Spanish Legal Terms CSV Flashcards
1
Q
Criminal Proceeding
A
Procedemiento Criminal
2
Q
Trial
A
Juicio Oral
3
Q
Burden of Proof
A
Carga de la prueba
4
Q
Beyond A reasonable doubt
A
Mas aya de la duda razonable
5
Q
Beyond all reasonable doubt*
A
Mas aya de toda duda razonable
6
Q
Opening Statement
A
Alegato de Apertura
7
Q
Direct Examination
A
Interrogatorio
8
Q
Cross Examination
A
Contra Interrogatorio
9
Q
Closing Argument
A
Alegato de Clausura
10
Q
Deliberation
A
Deliberacion
11
Q
Verdict
A
Fallo de condena
12
Q
Guilty
A
Culpable
13
Q
Not Guilty
A
No Culpable
14
Q
To sentence
A
Dictar la Sentencia
15
Q
Attorney General’s Office for Mexico
A
Procuradoria General de la Republica (PGR)
16
Q
State Office of the PGR
A
Delegacion
17
Q
Head of PGR for a State
A
Delegado
18
Q
PGR’s Office on Organized Crime
A
SEIDO
19
Q
Unit/Secton/Division
A
Unidad
20
Q
Supreme Court Justice
A
Ministro
21
Q
Appellate Judge
A
Magistrado
22
Q
Magistrate Judge
A
Juez de Control
23
Q
Trial Judge
A
Juez de Juicio
24
Q
Initial Appearance
A
Audencia Inicial
25
Trial
Audencia de Juicio
26
Federal Prosecutor
Ministerio Publico
27
Victim’s personal attorney
Asesor Juridico
28
Opposing Party
Parte Oponente
29
Public Defender
Defensor Publico
30
Private Defense Counsel
Defensor Particular
31
Private Attorney
Abogado Particular
32
Detainee
Detenido/Aprehendido
33
Defendant/Accused
Imputado/Acusado
34
co-defendant
Co-imputado
35
Victim/aggrieved party
Victima o Ofendida
36
Witness
Testigo
37
Police Witness
Testigo Policial
38
Civilian Witness
Testigo particular
39
Forensic Expert
Perito forense
40
Fingerprint Expert
Perito de dactiloscopia forense
41
Firearms Expert
Perito en Balistica
42
Chemist Expert
Perito de Quimica forense
43
Medical Examiner??
Perito de Medicina Forense
44
Expert witness in photography
Perito de fotographia
45
Expert witness on vehicle identification
perito de Transito Terrestre
46
Expert Witness on Value
perito de valuacion
47
Eye witness
Testigo presencial
48
Hostile Witness
Testigo Hostil
49
Public Servant
Funcionario
50
Legal representative of a business
Apoderado Legal de empresa
51
Trial Court????
Tribunal de Enjuiciamiento
52
Burden of Proof
Carga de la prueba
53
Probable Cause
Causa Probable
54
Beyond a reasonable doubt
Mas Alla de la duda razonable
55
Case theory
Teoria del caso
56
Legal theory
teoria juridica
57
Evidentiary theory
teoria probatoria
58
Elements of the crime
elementos del delito
59
Probative value
valor probatorio
60
Knowing/ Having knowledge
conocimiento
61
Detain/Detainee
Aprender/Aprendido
62
Judicial Order
Orden Judicial
63
Arrest warrant
Orden de Cateo
64
Bail
Fianza
65
Plea Agreement
Pre Acuerdo
66
Discovery
Descubrimiento
67
Defendant’s Rights
Derechos the el detenido
68
Read defendant his rights
Dar lectura a los derechos a persona imputada
69
Identification of person
Reconocimiento de persona
70
Identification of accused
Identificacion del acusado
71
Right to offer evidence??
Derecho a ofrecer medios de prueba
72
The Facts
los hechos
73
Offer of evidence??
medios de prueba
74
Credibility
credibilidad
75
To build up the credibility
acreditar
76
To build up the credibility of a witness
acreditar del testigo
77
What the witness provided
que aporto el testigo
78
Place witness at place, date or time
Ubicar al testigo al lugar, fecha o tiempo
79
Crime Scene
escena de los hechos
80
Secure crime scene
preservar el lugar de los hechos
81
Strengths of the Evidence
fortalezas de la prueba
82
Weaknesses of the evidence
debilidades la prueba
83
Strengths of the Witness
fortalezas del testigo
84
Weaknesses of the witness
debilidades del testigo
85
Impeach Witness Credibility
Impugnar credibilidad del testigo
86
Prior Criminal history
Antecedentes penales
87
Prior Administrative complaints
antecedentes procesales
88
Prior Statement
declaracion previa
89
Prejudice
perjudicar
90
Lay the predicate/foundation
sentar/planta las bases
91
Refresh memory
apoyo de memoria
92
Probative means
medios probatorios
93
Production of evidence
produccion de prueba
94
Incorporation of evidence??
