Staffel 2

Question 1

in private

Answer 1

unter vier Augen

Question 2

what is going on here?

Answer 2

Was ist denn hier los?

Question 3

The lasses are now going berzerk.

Answer 3

Die Mädels drehen jetzt total durch.

Question 4

Mark was out of sorts yesterday.

Answer 4

Mark war gestern nicht so ganz auf der Höhe
(nicht auf der Höhe sein
sich nicht gut fühlen; hier: schlechte Laune haben) .

Question 5

You were right about the shopping.

Answer 5

Du hattest recht mit dem Einkaufen.

Question 6

That’s really great!

Answer 6

Das ist richtig toll!

Das wird der Hammer!

Question 7

I am currently writing to Lena.

Answer 7

Ich schreib gerade Lena.

Question 8

I know, it is difficult to find the right words.

Answer 8

Ich weiß, es ist schwer, die richtigen Worte zu finden.

Question 9

How do you actually find our new flatmate?

Answer 9

Wie findest du eigentlich unsere neue Mitbewohnerin?

Question 10

I am really at a loss!

Answer 10

Ich weiß echt nicht mehr weiter!

(nicht mehr weiterwissen = wissen nicht, wie ein Problem lösen kann.

Question 11

That is what I call a successful debut (first day)!

Answer 11

Das nenn ich mal einen gelungenen Einstand!

Question 12

So long as you pay the rent on time.

Answer 12

Solange du die Miete pünktlich überweist.

Question 13

Gave (somebody) the runaround.

Answer 13

An der Nase herumgeführt.

Question 14

I know you can hardly wait to see her again.

Answer 14

Ich weiß, du kannst es kaum erwarten, sie wiederzusehen.

Question 15

Purely platonic promised.

Answer 15

Rein platonisch, versprochen.

Question 16

I have applied for everything and always get only rejections.

Answer 16

ich hab mich überall beworben und immer nur Absagen gekriegt.

Question 17

You should have taken care of it sooner.

Answer 17

Du hättest dich halt früher drum kümmern müssen.

Question 18

I tried to sleep. But I have to constantly think about my mother.

Answer 18

Ich hab versucht zu schlafen. Aber ich muss dauernd an meine Mutter denken.

Question 19

Diabetes is nothing nice, but you can live with it.

Answer 19

Diabetes ist nichts Schönes, aber man kann damit leben.

Question 20

You just have to change the diet. My grandma refused at that time.

Answer 20

Man muss einfach die Ernährung umstellen. Meine Oma hat sich damals geweigert.

Question 21

I was so happy to get a little more distance.

Answer 21

Ich hatte mich gerade so darüber gefreut, etwas mehr Abstand zu kriegen.

Question 22

Finally a little freedom! Finally take a deep breath! And she is clinging again!

Answer 22

Endlich ‘n bisschen Freiraum! Endlich mal durchatmen! Und schon klammert sie wieder!

Question 23

I am su.ch a bad daughter

Answer 23

Ich bin so eine schlechte Tochter.