Sinonímia e Paráfrase Flashcards
1
Q
Duas frases possuírem a mesma referência é o suficiente para que haja sinonímia?
A
Não! Além de terem a mesma referência é necessário que as expressões tenham o mesmo sentido.
2
Q
Existe sinonímia perfeita?
A
Não. Mesmo entre sentenças a sinonímia não é perfeita. Veja as sentenças abaixo:
a) A polícia procura Cláudio.
b) Cláudio é procurado pela polícia.
Na primeira podemos interpretar que Cláudio pode estar desaparecido.
Na segunda podemos interpretar que Cláudio é um criminoso.
Como podemos ver a sinonímia não é perfeita.
3
Q
Como poderíamos fazer traduções levando em conta a sinonímia, visto que não há sinonímia perfeita?
A
Devemos considerar somente o conteúdo semântico do texto. Ou seja, visar o sentido.
