Sounds - 63 Flashcards
être tout ouïe
to be all ears
à portée de voix
within earshots
surprendre une conversation
to overhear a conversation
écouter une conversation en cachette
to eavesdrop a conversation
une oreille indiscrète
an eavesdropper
tendre l’oreille
to prick up one’s ears
prêter l’oreille à qqchose
to lend an ear to sth
avoir l’oreille fine
to have acute hearing
guetter le bruit de qqchose
to listen FOR sth
n’écouter que d’une oreille
to listen with only one ear
se boucher les oreilles
to close one’s ears to something
distinctement
audibly
imperceptible
inaudible
silencieux (machine)
noiseless
la tranquilité
quietness
faible (bruit), 2
faint
slight
faible (voix)
faint
étouffer un bruit
to muffle a sound
un vacarme, 2
a din,
a racket
un tumulte
an uproar
aigu, 2
shrill
high-pitched
faire un bruit discordant
to jar
strident
strident
sonner creux
to sound hollow
tinter (clochette)
to tinkle
tinter (monnaie)
to jingle
tinter (verres)
to chink
carillonner
to peal
grincer (freins)
to screech
grincer (objet métallique)
to grate
grincer des dents
to grind one’s teeth
hurler (cri perçant)
to shriek
hurler (en se plaignant)
to wail
hurler (radio), 2
to blare
to blast out
cliqueter (vaisselle)
to clink
cliqueter (chaînes)
to clank
cliqueter (talons)
to clatter
crisser(gravier)
to crunch
crisser (pneus)
to squeal
faire un bruit de ferraille (véhicule)
crépiter (mitrailleuse)
to rattle
crépiter (feu)
grésiller (radio)
to crackle
grésiller (friture)
to sizzle
se fracasser
to crash
tomber avec fracas
to come crashing down
patatras!, 3
crash !
bang !
wallop !
claquer (porte, volet)
to bang
claquer la porte, 2
to shut the door with a bang
to slam the door shut
claquer (corde qui casse)
to snap
claquer (fouet)
to crack
claquer (drapeau, voile)
to flap
craquer (feuilles mortes)
to crackle
craquer (chaussures)
to squeak
craquer (bois)
to creak
bruire
to rustle
une explosion
a blast
une détonation, 2
a bang
a report
pétarader
to backfire
faire pan
to go pop
rugir (tempête, mer)
ronfler (feu, moteur)
to roar
vrombir
to whirr
siffler (vapeur, serpent)
to hiss
siffler (personne, vent, balle)
to whistle
gémir (vent, personne)
to moan
gronder (train, tonnerre, canon)
to rumble
faire plouf
to make a splash
clapoter
to lap
le clapotement des vagues
the lapping of the waves
gargouiller
to gurgle
babiller (ruisseau, bébé)
to babble
