Simultaneous Interpretation: Opening Statement (Prosecution--Shoplifting Case) Flashcards by Risa Hoffman

Q

Opening statement

A

La declaración de apertura

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Jury

A

El jurado

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Jury selection

A

La selección de jurados,

voir dire

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

I would like to preface my remarks

A

A modo de introducción

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Evidence

A

Las pruebas

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Witness

A

El testigo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Prosecutor

A

El fiscal

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Preview of the case

A

El anticipo del caso

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

To testify

A

Testificar, dar testimonio

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Legal motions

A

Los pedimientos legales, las mociones legales

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Objections

A

Las objecciones

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Outline of the case

A

El resumen del caso

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Defendant (criminal case)

A

El acusado, la acusada

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

To charge (with a crime)

A

Acusar (de un delito)

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Shoplifting

A

La ratería de tiendas

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Security officer

A

El agente de seguridad

Q

On duty

A

De guardia

Q

Patrons in the store

A

Los clientes en la tienda

Q

Two-way mirror

A

El espejo falso

Q

He then took her up to his office for an interrogation

A

Entonces la llevó a su oficina para interrogarla

Q

She did not intend to pay for them

A

No tenía la intención de pagarlos

Q

Deliberate, premeditated act of theft

A

El acto de hurto deliberado y premeditado

Q

To arrest

A

Detener, arrestar

Q

To shoplift

A

Hurtar de la tienda

**On suspicion of**

**Bajo sospecha de**

**To search (the defendant)**

**Registrar (al acusado)**

**To advise of her Miranda rights**

**Informarle de sus derechos Miranda, informarle de sus derechos constitucionales**

**Upon being duly Mirandized in her native tongue**

**Al ser debidamente informada de sus derechos Miranda en su idioma natal**

**Gist**

**El meollo, la esencia**

**To prove beyond a reasonable doubt**

**Probar más allá de una duda razonable, probar fuera de toda duda razonable**

**To return a verdict of guilty**

**Rendir un veredicto de culpable**