incorporacion de prueba
95
Probative Value
Prueba valodara
96
Chain of custody
cadena de custodia
97
Guarantee integrity of evidence
garantizar la integridad de los indicios
98
Search
hallazgo (verb Hallar)
99
Seize/secure
asegurar
100
Seize/secure goods
aseguramiento de bienes
101
Exhibits
Indicios
102
Collect and safeguard
recolectar y resguardar
103
Collect and package
recolectar y embalar
104
Packaging
embalaje
105
Preserving the evidence
preservacion de la prueba
106
Incision
incision
107
Take samples
Toma de muestras
108
Randomly
forma aleatoria
109
Transport
trasladar
110
Evidence warehouse
Bodega de indicios
111
Forfeit/confiscate
Decomiso
112
Forfeit/confiscate goods
Decomiso de bienes
113
Documentary Evidence
prueba documental
114
Testimonial evidence
prueba testimonial
115
Police testimony
testimonial policial
116
Witness testimony
testimonial particular
117
Defendant’s Statement
Declaracion de el Imputado
118
Expert testimony
testimonial pericial
119
Prior Statement
declaracion previa???
120
Expert Evidence
Prueba pericial
121
Material evidence
prueba material
122
Pertinent evidence
prueba pertinente
123
Relevant evidence
prueba relevante
124
Wire Interventions
Intervenciones de comunicaciones
125
Business Records
Registros de empresa
126
Opinion Expert Evidence
Opinion pericial
127
Illegal Evidence
Prueba Ilicita
128
Legal evidence
Prueba Licita
129
Rebuttal evidence
Prueba de refutacion
130
Code of Criminal Procedure
Codigo Nacional de procedimientos penales
131
The Statute
La Norma
132
Discovery
Descubrimiento
133
Exhibits
Indicios
134
Reports
Informes
135
Approved police report
informe policial homologado
136
Documents
Documentacion
137
Request forensic exams
Solicitar la pratica de peritajes
138
Case File
Carpeta
139
Complaint
Denuncia
140
Anonymous Complaint
Denucia anonyma
141
Reactive Complaint??
Denuncia inmediatamente
142
Interview/Statements
Entrevistas
143
Records
Registros
144
Forms
Formularios
145
forensic/expert report
Dictamen
146
documentary evidence
Prueba documental
147
material evidence
Prueba material
148
DRUG CASE
CASO CONTRA LA SALUD
149
POSSESSION OF A FIREARM CASE
CASO PORTACION DE ARMA
150
HOMICIDE CASE
CASO HOMICIDIO
151
THEFT OF DIESEL CASE
CASO ROBO DE HIDROCARBURO
152
TRANSPORTATION OF IMMIGRANTS
CASO TRANSPORTE DE IMIGRANTES
153
MONEY LAUNDERING CASE
CASO LAVADO DE DINERO
154
Reactive Case/Caught in Act
CASO DE FLAGRANCIA
155
Formulate Objections
Formular objeciones
156
Form of Questions
Forma de preguntas
157
Rephrase the question
reformule la pregunta
158
Closed yes or no questions
Pregunta cerrada/preguntas cortas u precisas que piden un “si” o “no” de respuesta
159
Open ended non leading question
Pregunta Abierta cual no es suggestive
160
Objection
Objecion
161
Overrulled
Hay Lugar
162
Sustained
No Hay Lugar
163
Hearsay
Referencia/o testimonio de oidos
164
Leading
Suggestiva
165
Repetitive
Repetitiva
166
Immaterial
Impertinente
167
Irrelevant
Irrelevante
168
Argumentative
Argumentativa
169
Offensive
ofensiva
170
Speculative
Especulativa
171
Vague/Confusing/Ambigious
Vaga/confuse/ambigua
172
Opinion
Opinion
173
Character
Caracter o de conducta
174
Complex
Compuesta o Complexa
175
Calls for a conclusion
Conclusiva
176
Calls for a Narrative
Narrativa
177
Attorney is testifying
Fiscal/Defensor esta testificando
178
Goes beyond direct/cross examination
Fuera de el alcance de el examen
179
Calls for privileged information
Informacion privilegia
180
Lacking proper predicate
Carece de fundamento
181
Coercive??Prejudicial??
Coactiva
182
Revictimizes *
Revictimiza
