T4 - O DIÁLOGO ENTRE A LITERATURA E AS OUTRAS ARTES

Question 1

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA - RAMON JAKOBSON

Answer 1

TRAD. DE UMA FORMA DE ARTE PARA OUTRA, CADA UMA COM SEU PRÓPRIO CONJ. DE REGRAS, CONVENÇÕES E POSSIBILIDADES ESTÉTICAS

Question 2

FORMATOS DE LIT. ELETRÔNICA

Answer 2

POESIA ELETRÔNICA, A VIDEOPOESIA, FICCÇÃO DE HIPERTEXTO, ROMANCE VISUAL, AS OBRAS FEITAS PARA MOBILE E GEOLOCALIZAÇÃO, PARA REALIDADE VIRTUAL OU AUMENTADA.

Question 3

TEATRO ANTIGO E SUA RELAÇÃOO COM A LIT

Answer 3

ESCREVIAM SEUS TEXTOS EM FORMA DE DIÁLOGOS E VERSOS

Question 4

TEATRO ELISABETANO E A LIT. COMO BASE DRAMATÚRGICA

Answer 4

UTILIZAVAM A PALAVRA ESCRITA PARA CRIAR OBRAS-PRIMA LITERÁRIAS EXPLORANDO UMA AMPLA GAMA DE TEMAS E PERSONAGENS COMPLEXAS.

Question 5

A LIT. COMO INSPIRAÇÃO PARA O TEATRO CONTEMPORÂNEO

Answer 5

ADAPTAÇÕES DE ROMANCES, CONTOS OU POEMAS, TRANSFORMANDO A PALAVRA EM AÇÃO CÊNICA.

Question 6

GÊNERO DRAMÁTICO

Answer 6

REFERE-SE ESPECIFICAMENTE AS PEÇAS TEATRAIS, QUE SÃO ESCRITAS PARA SEREM ENCENADAS E APRESENTADAS EM UM PALCO.

Question 7

TEXTO ÉPICO

Answer 7

RELACIONA-SE COM A NARRATIVA EXTENSA, MUITAS VEZES EM FORMA DE POESIA, QUE CONTA UMA HISTÓRIA ÉPICA OU MITOLÓGICA.

Question 8

EPOPEIA - ÉPICO NO TEATRO

Answer 8

SUBGÊNERO DO TEXTO ÉPICO, TEM UMA FORTE INFLUÊNCIA NO TEATRO. TRATA-SE DE UMA NARRATIVA EXTENSA QUE GERALMENTE DESCREVE AS AVENTURAS DE UM HERÓI.

Question 9

LITERATURA DRÁMATICA E TEATRO

Answer 9

É O GÊNERO LITERÁRIO QUE ENGLOBA AS PEÇAS TEATRAIS, TEXTOS ESCRITOS ESPECIFICAMENTE PARA SEREM ENCENADOS.

Question 10

SELEÇÃO E FOCO

Answer 10

SELEÇÃO CUIDADOSA DO MATERIAL, FOCAR NO NÚCLEO DA OBRA ORIGINAL E TOMAR DIVISÕES CRIATIVAS SOBRE O QUE INCLUIR, OMITIR OU CONDENSAR

Question 11

TRANSFORMAÇÃO DE LINGUAGENS

Answer 11

LINGUA, ESCRITA — LINGUA CÊNICA
ABORDAGEM CRÍTICA E SENSÍVEL, MATENDO A ESSÊNCIA DA OBRA LITERARIA

Question 12

EXPLORAÇÃO DAS LINGUAENS TEATRAIS

Answer 12

UTILIZAÇÃO DE DIVERSAS LINGUAGENS CÊNICAS

Question 13

FIDELIDADE E CRIATIVIDADE

Answer 13

SER FIEL AO MATERIAL ORIGINAL E EXERCITAR A CRIATIVIDADE NA REIVENÇÃO DA NARRATIVA.

Question 14

COLABORAÇÃO ARTÍSTICA

Answer 14

A ADAPTAÇÃO DE UMA OBRA LITERÁRIA PARA O TEATRO É UM PROCESSO COLABORATIVO

Question 15

A TRAMA E A LINGUAGEM

Answer 15

É PRECISO ESTABELECER COMO CONTAR A HISTÓRIA E COMO NÃO CONTAR SOMENTE A HISTÓRIA. A LINGUAGEM DO AUTOR, O SEU ESTILO, É IMPORTANTE.

