SP Flashcards

1
Q

What brings you in today?

A

Que le trae aqui hoy?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

What is it that most worries you about your problem?

A

Que es lo que te preocupa mas de tu problema?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

What do you think caused the problem?

A

Que piensa que ha causado el problema

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Why do you think it is happening?

A

Por que piensa que esta pasando?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

What does your family think caused the problem?

A

que creen sus familiares que esta causando tu problema?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

What does your support system look like?

A

Sistema de apoyo; con quién va?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

How is it going in that aspect?

A

Como le van en el aspecto…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Is there one type of support that may improve the problem?

A

Existe algun tipo de soporte que mejore su problema?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Are there things that worsen the issue?

A

Hay cosas que empeoran su problema?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

What type of treatment, support, advice or healing have you sought out / received for the issue?

A

Que tipo de tratamiento, ayuda, consejo o curacion (healing) ha buscado para este problema?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

What type of support do you think would be most useful in this moment?

A

Que tipo de ayuda crees que te seria mas util en este momento?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Do you have any concerns about the type of support you may receive?

A

Tiene alguna inquietud sobre el tipo de ayuda que podria recibir = concerns of help may receive

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Has anything prevented you from getting the help you need?

A

Algo le ha imepedido obtener la ayuda que necesita = has anything prevented you from getting the help you need?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

disproportionate health-related issues

A

Síntomas angustiantes relacionados con la salud = disproportionate health-related issues

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

difficulty falling and staying asleep

A

Dificultad para conciliar el sueño y quedarse dormida

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

exposure to trauma

A

Exposición al trauma

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

distorted sense of self

A

Sentido distorsionado de uno mismo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

cross gender identification

A

Identificación cruzada de género

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

the extent of the situation

A

El alcance de la situación

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

upsetting images, thoughts, behaviors

A

Molestas (imagenes, pensamientos, comportamiento)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Do you have any support? And what happened?

A

Tiene alguien que se puede respaldar (support)? ; y eso, señora, que paso?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

feeling out of control

A

Sentirse fuera de control

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

like nothing

A

Como nada

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

exposure to life threatening events

A

Exposición a eventos que amenazan la vida

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

extreme exposure

A

Exposición extrema

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

to feel remorse

A

Sentir remordimiento

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

time consuming

A

Pérdida de tiempo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

persistent difficulty

A

Dificultad persistente

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

self-distructive behavior

A

Comportamiento autodestructivo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

to get evicted

A

Ser desalogado

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

external reminders

A

Recordatorio external

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

repeated attempts

A

Intentos repetidos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

one lives it

A

Uno la vive

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

across the lifespan

A

A lo largo de la vida

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

prolonged grief

A

Dolor prolongado

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

moving on

A

Hacia adelante

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

How has X impacted you regarding the aspects of developing/ maintaining relationships

A

Como ha impactado a usted X al aspecto de desarrollando o manteniendo relaciones

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

form of thinking

A

Forma de pensar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

walk a straight road

A

Caminar por el camino erecto

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

coming back the same

A

Volviendo lo mismo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

own blood

A

Propria sangre

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

for me..

A

En mi forma de persona

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

lived experiences

A

Experiencias vividas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

forward

A

Para adelante

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

customs, laws and differences in another country

A

costumbres, leyes, cosas distintas en otro país

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

it has to be

A

Se tiene que ser

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

How you lived it

A

Como usted lo vivió

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
48
Q

X are part of life and things one has to learn

A

Son parte de la vida y cosas de una que tiene que aprender

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
49
Q

Doesn’t know everything about what happened

A

No sabe todo el caso de lo que paso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
50
Q

appropriate modalities

A

modales apropiados

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
51
Q

to decide to move forward

A

decide seguir adelante

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
52
Q

Take care of ourselves

A

Cuidarnos a nosotros mismos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
53
Q

warrior/ fighter

A

un guerrero/ luchador

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
54
Q

How has it been between you and your husband this week?

