Swedish 2 Flashcards
sänggaveln
the headboard
att tynga
to weigh down on something
banor
course, trajectory
att ödsla
to waste
trots allt
after all
öde
fate
hörnstenar
cornerstones
stadga
concsolidate, charter
skörlevnad
loose living
sunda
healthy
fästning
fortress
vattenpass
spirit level
betrakta
consider
trygga
safe
skönja
discern
jag tycks
I seem
krampaktigt
desperately
fånga
capture
censurerad
censured
sanningen
the truth
lur
headphones
Tröttsam
tedious
översittarstil
babysitting
gäcka
elude, confound
haffa
snag
moll/dur
minor/major
kulor
bullets
stickande
stabbing, piercing
hämnden
revenge
att spegla
to reflect
projektionsyta
projection
Som P.S. till allt som sagts om Anna Lindh till minnesdagen vill jag ta upp hennes feminism.
as a ps to every said about AL memorial day, I will turn to her feminism
Anna Lindh var, som Mona Sahlin påpekade i minnesfilmerna, till en början inte någon feminist, utan enligt henne själv en “typisk tjej som inte ville kännas vid någon diskriminering eller ens erkänna den”.
Anna Lindh was that Mona Sahlin pointed in memory films , initially no feminist, but according to her a “ typical girl who did not want to acknowledge any discrimination or even recognize it .”
Länge duckade Anna Lindh för könsfrågorna.
Long Lindh ducked gender issues.
Hon ville inte viftas bort som förutsägbar.
She would not be brushed aside as predictable.
ibland mot gängse etikett och konvention.
sometimes against common etiquette and convention.
Själv attackerade hon FN för att missbruka kvinnor. Hon krävde att Förenta Nationerna skulle upprätta en uppförandekod som förbjuder varje medarbetare inom organisationen varje form av kvinnoexploatering. FN gjorde som hon sa och antog en sådan regelbok.
Self she attacked the UN for abusing women. She demanded that the United Nations should establish a code of conduct that prohibits any employee within the organization every form of female exploitation. UN did as she said , adopting such a rule .
Möjligen hade Anna Lindh dåligt samvete för att inte ha identifierat frågorna tidigare och skulle nu ta igen det hon förlorat.
Possibly had Anna Lindh guilty for not having identified the issues previously and would now take back what she lost .
Hennes kinder var våta av tårar och hon sa: Om jag någon gång tvivlar på varför jag är politiker, så vet jag efter en film som den här.
Her cheeks were wet with tears, and she said: If I ever have doubts about why I am a politician , I know for a movie like this .
Hans företrädare som utrikesminister – och Anna Lindhs goda vän – Robin Cook hade brutit med Blair i protest mot Irakkriget. Så det var mycket laddat.
His predecessor as foreign minister - and the Anna Lindh ‘s friend - Robin Cook had broken with Blair in protest against the Iraq war. So it was very charged.
På den svenska ambassaden i London vred man sina händer. Det var helt enkelt inte lämpligt att Anna Lindh skulle komma till London just nu. Och absolut inte med anledning av en i sammanhanget så perifer fråga som trafficking.
In the Swedish embassy in London turned to his hands. It was simply not appropriate to Anna Lindh was coming to London right now. And certainly not due to an in context so peripheral issue like trafficking .
Hur skulle det se ut om den svenska utrikesministern var i London utan att träffa sin brittiske kollega? Och skulle han ta emot henne med tanke på Sveriges ställningstagande? Ett synnerligen olämpligt besök; generande för svensk utrikespolitik.
How would it look if the Swedish foreign minister was in London without meeting his British colleague ? And he would take her in view of Sweden’s position ? A particularly inappropriate visits ; embarrassing for Swedish foreign policy.
Jag berättade det för Anna Lindh som gapskrattade. “Gud vad de är nervösa”. Hon öppnade inte för några frågetecken. Hon skulle komma och prioriterade trafficking framför kriget.
I told Anna Lindh, who roared with laughter . “God what they are nervous .” She did not open for any questions. She would come and priority trafficking before the war.
Men det ena behövde som vanligt inte utesluta det andra. Hon deltog, talade, knöt kontakter för gemensamma politiska aktioner mot könshandel och dagen efter togs hon emot av Jack Straw och mötte den internationella pressen. I en blå, just inköpt dräkt. Den hon sedan begravdes i.
But this one did , as usual, does not exclude the other . She attended , spoke , established contacts for common political action against the sex trade and the day after , she was met by Jack Straw and met the international press . In a blue , just bought costume . The she then buried in.
Jag vet, nu får det räcka med anekdoter om Anna Lindh. Det börjar bli religiöst. Hon förblev genom sin tidiga död ett löfte och en projektionsyta för drömmar om en bättre värld. En ikon som lockar till sig både tillbedjare och ikonoklaster.
I know, now , that’s enough with anecdotes about Anna Lindh. It is becoming religiously. She remained by his untimely death a promise and a projection for dreams of a better world . An icon that attracts both worshipers and iconoclasts .
Det känns konstigt. Anna Lindh var främmande för det svärmiska. Hon ville bara ta reda på hur det låg till och se vad man skulle göra åt det.
It feels weird. Anna Lindh was foreign to the fanatical . She just wanted to find out how it was and seeing what they would do about it.
Trots att jag är kvinna kan jag inte begripa varför kvinnor måste klumpa ihop sig och kalla sig feminister? För min del bär jag mitt kön solo och anser mig vara lika värd som alla andra varelser. Det är att göra ner sig själv när kvinnor tillåter synen på oss som en skara som mobiliserat sig kollektivt.
