.
Vielä nykyään yli miljoona ihmistä päivässä katsoo säätiedot Ylen tv-uutisista.
Expression: vielä nykyään (adv)
Even today, more than a million people a day watch weather information from Yle’s TV news.
Myös tavallinen kansa on aina yrittänyt ennusta säätä.
Adj: tavallinen
Noun: kansa
V: ennusta
Also the common people have always tried to predict the weather.
“Etana, etana, näytä sarves, onko huomenna pouta?”
Noun: etana
Noun: sarves
Noun: pouta
“Snail, snail, show your horns, will there be dry weather tomorrow?”
Säätä on ennustettu myös sammakoista tai kaloista.
Adj: ennustettu
Noun: sammakko (P. Plural: sammakoja/sammakoita)
Noun: kala (P. Plural: Kaloja)
Weather has also been predicted by frogs or fish.
Myös kasvit voivat ehkä ennustaa säätä.
Plants may also be able to predict the weather.
Syksyllä oli paljon pihlajanmarjoja.
In the fall, there were a lot of rowan berries.