Question 16

OS PLANOS DA NARRATIVA

Answer 16

MUDAR O QUE SE PASSA NA MENTE DO PERSONAGEM PARA A FORMA DE DIÁLOGO, BEM COMO DECIDIR QUAIS PERSONAGENS FICAM E QUAIS SERÃO EXCLUÍDOS.

Question 17

OS PONTOS DE TENSÃO E TRANSFORMAÇÃO

Answer 17

O PLANO DA SUBJETIVIDADE AJUDA A ESCOLHER ALGUNS MOMENTOS DE CERTOS PERSONAGENS, ASSIM, SAI-SE DA HISTÓRIA E ENTRA EM OUTRAS CAMADAS.

Question 18

OBRA COLETIVA

Answer 18

O TEATRO OFERECE OUTRAS POSSIBILIDADES POR SER UMA OBRA COLETIVA

Question 19

ESTUDO DA DRAMATURGIA

Answer 19

A LIT. COMP. OFERECE UMA BASE SOLIDA PARA O ESTUDO CORPORATIVO DE DRAMATURGIA EM DIFERENTES CULTURAS E PERIODOS HISTORICOS.

Question 20

ANÁLISE DAS INFLUÊNCIAS LITERÁRIAS NO TEATRO

Answer 20

A LIT. COMP. PERMITE NOMINAR AS INFLUÊNCIAS LITERÁRIAS NA DRAMATURGIA. PODEMOS INVESTIGAR COMO ESSAS INFLUÊNCIAS LITERÁRIAS MOLDAM O TEATRO, EXAMINANDO AS ESCOLHAS DE ADAPTAÇÃO, AS TRANSFORMAÇÕES DO TEXTO LITERÁRIO E AS INTERPRETAÇÕES CRIATIVAS NO CONTEXTO TEATRAL.

Question 21

EXPLORAÇÃO DAS INTERSEÇÕES ENTRE A LIT. E O TEATRO

Answer 21

A LIT. COMP OFERECE UM ESPAÇO PARA EXPLORAR AS INTERSEÇÕES ENTRE A LIT. E O TEATRO COMO FORMAS ARTÍSTICAS E CULTURAIS.

Question 22

ABORDAGENS TEÓRICAS COMPARTILHADAS

Answer 22

LIT. COMP. QUANTO O ESTUDO DO TEATRO POSSUEM UMA GOMA DE ABORDAGENS TEÓRICAS EM COMUM. QUESTÕES RELACIONADAS Á PERFOMANCE, RECEPÇÃO, INTERTEXTUALIDADE, IDENTIDADE E REPRESENTAÇÃO ESTÃO PRESENTES EM AMBOS OS CAMPOS.

Question 23

ABORDAGENS COMPARATIVAS

Answer 23

ATRAVÉS DESSA PERSPECTIVA COMPARATIVA, É POSSÍVEL IDENTIFICAR TEMAS RECORRENTES, TÉCNICAS NARRATIVAS E ESTILISTICAS COMUNS, BEM COMO INFLUÊNCIAS MÚTUAS ENTRE A LIT. E O CINEMA

Question 24

ADAPTAÇÕES LITERÁRIAS PARA O CINEMA

Answer 24

ENVOLVE A TRANSPOSIÇÃO DOS ELEMENTOS LITERÁRIOS PARA A LINGUAGEM CINEMATOGRÁFICA, COMO A RECRIAÇÃO DE PERSONAGENS, A VISUALIZAÇÃO DE CENÁRIOS E A ADAPTAÇÃO DE DIÁLOGOS LITERÁRIAS PARA FALAS E IMAGENS.

Question 25

NARRATIVA E LINGUAGEM VISUAL

Answer 25

LIT. PALAVRA ESCRITA, CINEMA, IMAGEM, DO SOM E DO MONTAGEM PARA TRANSMITIR SUA NARRATIVA.

Question 26

INFLUÊNCIAS RECÍPROCAS

Answer 26

LIT. E CINEMA TEM UMA RELAÇÃO DE INFLUÊNCIA AO LONGO DA HISTÓRIA. UM INFLUÊNCIA O OUTRO. LIT. TRAZ HISTÓRIAS, PERSONAENS E TEMAS QUE SÃO ADAPTADOS PARA AS TELAS. CINEMAA REFLETE A FORMA COMO OS ESCRITORES ABORDAM A NARRATIVA, CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM.

Question 27

ANÁLISE CRÍTICA

Answer 27

PERMITE UMA COMPREENSÃO MAIS PROFUNDA DAS OBRAS LITERÁRIAS E CINEMATOGRÁFICAS, ENRIQUECENDO A APRECIAÇÃO E A REFLEXÃO SOBRE ESSAS FORMAS DE EXPRESSÃO ARTÍSTICAS.

