Sprichwörter Flashcards
Don’t look a gift-horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
One’s first love is never forgotten.
Alte Liebe rostet nicht.
The early bird catches the worm
Morgenstund hat Gold im Mund.
The king is dead, long live the king
Der König ist tot, lang lebe der König
Strike while the iron is hot/ Make hay while the sun shines.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
To call a spade a spade.
Die DInge beim ( rechten) Namen nennen.
When in Rome do as the Romans do.
Andere Länder, andere Sitten.
Man muss mit den Wölfen heulen.
Beauty is in the eye of the beholder.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Don’t put off until tomorrow what you can do today.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Easier said than done.
Leichter gesagt als getan.
Lies have short Legs.
Lügen haben kurze Beine
A man is known by the company he keeps.
Sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
The cobbler’s children have no shoes.
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
Speak of the devil (and in he walks).
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
All that glitters is not gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Self-praise is no recommendation.
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
The tree is known by its fruit.
An der Frucht erkennt man den Baum.
Rome was not built in a day.
Rom würde auch nicht an einem Tag erbaut.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Where there is a will, there is a way.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Barking dogs seldom bite.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Out of sight, out of mind.
Aus den Augen aus dem Sinn.
Nothing ventured, nothing gained.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
If you sleep with dogs, you will wake up with fleas.
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen(wieder) auf.
Seek and ye shall find.
Wer suchet, der findet.
