Szólások, mondások, idiómák

Question 1

I don’t want to be in the limelight.

Answer 1

Nem akarok a rivaldafénybe lenni.

Question 2

Blood is thicker than water.

Answer 2

A családunk fontosabb mint más.

Question 3

Money makes the world go round.

Answer 3

Pénz mozgatja a világot.

Question 4

Not everyone has an ear for music.

Answer 4

Nincs mindenkinek jó hallása a zenéhez.

Question 5

I don’t see eye to eye with you.

Answer 5

Nem értek egyet veled.

Question 6

Great minds think alike.

Answer 6

A nagy elmék hasonlóan gondolkoznak.

Question 7

Money doesn’t matter.

Answer 7

Pénz nem számít.

Question 8

Break a leg!

Answer 8

Kéz és lábtörést!

Question 9

Practice makes perfect.

Answer 9

Jobb leszel, ha sokat gyakorolsz. / Gyakorlással eléred a célodta.

Question 10

to rack one’s brains e.g.: I’ve been racking my brains all day but I can’t remember her name.

Answer 10

megerőltetni az agyát

Question 11

average Joe / plain Jane

Answer 11

átlagos srác / lány

Question 12

be out of line

Answer 12

túllő a célon, túlmegy minden határon

Question 13

be on cloud nine

Answer 13

nagyon boldognak lenni

Question 14

like a fish out of water

Answer 14

kényelmetlenül

Question 15

go hand in hand e.g. Keeping fit and eating well go hand in hand.

Answer 15

együttjár

Question 16

to paint the town red

Answer 16

bevenni a várost, bulizni

Question 17

pay through the nose e.g.: We paid through the nose to get the car fixed.

Answer 17

nagyon sokat fizetni valamiért

Question 18

It’s a piece of cake.

Answer 18

Nagyon könnyű.

Question 19

Every cloud has a silver lining.

Answer 19

Minden rosszban van valami jó.

Question 20

the last straw

Answer 20

az utolsó csepp a pohárban

Question 21

It looks like the cat got the cream. / Somebody looks like the cat that got the cream.

Answer 21

elégedett, boldog

Question 22

Curiosity killed the cat.

Answer 22

Aki kíváncsi hamar megöregszik.

Question 23

in the heat of the moment e.g.: He said it in the heat of the moment.

Answer 23

a pillanat hevében

Question 24

speak of the devil e.g.: Oh, speak of the devil, here she is.

Answer 24

emlegetett szamár

Question 25

It costs an arm and a leg.

Answer 25

A gatyád is rámegy, olyan drága.

Question 26

Mind the gap!

Answer 26

Nézz a lábad elé! Légy résen!

Question 27

It is not the coat that makes the gentleman.

Answer 27

Nem a ruha teszi az embert.

Question 28

You cannot judge a book by its cover.

Answer 28

Ne ítélj külső alapján.

Question 29

Clothes make the man.

Answer 29

Ruha teszi az embert.

Question 30

If you don’t ask, you don’t get. (Gandhi)

Answer 30

Néma gyereknek anyja se érti a szavát.