A

Como ha estado ud y su esposo esta semana?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
55
Q

living without control

A

viviendo con el descontrol

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
56
Q

X doesn’t know how to express themself

A

X no sabe expresarse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
57
Q

I hope it gets better to navigate X

A

Espero que sea mejor para navegar eso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
58
Q

every one is in different stages of life

A

Cada una en su estapa distinto

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
59
Q

If they have symptoms of depression; lack of motivation

A

Si tiene síntomas de deprivación; falta la motivación

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
60
Q

more pronounced

A

Más pronunciado

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
61
Q

coping skills

A

habilidades de afrontamiento

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
62
Q

to cope

A

Afrontar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
63
Q

to burden

A

Cargar/ la carga

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
64
Q

compartmentalize

A

Comparmentimentar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
65
Q

to trigger

A

A trigger- provocador / poner en acción

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
66
Q

to witness

A

Para presenciar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
67
Q

to react

A

Reaccionar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
67
Q

to argue

A

Argumentar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
68
Q

to jeopardize

A

Poner el peligro

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
69
Q

to depend

A

Dependener

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
70
Q

to disgust

A

Disgustar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
71
Q

to bully

A

Acosar / es un bully

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
72
Q

to detect

A

Detectar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
73
Q

to attribute

A

Atribuir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
74
Q

to deliberate

A

Deliberar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
75
Q

to threaten

A

Amenazar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
76
Q

to purge

A

Purgar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
77
Q

to disrupt

A

Interrumpir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
78
Q

to interfere

A

Interferir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
79
Q

to scar

A

Cicatrizar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
80
Q

to become shaky

A

Volverse tembloroso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
81
Q

to be isolated

A

Quedarse aislado

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
82
Q

exposure to a traumatic or stressful event

A

Exposición a un evento traumático o estresante

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
83
Q

to engage

A

Comprometerse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
84
Q

to encourage

A

Animar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
85
Q

to realize

A

Darse cuenta

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
86
Q

it will feel

A

Se va sentir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
87
Q

to involve

A

Invulcrar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
88
Q

to achieve/ accomplish

A

Lograr

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
89
Q

to jump on it/ get on it

A

Meterse eso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
90
Q

to move forward

A

Salir adelante

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
91
Q

was created

A

Fue creado

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
92
Q

to demand

A

Exigir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
93
Q

to advise

A

Aconsejar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
94
Q

to feel like

A

Echarle ganas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
95
Q

foster

A

acogido

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
96
Q

sponsored

A

apadrinado

97
Q

godparents

A

los padrinos

98
Q

legal guardian

A

el guardia/ persona legal

99
Q

stepfather

A

el padrastro

100
Q

stepmother

A

la madrastra

101
Q

stepson

A

el hijastro

102
Q

brave

A

valiente

103
Q

ambitious

A

ambicioso

104
Q

funny

A

chistoso

105
Q

immature

A

imaduro

106
Q

industrious/ hard worker

A

trabajador

107
Q

lazy

A

perezoso

108
Q

pleasant

A

agradable

109
Q

polite

A

cortés

110
Q

quiet

A

quieto

111
Q

unpleasant

A

desagradable

112
Q

qualified

A

calificado

113
Q

unemployed

A

desempleado

114
Q

as big as

A

tan grande como

115
Q

brunette

A

moreno

116
Q

red-haired

A

pelirrojo

117
Q

twin

A

gemelo

118
Q

deep

A

profundo

119
Q

narrow

A

estrecho

120
Q

wide

A

ancho

121
Q

rough (texture)