Question 28

ANDRÉ BAZIN

Answer 28

CRÍTICO DE CINEMA E TEÓRICO FRANCÊS QUE ANALISOU A RELAÇÃO ENTRE LIT. E CINEMA. IMPORTÂNCIA DA ADAPTAÇÃO FIEL DE UM TEXTO LITERÁRIO PARA O CINEMA, DEFENDE A ESSÊNCIA DO ORIGINAL DEVE SER PRESERVADA.

Question 29

SERGEI EISENSTEIN

Answer 29

CINEASTA E TEÓRICO RUSSO. RELAÇÃO ENTRE MONTAGEM CINEMATOGRÁFICA E A TÉCNICA LIT. DE ‘‘MONTAGEM INTELECTUAL’’. ARGUMENTOU QUE O CINEMA PODERIA ADOTAR ESTRUTURAS NARRATIVAS LITERÁRIAS, COMO A MONTAGEM DE IDEIAS E EMOÇÕES PARA CRIAR UM IMPACTO EMOCIONAL E INTELECTUAL NO PÚBLICO. EXPLOROU A CONVERGÊNCIA ENTE A LINGUAGEM CINEMATOGRAFICA E A LITERÁRIA, BUSCANDO FORMAS DE TRADUZIR OS RECURSOS NARRATIVAS E ESTILISTICOS DA LIT. PARA O CINEMA

Question 30

ROBERT SAM

Answer 30

É UM TEÓRICO DE CINEMA QUE INVESTIGOU AS IMPLICAÇÕES POLITICAS E CULTURAIS DA ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA DE OBRAS LITERÁRIAS. DISCUTIU COMO OS ADAPTAÇÕES PODEM TRANSFORMAR E REINTERPRETAR OS TEXTOS ORIGINAIS, RESSALTANDO AS MUDANÇAS DE CONTEXTO E O PAPEL DA IDEOLOGIA NA ADAPTAÇÃO.

Question 31

LINDA HUTCHEON

Answer 31

É UMA ESTUDIOSA DA ADAPTAÇÃO QUE ANALISOU A RELAÇÃO ENTRE LIT. E CINEMA. PROPÕE UMA ABORDAGEM PÓS-MODERNA DA ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA É UMA FORMA DE RELEITURA E REINTERPRETAÇÃO DA OBRA ORIGINAL, RESULTANDO EM UMA NOVA OBRA INDEPENDENTE.

Question 32

FIDELIDADE AO ENRENDO E OS ELEMENTOS NARRATIVOS

Answer 32

ENFATIZAM A IMPORTÂNCIA DE UMA ADAPTAÇÃO SER FIEL AO ENREDO E AOS ELEMENTOS NARRATIVAS DA OBRA LIT. MANTER ESTRUTURA NARRATIVA, OS EVENTOS-CHAVE, OS PERSONAGENS PRINCIPAIS E A PROGRESSÃO DA HISTÓRIA.

Question 33

FIDELIDADE AO ESTILO E A LINGUAGEM

Answer 33

FIDELIDADE AO ESTILO E A LINGUAGEM DO AUTOR. ESSA ABORDAGEM VALORIZA A RECRIAÃO DA EXPERIÊNCIA ESTÉTICA PROPORCIONADA PELA LEITURA DO TEXTO LIT.

Question 34

LIBERDADE CRIATIVA E INTERPRETAÇÃO AUTÔNOMA

Answer 34

ESSA ABORDAGEM RECONHECE A NATUREZA AUTÔNOMA DO CINEMA COMO FORMA DE ARTE E A NECESSIDADE DE AJUSTAR A NARRATIVA PARA A LINGUA AUDIOVISUAL.

Question 35

TRANSFORMAÇÃO E TRANSPOSIÇÃO INTERMIDIÁTICA

Answer 35

MUDANÇA DE UMA MÍDIA PARA A OUTRA. ESSA PERSPECTIVA ENFATIZA AS POSSIBILIDADES DE REINTERPRETAÇÃO, REIMAGINAÇÃO E RECRIAÇÃO DA OBRA ORIGINAL NO CONTEXTO CINEMATOGŔAFICO.

Question 36

FATOS DE ORDEM COMERCIAL

Answer 36

OBJETIVOS DAS PRODUTORAS, DAS ESTPUDIOS. A RELEVÂNCIA DA HISTORIA FICA EM SEGUNDO PLANO QUANDO A RETORNO FINANCEIRO FALA MAIS ALTO.