Although I am a woman , I can not understand why women have to clump together and call themselves feminists ? For my part, I carry my sex solo and consider myself to be as worthy as other creatures. It is doing this himself when women allow the perception of us as a group that mobilized collectively.
Var det inte en styrka hos A.L att hon inte i första hand var feminist, hon kanske vann massornas gillande just genom det? När S- förlorade valet 2010, skrev jag flera insändare o kommentarer, där jag hävdade att ett av skälen var att Mona S överbetonade Feminism, Flyktingar och HBTQ - frågor. Detta gick hem hos Maria S och mediaeliten i Sverige, men inte hos väljarna. Nästan alla mina inlägg refuserades. Så fick man inte tycka offentligt!
Was it not a strength of the AL that she was primarily feminist, she might stole the masses appreciation right through it? When S lost the 2010 election , I wrote several letters to the editor o comments , in which I argued that one of the reasons was that Mona S over emphasized Feminism , Refugees and LGBTQ - questions. That went home with Maria S and media elite in Sweden , but not the voters. Almost all of my post was rejected . How did you dislike in public!
Fascination and contempt characterizes the literary image of Roma
Fascination och förakt präglar litteraturens bild av romer
På Bokmässan ses alla böcker som goda – men också de mindre goda är värda att läsas.
The Book Fair will be all the books that good - but also the less good is worth reading .
I en upplysande artikel i Kvällsposten förra året presenterade författaren Irka Cederberg – en av få svenska intellektuella som sedan många år outtröttligt skrivit om romernas rättigheter – den tyske professorn Klaus-Michael Bogdals tanke att Europa har ”uppfunnit” zigenaren – en fantasibild som under århundradena mejslats fram i en säregen blandning av fascination och förakt.
In an enlightening article in the Evening Post last year featured author Irka Cederberg - one of the few Swedish intellectuals who for many years tirelessly written about Roma rights - the German professor Klaus -Michael Bogdals Given that Europe has “ invented “ Gypsy - a fantasy image that over the centuries chiseled forward in a peculiar mixture of fascination and disdain.
Romerna har blivit de hotande främlingarna utifrån, misstänkta för allt från satanism till spioneri och kannibalism.
Roma have become the threatening strangers based on suspicion of everything from Satanism to espionage and cannibalism.
Inte minst har denna ”uppfinning” ägt rum i litteraturen, vars saliggörande effekter nu har prisats på Bokmässan i fyra dagar.
Not least, this “ invention “ occurred in the literature , whose beatific effects now has been praised at the Book Fair in four days.
trollbunden
spellbound
folkkäre
public dear
Inspelningen skedde på ett fält utanför Gustavsberg, där man byggt upp medeltidsslott som kulisser och anlitat ett stort antal svenska romer för att dansa i statistroller.
Filming took place on a field outside Gustavsberg , which built medieval castle scenery and engaged a large number of Swedish Roma to dance in statistically roles.
I den färdiga filmen stjäl romerna silver i en kyrka och utför rituellt blodbyte.
utför , performs.
Några år senare skriver Ivar Lo-Johansson – välmenande men oavsiktligt exotiserande – om hur romerna ”satte lite färg” på det gråa svenska samhället.
-
Om Viktor Rydbergs och Ivar Lo-Johanssons storögda skildringar representerar fascinationen i relationen till romerna så står August Strindbergs kortroman ”Tschandala” för föraktet – en aktiv och aggressiv exploatering av rasistisk illvilja.
If Viktor Rydberg and Ivar Lo-Johansson -eyed depictions represent fascination in relation to Roma so is August Strindberg’s short novel “ Tschandala “ for contempt - an active and aggressive exploitation of racial malice.
Boken skrevs ungefär samtidigt som mästerverket ”Fröken Julie” – tankegodset går igen i pjäsens förord – och tillhörde knappast de verk som lyftes fram under förra årets Strindbergsfirande.
lyftes fram , were highlighted.
Däremot säljs och hyllas ”Tschandala” som ”ett realistiskt mästerverk” på högerextrema och nazistiska sajter.
-
Betyder det att en sådan text ska förbli liggande på litteraturhistoriens skräphög?
scrapheap.
Det gäller förstås även annan konst.
This naturally applies to other art.
ljusgestalter
heroes, light figures
en romsk kvinna anklagas falskeligen för trolldom
a roma women is accused falsely of witchcraft
som rom kan man dömas till skuld bara på grund av sin närvaro.
that rum can be sentenced to a debt just because of his presence.
att utforska
to explore
svag länk i kedjan.
weak link in the chain
inledandet
the initiation
troligtvis
probably
Jag rörde vid det.
I touched it.
åhörarna
the audience
publik
crowd
kretsen
the circuit
att skryta
to brag
jag bar
carried
En kugge i maskinen.
A cog in the machine.
blyg
shy
utgående
outgoing
sällskaplig
gregarious
att annonsera
to advertise
förödmjuka
humiliate
tilltalande
appealing
kräkas
vomit
förstående
understanding
kurragömma
hide and seek
förmåner
benefits
skatter
taxes
ledtrådar
clues
är avhängigt
is contingent upon
grundläggande
fundamental
är avhängigt
is contingent upon
grundläggande
fundamental
stämningen
the mood, atmosphere
rikligt
plentiful
ordagrant
literally (verbatim)
osammanhängande
incoherent
till salu
for sale
på marknaden
on the market
fördelaktigt
benficial
politisering
politicisation
konceptet
the concept