A

áspero

122
Q

smooth

A

liso

123
Q

the committee

A

el comité

124
Q

convalescent / nursing home

A

la clínica de reposo

125
Q

league

A

la liga

126
Q

neighborhood

A

el vecindario/ barrio

127
Q

orphanage

A

el orfanato

128
Q

shelter

A

el refugio

129
Q

mosque

A

la mesquita

130
Q

parish

A

la parroquia

131
Q

charitable

A

benéfico

132
Q

crosscultural

A

intercultural

133
Q

humanitarian

A

humanitario

134
Q

nonprofit

A

sin fines lucrativos

135
Q

tax-deductible

A

desgravable

136
Q

district

A

el distrito

137
Q

nursery school

A

el parvulario

138
Q

halfway house

A

el hogar de transición

139
Q

homeless shelter

A

el refugio para personas sin hogar

140
Q

to deserve

A

merear/ merecer

141
Q

to swallow

A

tragar

142
Q

to pray

A

orar

143
Q

to beg

A

rogar

144
Q

to acquire

A

adquirir/ conseguir/ obtener

145
Q

part-time

A

Tiempo parcial

146
Q

full-time

A

tiempo completo

147
Q

estrangement

A

Una relación sin conexión por mucho tiempo

148
Q

nightmare

A

pesadilla

149
Q

inability

A

incapacidad

150
Q

stigma

A

estigma

151
Q

inhalante

A

inhalante

152
Q

stimulant

A

Estimulante

153
Q

sedative

A

Sedante

154
Q

opioid

A

Opiodie

155
Q

bedwetting

A

Ensuresis

156
Q

discrepancy

A

Discrepancia

157
Q

impulse control

A

Control de los impulsos

158
Q

assigned gender

A

Género asignado

159
Q

disfigurement

A

Desgifuración

160
Q

substance use

A

Uso de sustancia

161
Q

binge-eating

A

Atracones

162
Q

serious injury

A

herida grave

163
Q

avoidance

A

Evitación

164
Q

arousal

A

Excitación

165
Q

reactivity

A

Reactividad

166
Q

cognitions

A

Cogniciones

167
Q

heart-racing

A

Corazon acelerado

168
Q

I’m curious about where you were emotionally/ mentally around X

A

estoy pensando es ese tiempo X; en que estado estaba mentalmente/ emocionalmente; estoy un poco curiosa en saber donde tuviste la decision de X.

169
Q

girl/boy

A

Chamaco/a

170
Q

matter/ case/ issue

A

Asunto

171
Q

hope

A

Esperanza

172
Q

principles; values; courage; system; culture

A

Principios/ valores (coraje - courage) / sistema/ cultura

173
Q

executive functioning

A

Funcionamiento ejecutivo

174
Q

delirium

A

Delirio

175
Q

eccentric

A

Excéntrico

176
Q

erratic

A

Errático

177
Q

fearful

A

Temeroso

178
Q

triage

A

Triaje

179
Q

hurdles/ setbacks

A

Obstáculos

180
Q

hesitation

A

Hesitación

181
Q

covert

A

Encubierto

182
Q

myriad

A

Miríada

183
Q

little by little

A

De veras poco a poco

184
Q

To support

A

Respaldar

185
Q

To prevent

A

Impedir

186
Q

Regarding

A

Al aspecto de

187
Q

Concern

A

Inquietud

188
Q

It’s a burden

A

Es una carga

189
Q

To promote

A

Fomentar

190
Q

To warn

A

Avisar

191
Q

To inform / report

A

Informar

192
Q

To annoy/ tease/ hassle/ nag

A

Fastidiar

193
Q

Make a mess of/ disturb/ disarray/ disorder

A

Desordenar

194
Q

To value

A

Valorar

195
Q

Clenching

A

Apretando

196
Q

Shock

A

Choque

197
Q

Dread

A

Miedo

198
Q

Jittery

A

nervioso

199
Q

Catastrophizing

A

Catastrofizando

200
Q

Tapping foot

A

Golpeando el pie

201
Q

Trembling

A

Temblando

202
Q

Playful

A

Juguetón

203
Q

Lively

A

Animado

204
Q

To be jealous

A

Tener celos

205
Q

To be nervous

A

Tener nervios

206
Q

To be hopeful

A

Tener esperanza

207
Q

Envy

A

La envidia

208
Q

Gratitude

A

El agradecimiento

209
Q

Delighted

A

Encantado

210
Q

Thankful / grateful

A

Agradecido

211
Q

To be in a mood (annoyed etc)

A

Estoy de un humor

212
Q

I’m upset

A

Está molesto

213
Q

I’m so mad (about to explode)

A

Estoy exploto

214
Q

To have a short fuse / wick (impaciente)

A

Tiene mecha corta

215
Q

It annoys me

A

Me revienta

216
Q

Being incredibly irritated

A

Me saca de mis casillas

217
Q

It engrages me

A

Me da rabia

218
Q

Feeling deep anger toward disgust

A

Me da cólera

219
Q

It throws me off

A

Me saca de onda

220
Q

Fed up

A

Me tiene harto/a

221
Q

I’ve had it up to here

A

Estoy a nada

222
Q

It boils my blood

A

Me hierve la sangre

223
Q

Someone getting out of control

A

Ponerse como fiera

224
Q

Take it down a notch h

A

Bájale dos rayitas

225
Q

Not hiding how angry one feels

A

Caldo de jetas

226
Q

Heavily angry and frustrated

A

Me caigo al mar y no me mojo

227
Q

To sew

A

Coser

228
Q

Woven in

A

Tejido en

229
Q

Splinter

A

Astilla

230
Q

Infected wound

A

Herida infectado

231
Q

Patterns of x, y, and z

A

El patrón de x, y, y z

232
Q

To face it head on

A

Enfrentarlo directamente

233
Q

Developmental milestone

A

Hitos del desarrollo

234
Q

It’s about

A

Tiene que ver con…

235
Q

Child care

A

El cuidado del niño

236
Q

Parenting skills

A

El entrenamiento paternal

237
Q

Relief

A

El auxilio

238
Q

How long ago

A

Hace cuanto

239
Q

To chat / discuss it/

A

Platicar/ conversarlo