Szólások, mondások, idiómák Flashcards
I don’t want to be in the limelight.
Nem akarok a rivaldafénybe lenni.
Blood is thicker than water.
A családunk fontosabb mint más.
Money makes the world go round.
Pénz mozgatja a világot.
Not everyone has an ear for music.
Nincs mindenkinek jó hallása a zenéhez.
I don’t see eye to eye with you.
Nem értek egyet veled.
Great minds think alike.
A nagy elmék hasonlóan gondolkoznak.
Money doesn’t matter.
Pénz nem számít.
Break a leg!
Kéz és lábtörést!
Practice makes perfect.
Jobb leszel, ha sokat gyakorolsz. / Gyakorlással eléred a célodta.
to rack one’s brains e.g.: I’ve been racking my brains all day but I can’t remember her name.
megerőltetni az agyát
average Joe / plain Jane
átlagos srác / lány
be out of line
túllő a célon, túlmegy minden határon
be on cloud nine
nagyon boldognak lenni
like a fish out of water
kényelmetlenül
go hand in hand e.g. Keeping fit and eating well go hand in hand.
együttjár
to paint the town red
bevenni a várost, bulizni
pay through the nose e.g.: We paid through the nose to get the car fixed.
nagyon sokat fizetni valamiért
It’s a piece of cake.
Nagyon könnyű.
Every cloud has a silver lining.
Minden rosszban van valami jó.
the last straw
az utolsó csepp a pohárban
It looks like the cat got the cream. / Somebody looks like the cat that got the cream.
elégedett, boldog
Curiosity killed the cat.
Aki kíváncsi hamar megöregszik.
in the heat of the moment e.g.: He said it in the heat of the moment.
a pillanat hevében
speak of the devil e.g.: Oh, speak of the devil, here she is.
emlegetett szamár
It costs an arm and a leg.
A gatyád is rámegy, olyan drága.
Mind the gap!
Nézz a lábad elé! Légy résen!
It is not the coat that makes the gentleman.
Nem a ruha teszi az embert.
You cannot judge a book by its cover.
Ne ítélj külső alapján.
Clothes make the man.
Ruha teszi az embert.
If you don’t ask, you don’t get. (Gandhi)
Néma gyereknek anyja se érti a szavát.
